[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1059] hy/DrGeoII-Core.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1059
Author:   pootle
Date:     2012-02-16 04:08:23 +0000 (Thu, 16 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 155 of 155 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hy/DrGeoII-Core.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hy/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/DrGeoII-Core.po	2012-02-16 04:08:08 UTC (rev 1058)
+++ trunk/po/hy/DrGeoII-Core.po	2012-02-16 04:08:23 UTC (rev 1059)
@@ -0,0 +1,712 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-27 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hy\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
+msgid "Angle"
+msgstr "Անկյուն"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
+msgid "Angle defined by three points or two vectors."
+msgstr "Երեք կետով կամ երկու վեկտորով սահմանվող անկյուն:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
+msgid "Arc"
+msgstr "Կոր"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
+msgid "Arc-circle defined by three points."
+msgstr "Կոր-շրջանագիծ` երեք կետերով սահմանված"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
+msgid "Circle"
+msgstr "Շրջանագիծ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
+msgid "Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value."
+msgstr ""
+"Շրջանագիծ` սահմանված իր կենտրոնով և կետով կամ իր կենտրոնով և շառավղով, մի "
+"արժեքով:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
+msgid "Coordinates"
+msgstr "Դիրքացույցներ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
+msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
+msgstr "Վեկտորային կամ կետային դիրքացույցներ, շրջանագծի կամ գծի հավասարեցում:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>createMultipleString
+msgid "create multiple"
+msgstr "Ստեղծել մի քանիսը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
+msgid "Distance between objects, curve length, free value"
+msgstr ""
+"Օբյեկտների միջև հեռավորությունը, կորագծի երկարությունը, ազատ մեծությունը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>distanceButtonData
+msgid "Distance, length, value"
+msgstr "Հեռավորությունը, երկարությունը, արժեքը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
+msgid "Edit group"
+msgstr "Խմբագրել խումբը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
+msgid "Edit or create scripts"
+msgstr "Խմբագրել կամ ստեղծել \"սցենարներ\""
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
+msgid "Erase and object and all its depedencies."
+msgstr "Ջնջել թե օբյեկտը թե նրա կախումները:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
+msgid "Eraser"
+msgstr "Ռետին"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
+msgid "Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection."
+msgstr ""
+"Սեղմեք կետ ստեղծելու համար. ազատ կետ ֆոնի վրա, կորագծի վրա կամ երկու "
+"կորագծերի հատման կետում:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
+msgid "Point"
+msgstr "Կետ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
+msgid "Grid"
+msgstr "Վանդակավոր էջ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
+msgid "Show or hide grid."
+msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել վանդակները:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
+msgid "snap to grid"
+msgstr "Տեղադրել վանդակի վրա"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridString
+msgid "grid"
+msgstr "Վանդակավոր"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
+msgid "Magnetic Grid"
+msgstr "Մագնիսական վանդակ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
+msgid "Snap to grid."
+msgstr "Տեղադրել վանդակի վրա:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
+msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
+msgstr ""
+"Ստեղծել ընտրյալ խումբ: Ընտրությունը կատարելու համար. ա. սահմանել շարժվող "
+"օբյեկտների եղանակը բ. ընտրել գոտին` սեղմելով shift և սահեցնելով հետին "
+"ֆոնային հատվածում:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
+msgid "Create Group"
+msgstr "Ստեղծել խումբ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
+msgid "Homothety (scale)"
+msgstr "Սիմետրիկ արտապատկերում (սանդղակ)"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
+msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center."
+msgstr ""
+"Մարմնի ձևափոխումն արտապատկերման միջոցով. ընտրել կետը, արժեքը և երկրաչափական "
+"մարմինը: Առաջին ընտրված կետը արտապատկերի կենտրոնն է:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>horizontalWheel
+msgid "Horizontal shift"
+msgstr "Հորիզոնական տեղաշարժ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
+msgid "Line"
+msgstr "Գիծ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
+msgid "Line defined by two points"
+msgstr "Երկու կետերով սահմանված գիծ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
+msgid "Locus"
+msgstr "Տեղ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
+msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
+msgstr "Երկրաչափական տեղ` կորի վրա ազատ կետով և հարաբերական կետով սահմանված:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
+msgid "Build macro"
+msgstr "Կառուցել մակրո"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
+msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
+msgstr "Կառուցել մակրո կառույց մուտքագրման և ելքագրման տարրերով:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
+msgid "Delete a macro-construction from the registry."
+msgstr "Ջնջել մակրո կառույցն արձանագրությունից:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
+msgid "Delete macro"
+msgstr "Ջնջել մակրոն"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
+msgid "Execute a pre-built macro-construction on selected input items."
+msgstr ""
+"Նախապես կառուցված մակրո կառույցը ձևակերպել ընտրված մուտքագրման կետերի վրա:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
+msgid "Execute Macro"
+msgstr "Գործարկել Մակրոն"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
+msgid "Middle"
+msgstr "Միջին"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
+msgid "The midpoint of a segment or between two points."
+msgstr "Հատվածի միջնակետը, կամ կետ երկու կետերի միջև:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
+msgid "Select and Move"
+msgstr "Ընտրել և տեղաշարժել"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
+msgid "Select and move an object."
+msgstr "Ընտրել և տեղաշարժել պատկերը:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
+msgid "Create Multiple"
+msgstr "Ստեղծել բազմապատիկը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
+msgid "Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it."
+msgstr ""
+"Փոխանջատել մի քանի երկրաչափական մարմինների կառույցը և մեկ երկրաչափական "
+"մարմնի կառույցը, այնուհետև տեղաշարժել այն:"
+
+# Գիծը չունի սկիզբ, չունի վերջ, ուստի չունի "կես". Պետք է որ լինի ՀԱՏՎԱԾ:
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
+msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
+msgstr "Գիծ, որն անցնում է մեկ կետով և զուգահեռ է գծին, կես գծին և այլն:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
+msgid "Parallel"
+msgstr "Զուգահեռ"
+
+# Գիծն անսահման հասկացություն է, կես չի կարող ունենալ: Պետք լինի ՀԱՏՎԱԾ:
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
+msgid "Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
+msgstr "Գիծ, որը անցնում է մեկ կետով և ուղղահայաց է գծին, կես գծին և այլն:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
+msgid "Perpendicular"
+msgstr "Ուղղահայաց"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
+msgid "Point defined by its coordinates. Select two numbers for the abscissa and the ordinate."
+msgstr ""
+"Կետ` սահմանված իր դիրքացույցներով: Ընտրել 2 կետ` աբսցիսի և օրդինատի համար:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
+msgid "Polygon"
+msgstr "Բազմանկյուն"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
+msgid "Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection."
+msgstr ""
+"Բազմանկյուն` սահմանված n թվով կետերով: Վերջին ընտրված կետը պետք է լինի "
+"սկզբնական կետը ընտրությունն ավարտելու համար:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
+msgid "Edit an object property."
+msgstr "Խմբագրել պատկերի հատկությունը:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
+msgid "Property"
+msgstr "Հատկություն"
+
+# Գիծը չի կարող կես լինել: Այն անսահման է: Պետք է լինի ՀԱՏՎԱԾ:
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
+msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
+msgstr "Կես գիծ` սահմանված երկու կետերով, առաջին ընտրված կետը սկզբնակետն է"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
+msgid "Ray"
+msgstr "Ճառագայթ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
+msgid "Redo"
+msgstr "Կրկին կատարել"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
+msgid "Redo last action."
+msgstr "Կրկնել վերջին գործողությունը:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
+msgid "Object transformation by reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe will be the first selected line."
+msgstr ""
+"Մարմնի ձևափոխում անդրադարձման միջոցով` ընտրել մեկ գիծ և երկրաչափական մարմին: "
+"Անդրադարձման առանցքը կլինի առաջին ընտրված գիծը:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
+msgid "Reflection"
+msgstr "Անդրադարձում"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
+msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
+msgstr ""
+"Մարմնի ձևափոխում պտույտի միջոցով. ընտրել մեկ կետ, արժեքը և երկրաչափական "
+"մարմինը: Առաջին ընտրված կետը պտույտի կենտրոնն է:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
+msgid "Rotation"
+msgstr "Պտույտ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
+msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
+msgstr "Մուտքագրել «Smalltalk» սցենարը գծագրի տարածքում:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
+msgid "Use a script"
+msgstr "Օգտագործել սցենար"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
+msgid "Create or edit a Smalltalk script."
+msgstr "Ստեղծել կամ խմբագրել «Smalltalk» սցենարը:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
+msgid "Edit a script"
+msgstr "Խմբագրել սցենարը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
+msgid "Segment"
+msgstr "Հատված"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
+msgid "Segment defined by two points."
+msgstr "Հատված` սահմանված երկու կետերով:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
+msgid "Edit an object style."
+msgstr "Խմբագրել մարմնի ոճը:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
+msgid "Edit Style"
+msgstr "Խմբագրել ոճը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
+msgid "Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center."
+msgstr ""
+"Մարմնի ձևափոխում կենտրոնական սիմետրիայի միջոցով. ընտրել մեկ կետ և "
+"երկրաչափական մարմինը: Առաջին ընտրված կետը սիմետրիայի կենտրոնն է:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
+msgid "Symmetry"
+msgstr "Սիմետրիա"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
+msgid "Object transformation by translation: select a vector and a geometric object."
+msgstr ""
+"Մարմնի ձևափոխում` համարժեքի միջոցով. ընտրել մեկ վեկտոր և մեկ երկրաչափական "
+"մարմին:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
+msgid "Translation"
+msgstr "Թարգմանություն"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
+msgid "Undo"
+msgstr "Չեղյալ համարել"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Ետարկել վերջին գործողությունը"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
+msgid "Vector"
+msgstr "Վեկտոր"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
+msgid "Vector defined by two points."
+msgstr "Վեկտոր` սահմանված երկու կետերով:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>verticalWheel
+msgid "Vertical shift"
+msgstr "Ուղղահայաց տեղաշարժ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
+msgid "Etoys Viewer"
+msgstr "Etoys-ի Դիտարկիչ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
+msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
+msgstr "Բացել Etoys-ի սցենարի դիտարկիչը տվյալ երկրաչափական մարմնի համար:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>zoomWheel
+msgid "Zooming"
+msgstr "Պատկերի մեծացում"
+
+# Ինտերակտիվ երկրաչափություն կտավ է նկարել դինամիկ երկրաչափական ուրվագիծը. Բացեք Morph մենյուն ստանալ մուտքի շինարարական գործիքների եւ այլն.
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the Morph menu to get access to the construction tools and more."
+msgstr ""
+"Փոխներգործուն երկրաչափական \"կտավ\" դինամիկ երկրաչափական ուրվանկար նկարելու "
+"համար: Բացել ձևույթների (Morph) ցանկը կառուցման գործիքներից և այլնից "
+"օգտվելու համար:"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:,DrGService>>popupMenu
+msgid "Dr. Geo tools"
+msgstr "Dr. Geo գործիքներ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:
+msgid "Give me Dr. Geo buttons"
+msgstr "Տուր ինձ Dr. Geo-ի կոճակները"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
+msgid "Curves"
+msgstr "Կորագծեր"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:
+msgid "Macro-construction"
+msgstr "Մակրո կառույց"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addNumericBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addNumericMenuItems:hand:
+msgid "Numerics"
+msgstr "Թվային"
+
+# Ուրիշ
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
+msgid "Other"
+msgstr "Այլ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
+msgid "default position and scale"
+msgstr "Նախանշված դիրք և սանդղակ"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addPointBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addPointMenuItems:hand:
+msgid "Points"
+msgstr "Կետեր"
+
+#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addTransformationBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addTransformationMenuItems:hand:
+msgid "Transformations"
+msgstr "Ձևափոխումներ"
+
+#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
+msgid "Input and output items don't match"
+msgstr "Մուտքագրման և ելքագրման կետերը չեն համընկնում"
+
+#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
+msgid "Please, enter a proper title and description"
+msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել համապատասխան վերնագիրը և նկարագրությունը"
+
+#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer>>description
+msgid "no comment, write one at the beginning of the script source code"
+msgstr "Առանց մեկնաբանության, սցենարի աղբյուրի կոդի սկզբում գրել մեկը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle2VectorsItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This oriented angle %1"
+msgstr "Այս դիրքորոշված անկյունը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3PointsItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This geometric angle %1"
+msgstr "Այս երկրաչափական անկյունը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This Arc Circle %1"
+msgstr "Այս աղեղի շրջանագիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This circle %1"
+msgstr "Այս շրջանագիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This composite object %1"
+msgstr "Այս բաղադրյալ մարմինը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This line %1"
+msgstr "Այս գիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocusItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This locus %1"
+msgstr "Այս տեղը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This math item %1"
+msgstr "Այս մաթեմատիկական տարրը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGParallelLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This parallel line %1"
+msgstr "Այս զուգահեռ գիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGPerpendicularlLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This perpendicular line %1"
+msgstr "Այս ուղղահայաց գիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This point %1"
+msgstr "Այս կետը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This polygon %1"
+msgstr "Այս բազմանկյունը %1"
+
+# Գիծն անսահման է, կես չունի: Պետք լինի ՀԱՏՎԱԾ:
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This half-line %1"
+msgstr "Այս կես գիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This script {1}>>{2}"
+msgstr "Այս սցենարը {1}>>{2}"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This segment %1"
+msgstr "Այս հատվածը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArcLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This arc length %1"
+msgstr "Այս աղեղի երկարությունը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueCircleLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This circle perimeter %1"
+msgstr "Այս շրջանագծի տրամագիծը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointLineItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This point-line distance %1"
+msgstr "Այս կետի և գծի հեռավորությունը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistancePointsItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This distance between two points %1"
+msgstr "Երկու կետերի %1 միջև այս հեռավորությունը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This value %1"
+msgstr "Այս արժեքը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueLineSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This line slope %1"
+msgstr "Այս գծի թեքությունը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentLengthItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This segment length %1"
+msgstr "Այս հատվածի երկարությունը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectorNormItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This Vector's norm %1"
+msgstr "Այս վեկտորի նորման %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
+msgid "This vector %1"
+msgstr "Այս վեկտորը %1"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addMyMenus:
+msgid "disband this group"
+msgstr "Ապակազմավորել այս խումբը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addShapeMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addShapeMenu:
+msgid "shape"
+msgstr "Ձևը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addColorMenu:
+msgid "colour"
+msgstr "Գույնը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid " edit style... "
+msgstr " Խմբագրել ոճը... "
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid "hide"
+msgstr "թաքցնել"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid "rename"
+msgstr "Վերանվանել"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
+msgid "show"
+msgstr "Ցուցադրել"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>rename
+msgid "edit me"
+msgstr "Խմբագրեք ինձ"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addLineStyleMenu:
+msgid "line style"
+msgstr "Գծի ոճը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
+msgid "size"
+msgstr "Չափս"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
+msgid "arrow"
+msgstr "Սլաք"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>addMyMenus:
+msgid "edit this value"
+msgstr "Խմբագրել այս արժեքը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFreeValueCostumeStyle>>editValue
+msgid "Edit this value"
+msgstr "Խմբագրել այս արժեքը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
+msgid "Name this value"
+msgstr "Անվանել այս արժեքը"
+
+#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename
+msgid "Rename this value"
+msgstr "Վերանվանել այս արժեքը"
+
+#: DrGeoII-Core-Script,DrGeoCanvas>>canTransform:
+msgid "Only geometric object can be transformed."
+msgstr "Միայն երկրաչափական մարմինը կարող է ձևափոխվել"
+
+#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicTool>>chooseCostume:
+msgid "Select an object"
+msgstr "Ընտրել մարմինը"
+
+#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicToolState>>handleMouseAt:,DrGEditGroupToolStateNeutral>>handleMouseAt:
+msgid "Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
+msgstr ""
+"Կարող են ընտրվել մի քանի մարմիններ: Խնդրեմ, ընտրեք որևիցե մեկը` քլիք անելով "
+"մկնիկին:"
+
+#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
+msgid "This intersection"
+msgstr "Այս հատումը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
+msgid "Build a macro-construction"
+msgstr "Կառուցել Մակրո կառույց"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
+msgid ""
+"To build a macro-construction,\n"
+"\n"
+" 1. First select the input paramaters,\n"
+" 2. Next select the output parameters,\n"
+" 3. Next chose a name and a description,\n"
+" 4. Last apply the selection."
+msgstr ""
+"Կառուցել Մակրո կառույց \n"
+"\n"
+" 1. Առաջինը ընտրել մուտքային չափանիշները, \n"
+" 2. Այնուհետև ընտրել ելքային չափանիշները, \n"
+" 3. Այնուհետև ընտրել անուն և նկարագիր \n"
+" 4. Վերջում հաստատել ընտրությունը;"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
+msgid "Description:"
+msgstr "Նկարագրություն."
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
+msgid "Give a name and a description"
+msgstr "Անվանել և նկարագրել"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
+msgid "Title:"
+msgstr "Վերնագիր."
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
+msgid "Select input parameters"
+msgstr "Ընտրել մուտքային չափանիշները"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
+msgid "Select output parameters"
+msgstr "Ընտրել ելքային չափանիշները"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
+msgid "Execute a macro-construction"
+msgstr "Գործարկել մակրո կառույցը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
+msgid ""
+"To execute a macro-construction,\n"
+"\n"
+" 1. First select a macro-construction from the list,\n"
+" 2. Select items on the figure. Only items relevant\n"
+" to the selected macro-construction are selectable.\n"
+" Once enought items are selected, the macro is\n"
+" automaticly executed.\n"
+" To start press the 'next' button."
+msgstr ""
+"Գործարկելու համար Մակրո կառույցը. \n"
+"\n"
+" 1. Սկզբում ցանկից ընտրել մակրո կառույցը, \n"
+" 2. Պատկերի վրա ընտրել տարրերը: Միայն ընտրված մակրո կառույցինհամապատասխան "
+"տարրերը կարող են ընտրվել\n"
+" Բավարար քանակի տարրեր ընտրելուց հետո, մակրոն \n"
+" ինքնաբերաբար կգործարկվի \n"
+"Մեկնարկի համար սեղմել 'next' (\"Հաջորդը\") կոճակը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
+msgid "Select a macro-construction then the figure items"
+msgstr "Ընտրել մակրո կառույցը, այնուհետև` պատկերի տարրերը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>applyBtn
+msgid "apply"
+msgstr "Կիրառել"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>cancelBtn
+msgid "cancel"
+msgstr "Չեղարկել"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>nextBtn
+msgid "next"
+msgstr "Հաջորդը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>previousBtn
+msgid "previous"
+msgstr "Նախորդը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
+msgid ""
+"To use a script,\n"
+"\n"
+" 1. First select a script from the list,\n"
+" 2. Select items on the figure.\n"
+" Once enought items are selected, the script is\n"
+" inserted in the figure close to the latest selected item.\n"
+" To start press the 'next' button."
+msgstr ""
+"Օգտագործել սցենարը \n"
+"\n"
+" 1. Սկզբում ցանկից ընտրել սցենարը, \n"
+" 2. Պատկերի վրա ընտրել տարրը: Բավարար քանակի տարրեր ընտրելուց հետո, սցենարը "
+"կտեղադրվի վերջում ընտրված տարրի մոտ գտնվող պատկերի վրա: Մեկնարկի համար "
+"սեղմել 'next' (\"Հաջորդը\") կոճակը"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
+msgid "Use a script in the figure"
+msgstr "Գործածել սցենարը պատկերի մեջ"
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
+msgid "Script name:"
+msgstr "Սցենարի վերնագիրը /անունը."
+
+#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
+msgid "Select a script then the figure items"
+msgstr "Ընտրել սցենար, այնուհետև` պատկերի տարրերը"