[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1060] hy/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1060
Author:   pootle
Date:     2012-02-16 04:08:37 +0000 (Thu, 16 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 792 of 792 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po	2012-02-16 04:08:23 UTC (rev 1059)
+++ trunk/po/hy/Etoys-Tiles.po	2012-02-16 04:08:37 UTC (rev 1060)
@@ -0,0 +1,3237 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-27 22:02+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hy\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color & border"
+msgstr "գույն և եզրագիծ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
+msgid "line width"
+msgstr "գծի լայնք"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
+msgid "The width of the main part of the Connector"
+msgstr "միացուցիչի հիմանական մասի լայնքը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "add a label at my middle"
+msgstr "մեջտեղում պիտակ ավելացնել"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "add label"
+msgstr "ավելացնել պիտակ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "connector"
+msgstr "միակցիչ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "destination"
+msgstr "նպատակակետ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "destination arrow name"
+msgstr "նպատակակետի սլաքի անուն"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "orthogonal"
+msgstr "ուղղանկյուն"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "remove all my bends"
+msgstr "Ջնջել իմ բոլոր կորությունները"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "remove all my labels"
+msgstr "ջնջել իմ բոլոր պիտակները"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "remove labels"
+msgstr "ջնջել պիտակները"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "smooth curve"
+msgstr "հարթ կորագիծ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "source"
+msgstr "աղբյուր"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "source arrow name"
+msgstr "աղբյուրի սլաքի անունը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "straighten"
+msgstr "ուղղել"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The name of the arrow at my first end"
+msgstr "Իմ առաջին եզրի սլաքի անունը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The name of the arrow at my second end"
+msgstr "Իմ երկրորդ եզրի սլաքի անունը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The Player at my first end"
+msgstr "իմ առաջին ծայրում գտնվող դերակատարը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "The Player at my second end"
+msgstr "իմ երկրորդ ծայրում գտնվող դերակատարը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "Whether I am drawn as a smooth curve"
+msgstr "Արդյո՞ք ես պատկերված եմ որպես հարթ կորագիծ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
+msgid "Whether I am limited to horizontal and vertical segments"
+msgstr "Արդյո՞ք ես սահմանափակված եմ հորիզոնական և ուղղահայաց հատվածներով"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "destination x"
+msgstr "նպատակակետ x"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "destination y"
+msgstr "նպատակակետ y"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "My total length"
+msgstr "Իմ ընդհանուր երկարությունը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "midpoint x"
+msgstr "x միջնակետ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "midpoint y"
+msgstr "y միջնակետ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "source x"
+msgstr "x ելակետ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "source y"
+msgstr "y ելակետ"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The X coordinate of my first end"
+msgstr "Իմ առաջին ծայրի X դիրքացույցը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The X coordinate of my midpoint"
+msgstr "Իմ միջնակետի X դիրքացույցը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The X coordinate of my second end"
+msgstr "Վերջնակետի X դիրքացույցը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The Y coordinate of my first end"
+msgstr "Սկզբնակետի Y դիրքացույցը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The Y coordinate of my midpoint"
+msgstr "Իմ միջնակետի Yդիրքացույցը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "The Y coordinate of my second end"
+msgstr "երկրորդ ծայրակետի Y դիրքացույցը"
+
+#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
+msgid "total length"
+msgstr "ընդհանուր երկարություն"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText
+msgid "focused"
+msgstr "կենտրոնացած"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText
+msgid "True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes"
+msgstr "ակտիվացված է, եթե ես ցուցադրում եմ կուրսորը և սպասում ստեղնահարվածին"
+
+#: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph_class>>additionsToViewerCategoryText,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "text"
+msgstr "տեքստ"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "All my characters except the first one"
+msgstr "Բոլոր իմ նիշերը բացի առաջինից"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "all but first"
+msgstr "բոլորը բացի առաջինից"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "background color"
+msgstr "ետնապատի /ֆոնի/ գույնը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "character at cursor"
+msgstr "սլաքի մոտի կերպարը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "characters"
+msgstr "կերպարներ"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "count"
+msgstr "հաշվել"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "first character"
+msgstr "առաջին կերպարը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "How many characters I have"
+msgstr "Քանի՞ կերպար ունեմ ես"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert characters"
+msgstr "տեղադրել կերպարներ"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert contents of"
+msgstr "ներդնել բովանդակություն"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert the characters from another object at my cursor position"
+msgstr "Տեղադրել մեկ այլ կերպարի բնութագրեր իմ կուրսորի դիրքով"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert the given string at my cursor position"
+msgstr "Տեղադրել տրված տողը իմ կուրսորի դիրքով"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "last character"
+msgstr "վերջին կերպարը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "numeric value"
+msgstr "թվային արժեք"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The character at the my cursor position"
+msgstr "կերպար, որը գտնվում է իմ սլաքի դիրքում"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The characters in my contents"
+msgstr "Իմ բովանդակության կերպարները"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The color of the background behind the text"
+msgstr "Տեքստի ետնապատի /ֆոնի/ գույնը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The first character in my contents"
+msgstr "Իմ բովանդակության առաջին կերպարը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The last character in my contents"
+msgstr "Իմ բովանդակության վերջին կերպխարը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The number represented by my contents"
+msgstr "Իմ բովանդակության միջոցով ներկայացված թիվը"
+
+#: Connectors-Text-Base,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The position among my characters that replacement text would go"
+msgstr "Իմ կերպարների միջև եղած դիրքը, որտեղ պետք է տեղադրվի տեքստը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid " xw"
+msgstr " xw"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid " yw"
+msgstr " yw"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "curve abscissa"
+msgstr "կորի աբսցիսը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "drgeo"
+msgstr "Dr. Geo (երկրաչափություն)"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The abscissa of this point on the curve"
+msgstr "Այս կետի աբսցիսը կորի վրա"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The x coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
+msgstr "x դիրքացույցը DrGeoII -ի \"աշխարհի\" դիրքացույցների համակարգում"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The y coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
+msgstr "y դիրքացույցը DrGeoII -ի \"աշխարհի\" դիրքացույցների համակարգում"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "The math item value"
+msgstr "Մաթեմատիկական տարրի արժեքը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
+msgid "value"
+msgstr "Արժեք"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "act when"
+msgstr "գործել երբ"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "height"
+msgstr "Բարձրությունը"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The height"
+msgstr "Բարձրությունը"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "When the script should fire"
+msgstr "Ե՞րբ պետք է գործարկվի սցենարը"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "label"
+msgstr "Պիտակ"
+
+#: Etoys-Scripting,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The wording on the button"
+msgstr "Կոճակի պիտակը"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "attach to"
+msgstr "կցել"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "attachment"
+msgstr "կցորդ"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "Free the bubble from following an object"
+msgstr "Ազատել պղպջակը կերպարին հետևելուց"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "Make the bubble follow an object"
+msgstr "Այնպես անել, որ պղպջակը հետևի առարկային"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "stop attaching"
+msgstr "Դադարեցնել կցումը"
+
+#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
+msgid "The object this bubble is currently following"
+msgstr "կերպարը, որին այժմ հետևում է պղպջակը"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Create a new card"
+msgstr "Ստեղծել նոր քարտ"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "card number"
+msgstr "քարտի համարը"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Delete the current card"
+msgstr "Ջնջել ընթացիկ քարտը"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "delete card"
+msgstr "ջնջել քարտը"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the first card of the current background"
+msgstr "Անցնել ընթացիկ ֆոնի առաջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the first card of the entire stack"
+msgstr "Անցնել ամբողջ կույտի առաջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the last card of the current background"
+msgstr "Անցնել ընթացիկ ֆոնի վերջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the last card of the entire stack"
+msgstr "Անցնել ամբողջ կույտի վերջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the next card"
+msgstr "Անցնել հաջորդ քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Go to the previous card"
+msgstr "Անցնել նախորդ քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to first card in background"
+msgstr "անցնել ետնամասի առաջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to first card of stack"
+msgstr "Անցնել կույտի առաջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to last card in background"
+msgstr "անցնել ետնամասի վերջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to last card of stack"
+msgstr "Անցնել կույտի վերջին քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to next card in stack"
+msgstr "Անցնել կույտի հաջորդ քայլին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to previous card in stack"
+msgstr "Անցնել կույտի նախորդ քարտին"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "insert card"
+msgstr "տեղադրել քարտ"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "stack navigation"
+msgstr "կույտի նավարկում"
+
+#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The ordinal number of the current card"
+msgstr "Ընթացիկ քարտի հերթական համարը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add patch to display list"
+msgstr "ավելացնել դաշտ` ցուցակ ցուցադրելու համար"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add to patch display list"
+msgstr "ավելացնել դաշտի ցուցադրական ցանկին"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add to turtle display list"
+msgstr "ավելացնել կրիայի ցուցադրված ցանկին"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "add turtle to display list"
+msgstr "ցուցադրված դաշտին ավելացնել կրիա"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "bottom edge mode"
+msgstr "ստորին եզրի ձև"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear the patch display list"
+msgstr "Ջնջել ցուցադրված դաշտերի ցանկը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear the turtle display list"
+msgstr "մաքրել ցուցադրված բոլոր կրիաներին"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color"
+msgstr "գույն"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "kedama"
+msgstr "kedama"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "left edge mode"
+msgstr "Ձախ եզրի ձև"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "patch display list"
+msgstr "ներկայացված դաշտեր"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "patches to display"
+msgstr "դաշտերի ցուցակ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "pixels per patch"
+msgstr "պիքսելներն ըստ դաշտերի"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "remove all from patch display list"
+msgstr "դաշտի ցանկից ջնջել ամենը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "remove all from turtle display list"
+msgstr "ցուցադրված կրիաների ցուցակից ջնջել ամենը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "right edge mode"
+msgstr "Աջ եզրի ձև"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The color of the object"
+msgstr "Օբյեկտի գույնը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the display scale"
+msgstr "ցուցադրման սանդղակը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of bottom edge"
+msgstr "ստորին եզրի ռեժիմը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of left edge"
+msgstr "ձախ եզրի ռեժիմը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of right edge"
+msgstr "աջ եզրի ռեժիմը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the mode of top edge"
+msgstr "վերին եզրի ռեժիմը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "top edge mode"
+msgstr "վերին եզրի ռեժիմը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle display list"
+msgstr "Կրիայի ցուցադրման ցանկը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtles to display"
+msgstr "Ցուցադրվելիք Կրիաները"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "blue component from"
+msgstr "կապույտ բաղադրիչ ...ից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "blue component into"
+msgstr "կապույտ բաղադրիչ դեպի..."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear all patch"
+msgstr "մաքրել բոլոր դաշտերը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "decay"
+msgstr "թուլացում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "decay patch variable"
+msgstr "դաշտի փոփոխականի անկումը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "diffuse"
+msgstr "ցրել"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "diffuse patch variable"
+msgstr "ցրել դաշտի փոփոխականները"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "diffusion rate"
+msgstr "տարածման արագություն"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "display type"
+msgstr "լուսապաստառի տեսակը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "evaporation rate"
+msgstr "գոլորշացման արագություն"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "green component from"
+msgstr "կանաչ բաղադրիչ ...ից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "green component into"
+msgstr "կանաչ բաղադրիչ դեպի..."
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "how to map the value in cells to color"
+msgstr "Վանդակներում եղած արժեքներն ինչպես փոխարկել գույնի"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "merge blue component from another patch"
+msgstr "միաձուլել կապույտ գույնի բաղադրիչը մեկ այլ դաշտից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "merge green component from another patch"
+msgstr "միաձուլել կանաչ գույնի բաղադրիչը մեկ այլ դաշտից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "merge red component from another patch"
+msgstr "միաձուլել կարմիր բաղադրիչը մեկ այլ դաշտից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "red component from"
+msgstr "կարմիր բաղադրիչ ...ից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "red component into"
+msgstr "կարմիր բաղադրիչ ...ում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "scale max"
+msgstr "առավելագույն սանդղակ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "scale when log-based color conversion is used"
+msgstr "բարձրանալ, երբ կիրառվում է փոխարկում` հիմնված նախնական գույնի վրա"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "shift amount"
+msgstr "տեղաշարժման չափը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "shift amount when log-based color conversion is not used"
+msgstr ""
+"տեղաշարժման չափը, երբ նախնականի վրա հիմնված գունային փոփոխություն չի "
+"կիրառվում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "sniff range"
+msgstr "ստուգման աստիճանը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "split blue component into another patch"
+msgstr "կիսել կապույտ բաղադրիչը մեկ այլ դաշտի հետ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "split green component into another patch"
+msgstr "կիսել կանաչ բաղադրիչը մեկ այլ դաշտի հետ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "split red component into another patch"
+msgstr "կիսել կարմիր բաղադրիչը մեկ այլ դաշտի հետ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The distance to sample the values for calculating highest gradient."
+msgstr ""
+"Այն հեռավորությունը, որն օգտագործվում է ամենաբարձր գրադիենտը հաշվարկելու "
+"համար:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The rate for the decay function."
+msgstr "Անկման գործառույթի մակարդակը:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The rate for the diffusion function."
+msgstr "Տարածման գործառույթի մակարդակը:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "angle to"
+msgstr "անկյուն ...հետ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "blue component in"
+msgstr "կապույտ բաղադրիչը ...ում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "bounce on"
+msgstr "անցնել"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Change the heading of the object by the specified amount"
+msgstr "Փոխել կերպարի ուղղությունն ըստ նշված չափի"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color from patch"
+msgstr "ընտրել գույնը որևէ դաշտից"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "color to patch"
+msgstr "գունավորել դաշտը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "delete this turtle"
+msgstr "ջնջել այս կրիան"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "detect collision and bounce back"
+msgstr "հայտնաբերել բախումը և ետ գնալ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "die"
+msgstr "ավարտել"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryObservation
+msgid "distance to"
+msgstr "հեռավորությունը մինչ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "forward by"
+msgstr "առաջ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "get replicated"
+msgstr "կրկնորդել"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "get the value at this position"
+msgstr "պահպանել արժեքն այս դիրքում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "green component in"
+msgstr "կանաչ բաղադրիչց ...ում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "heading"
+msgstr "ուղղություն"
+
+# kedama ճապոներեն նշանակում է մազագունդ, կամ բրդյա գնդիկ: օգտտագործվում է ծրագրավորման մեջ սև քառակուսի դաշտում
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "kedama turtle"
+msgstr "Կեդամա կրիա"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "kedama turtle color"
+msgstr "kedama կրիայի գույնը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Moves the object forward in the direction it is heading"
+msgstr "Տեղաշարժում է օբյեկտն առաջ` իր ընթացքի ուղղությամբ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "make my color specified in the patch"
+msgstr "որոշել իմ գույնը դաշտում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "patch value in"
+msgstr "դաշտի արշեքը ...ում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "red component in"
+msgstr "կարմիր բաղադրիչը ...ում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "returns a copy of this turtle"
+msgstr "վերադարձնել այս կրիայի կրկնօրինակը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "returns a turtle of specified breed at my position."
+msgstr "վերադարձնել հատուկ տեսակի կրիային իմ դիրքը:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "set the number of turtles"
+msgstr "սահմանել կրիաների քանակը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "store my color into the patch"
+msgstr "պահել իմ գույնն այս դաշտում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The angle to another turtle"
+msgstr "Անկյունը մինչ մյուս կրիան"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The blue component in specified patch."
+msgstr "Կապույտ բաղադրիչը նշված դաշտում:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The distance to another turtle"
+msgstr "Հեռավորությունը մինչ մյուս կրիա"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The flag that governs the visibility of turtle"
+msgstr "Դրոշ, որը կառավարում է կրիայի տեսանելիությունը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The green component in specified patch."
+msgstr "կանաչ բաղադրիչը նշված դաշտում:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The red component in specified patch."
+msgstr "Կարմիր բաղադրիչը նշված դաշտում:"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "The x coordinate"
+msgstr "x դիրքացուցը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "The y coordinate"
+msgstr "y դիրքացուցը"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "turn by"
+msgstr "թեքվել"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle count"
+msgstr "կրիաների հաշվիչ"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle of"
+msgstr "...ի կրիան"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "turtle visible"
+msgstr "տեսանելի կրիա"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "up hill"
+msgstr "բարձունքով` վեր"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "uphill of the implicit at my location"
+msgstr "ենթադրելի վերընթաց իմ դիրքում"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "Which direction the object is facing.  0 is straight up"
+msgstr "Որ ուղղությամբ է նայում օբյեկտը:  0 դեպի վեր"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "collections"
+msgstr "հավաքածուներ"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "cursor"
+msgstr "սլաք"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "first element"
+msgstr "առաջին տարր"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "graphic at cursor"
+msgstr "գրաֆիկը կուրսորի վրա"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "player at cursor"
+msgstr "կուրսորին մոտ գտնվող \"դերակատարը\""
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The first object in my contents"
+msgstr "Իմ բովանդակության առաջին կերպարը"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The index of the chosen element"
+msgstr "Ընտրված տարրի ցուցիչը"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the graphic worn by the object at the cursor"
+msgstr "Կուրսորին ամենամոտ գտնվող կերպարի օգտագործած գրաֆիկը"
+
+#: Flash-Morphs,FlashPlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the object currently at the cursor"
+msgstr "Տվյալ պահին սլաքին մոտ գտնվող կերպարը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A graphic for the current frame"
+msgstr "Ընթացիկ կադրի գրաֆիկը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A number representing the current position of the movie/sound."
+msgstr "Համարը, որը ներկայացնում է տեսագրության/ձայնի ընթացիկ դիրքը:"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "A number representing the volume of the movie."
+msgstr "Թիվ, որը ներկայացնում է տեսագրության ձայնի ուժգնությունը:"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "frame graphic"
+msgstr "պատկերի գրաֆիկը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "is running"
+msgstr "ընթացքի մեջ է"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Length of this movie in number of frames"
+msgstr "Այս տեսագրության երկարությունն ըստ կադրերի թվի"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Length of this movie in seconds"
+msgstr "Այս տեսագրության երկարությունը վայրկյաններով"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "movie controls"
+msgstr "տեսագրության վերահսկման տարրերը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Play until the given position, then stop"
+msgstr "գործարկվել մինչև տրված դիրքն ապա կանգ առնել"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "play until position"
+msgstr "գործարկել մինչև դիրքը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "position"
+msgstr "դիրք"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Rewind the movie/sound"
+msgstr "Ետ տալ տեսագրությունը/ձայնը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "repeat"
+msgstr "կրկնել"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "rewind"
+msgstr "ետ նվագարկել"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Start playing the movie/sound"
+msgstr "Սկսել գործարկել տեսագրությունը/ձայնը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Stop playing the movie/sound"
+msgstr "Դադարեցնել տեսագրությունը/ձայնը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "stop"
+msgstr "դադարեցնել"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The name for the video file"
+msgstr "տեսագրական ֆայլի անունը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "total frames"
+msgstr "կադրերի ընդհանուր թիվը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "total seconds"
+msgstr "վայրկյանների ընդհանուր թիվը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "video file name"
+msgstr "տեսագրական ֆայլի անունը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "volume"
+msgstr "ձայնի ուժգնությունը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the movie/sound is being played"
+msgstr "Արդյոք գործարկվում է տեսագրությունը/ձայնը"
+
+#: GStreamer-UI,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether the movie/sound will play in an endless loop"
+msgstr "Արդյոք տեսագրությունը/ձայնը գործարկվում է անվերջանալի ցիկլով"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Delete all pages in the scraps book"
+msgstr "Ջնջել սևագրի բոլոր էջերը"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "empty trash can"
+msgstr "դատարկել աղբարկղը"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "page count"
+msgstr "էջերի քանակը"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The number of pages in the scraps book."
+msgstr "Սևագրության գրքի էջերի քանակը:"
+
+#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "trash"
+msgstr "աղբ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "book navigation"
+msgstr "նավարկում գրքում"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "first page"
+msgstr "առաջին էջ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to first page"
+msgstr "անցնել առաջին էջ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to last page"
+msgstr "անցնել վերջին էջ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to next page"
+msgstr "անցնել հաջորդ էջին"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to previous page"
+msgstr "անցնել նախորդ էջ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "go to the given page"
+msgstr "անցնել նշված էջին"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "goto"
+msgstr "անցնել"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "How many pages here are in the book"
+msgstr "Քանի էջ ունի գիրքը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "last page"
+msgstr "վերջին էջ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "next page"
+msgstr "հաջորդ էջ"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "number of pages"
+msgstr "էջերի քանակը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "page controls at top"
+msgstr "էջերի վերահսկման տարրերը վերևում"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "page controls short"
+msgstr "Կրճատել էջի վերահսկիչները"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "page controls showing"
+msgstr "ցուցադրել էջի վերահսկիչները"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "page number"
+msgstr "էջի համարը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "previous page"
+msgstr "նախորդ էջը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "revert all pages"
+msgstr "վերականգնել բոլոր էջերը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "revert page"
+msgstr "վերականգնել էջը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "revert the entire book to its original contents"
+msgstr "վերականգնել գրքի նախնական բովանդակությունը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "revert to the original version of this page"
+msgstr "վերականգնել այս էջի բնօրինակը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The ordinal number of the current page"
+msgstr "այս էջի հերթական համարը"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether page controls are showing in the book"
+msgstr "Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը գրքում ցուցադրված են"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether page controls are shown at the top of the book"
+msgstr "Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը ցուցադրված են գրքի վերին մասում"
+
+#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether page controls are shown in short form"
+msgstr "Արդյոք էջի վերահսկման տարրերը կրճատ են ցուցադրված"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "hours"
+msgstr "ժամ"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "minutes"
+msgstr "րոպե"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "seconds"
+msgstr "վայրկյան"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ClockMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "time"
+msgstr "ժամանակ"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "magnification"
+msgstr "խոշորացում"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "magnifier"
+msgstr "խոշորացնող"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "show pointer"
+msgstr "ցույց տալ սլաքը"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at"
+msgstr "Գործոնը, որով գործիքը խոշորացնում է այն ամենը դեպի ինչն ուղղվում է"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "track pointer"
+msgstr "հետևել սլաքին"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether or not the pointer should show the cursor location"
+msgstr "Պետք է արդյոք սլաքը ցուցադրի կուրսորի դիրքը"
+
+#: MorphicExtras-Demo,MagnifierMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Whether or not the pointer should track the cursor location"
+msgstr "Պետք է արդյոք սլաքը հետևի կուրսորի դիրքին"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "camera point"
+msgstr "տեսախցիկի տեղակայման կետը"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "storyboard"
+msgstr "կադրերի ցուցատախտակ"
+
+#: MorphicExtras-Demo,ZoomAndScrollControllerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the camera point"
+msgstr "տեսախցիկի կետը"
+
+#: MorphicExtras-Palettes,ReferenceMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "make a new drawing in the specified playfield"
+msgstr "ստեղծել նոր նկար նշված խաղադաշտում"
+
+#: MorphicExtras-Palettes,ReferenceMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "paintbox"
+msgstr "ներկատուփ"
+
+#: MorphicExtras-Palettes,ReferenceMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "start painting in"
+msgstr "սկսել ներկել ...ում"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "allowing chord"
+msgstr "ակորդ"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "frequency"
+msgstr "հաճախականություն"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "keyboard"
+msgstr "ստեղնաշար"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "my frequency"
+msgstr "իմ հաճախականությունը"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,PianoKeyboardMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "whether it allows multiple selections"
+msgstr "արդյոք թույլատրում է բազմաքանակ ընտրություններ"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,SpeakerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "cone position"
+msgstr "կոնի դիրքը"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,SpeakerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "speaker"
+msgstr "բարձրախոս"
+
+#: MorphicExtras-SoundInterface,SpeakerMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "the position of the speaker cone"
+msgstr "բարձրախոսի կոնի դիրքը"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "basic"
+msgstr "հիմնական"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Clear the graph of current contents"
+msgstr "Ջնջել այս բովանդակության գրաֆիկը"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "clear"
+msgstr "ջնջել"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Load a sine wave as the current graph"
+msgstr "Բեռնել սինուսոիդը որպես ընթացիկ գրաֆիկ"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Load the specified sound into the current graph"
+msgstr "Բեռնել նշված ձայնը գրաֆիկի մեջ"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "last value"
+msgstr "վերջին արժեքը"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "load sine wave"
+msgstr "բեռնել սինուսոիդը"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "load sound"
+msgstr "բեռնել հնչյունը"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Play the current graph as a sound"
+msgstr "Նվագարկել ընթացիկ գրաֆիկը որպես հնչյուն"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,GStreamerMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,MPEGMoviePlayerMorph_class>>additionsToViewerCategories,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories,VideoMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "play"
+msgstr "գործարկել"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories
+msgid "Reverse the graph"
+msgstr "Շրջել գրաֆիկը"
+
+#: MorphicExtras-Widgets,GraphMorph_class>>additionsToViewerCategories

@@ Diff output truncated at 50000 characters. @@