[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1057] hy/Connectors.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1057
Author:   pootle
Date:     2012-02-16 04:07:53 +0000 (Thu, 16 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 282 of 282 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hy/Connectors.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hy/Connectors.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Connectors.po	2012-02-16 04:07:36 UTC (rev 1056)
+++ trunk/po/hy/Connectors.po	2012-02-16 04:07:53 UTC (rev 1057)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-18 07:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-27 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hy\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
 msgid "when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand."
 msgstr ""
 "Երբ ինձ միացած Ձևափոխումներից որևէ մեկի տերը փոխված է, կամ \"ճանկված\" կամ բաց "
-"թողնված \"կուրսորի\" օգնությամբ"
+"թողնված \"կուրսորի\" օգնությամբ:"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>newRandomButton
 msgid "RandomConnector"
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line border color..."
-msgstr "Եզրագծի գույնը"
+msgstr "Եզրագծի գույնը..."
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line border width..."
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line color..."
-msgstr "Գծի գույնը"
+msgstr "Գծի գույնը..."
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>addBasicMenuItemsTo:event:
 msgid "line width..."
@@ -214,7 +214,7 @@
 msgstr ""
 "Սլաքը շարժել \n"
 "այս կետից հեռու գծի .\n"
-"լայնությունը ավելացնելու համար: Ավարտելուց հետո սեղմել"
+"լայնությունը ավելացնելու համար: Ավարտելուց հետո սեղմել:"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>changeLineWidth:
 msgid "New line width?"
@@ -238,15 +238,15 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:,NCSchematicConnectorMorph>>yellowButtonDown:onEnd:
 msgid "end..."
-msgstr "Ծայր...."
+msgstr "Ծայր..."
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "add arbitrary shape..."
-msgstr "Ավելացնել պայմանական երկրաչափական մարմին"
+msgstr "Ավելացնել պայմանական երկրաչափական մարմին..."
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "add pre-made shape..."
-msgstr "Ավելացնել նախապես պատրաստված երկրաչափական պատկեր"
+msgstr "Ավելացնել նախապես պատրաստված երկրաչափական պատկեր..."
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "attach to..."
@@ -270,11 +270,11 @@
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "connect to relative point..."
-msgstr "Միացնել հարաբերական կետին"
+msgstr "Միացնել հարաբերական կետին..."
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "delete shape..."
-msgstr "Ջնջել պատկերը"
+msgstr "Ջնջել պատկերը..."
 
 #: Connectors-Base,NCConstraintMorph>>addCustomMenuItems:hand:,NCConstraintMorph>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "display attachments"
@@ -308,7 +308,7 @@
 msgid "if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way."
 msgstr ""
 "Ակտիվացնելու դեպքում Միակցիչները կգործածեն պիտակներ, որոնք կփորձեն "
-"դիրքորոշվել ինքնուրույն, այլևս չխանգարելու նպատակով"
+"դիրքորոշվել ինքնուրույն, այլևս չխանգարելու նպատակով:"
 
 #: Connectors-Lines_and_Curves,NCLineMorph>>changeArrowScaleInteractively:
 msgid ""
@@ -565,7 +565,7 @@
 
 #: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
 msgid "emphasis..."
-msgstr "Զգացական շեշտադրում"
+msgstr "Զգացական շեշտադրում..."
 
 #: Connectors-Shapes,NCTextRectangleMorph>>addTextBlockMenuItemsTo:event:
 msgid "set font for this text"
@@ -610,7 +610,7 @@
 
 #: Connectors-Text,NCDisplayTextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
 msgid "choose font..."
-msgstr "Ընտրեք տառատեսակը"
+msgstr "Ընտրեք տառատեսակը..."
 
 #: Connectors-Text,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Text that you can grab and move around (click to edit)"
@@ -809,7 +809,7 @@
 
 #: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addButtonAndInform,NCButtonBar>>addButtonAndInformAt:,NCPartsBin>>addButtonAndInform,NCPartsBin>>addButtonAndInformAt:
 msgid "Drop a Morph on the button."
-msgstr "\"Գցել\" ձևույթը կոճակի վրա"
+msgstr "\"Գցել\" ձևույթը կոճակի վրա:"
 
 #: Connectors-Tools,NCButtonBar>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "add bar label"
@@ -855,7 +855,7 @@
 msgid "A tool that lets you edit Connectors arrow shapes."
 msgstr ""
 "Գործիք, որը հնարավորություն է տալիս փոփոխելու Միակցիչների սլաքների "
-"պատկերները"
+"պատկերները:"
 
 #: Connectors-Tools,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGlyphEditor_class>>newStandAlone
 msgid "Arrow Editor"
@@ -931,11 +931,11 @@
 
 #: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "erase pixels of color..."
-msgstr "Ջնջել գույնի պիքսելները"
+msgstr "Ջնջել գույնի պիքսելները..."
 
 #: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "recolor pixels of color..."
-msgstr "Վերականգնել գույնի պիքսելները"
+msgstr "Վերականգնել գույնի պիքսելները..."
 
 #: Connectors-Tools,NCMakerButton>>addYellowButtonMenuItemsTo:event:
 msgid "remove label"
@@ -992,7 +992,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>createSlotFor:
 msgid "name for new variable: "
-msgstr "Անուն նոր փոփոխականի համար "
+msgstr "Անուն նոր փոփոխականի համար. "
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newClassDiagramConnectorsFlap
 msgid "Class Diagrams"
@@ -1161,11 +1161,11 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "balloon-help font..."
-msgstr "Հաջող պղպջակ"
+msgstr "Հաջող պղպջակ..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "Connectors label font..."
-msgstr "Միացուցիչների պիտակի տառատեսակը"
+msgstr "Միացուցիչների պիտակի տառատեսակը..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "code font..."
@@ -1177,15 +1177,15 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "flaps font..."
-msgstr "Էջանիշների տառատեսակը"
+msgstr "Էջանիշների տառատեսակը..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "list font..."
-msgstr "Ցուցակի տառատեսակը"
+msgstr "Ցուցակի տառատեսակը..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "menu font..."
-msgstr "Ցանկի տառատեսակը"
+msgstr "Ցանկի տառատեսակը..."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>presentMvcFontConfigurationMenu
 msgid "window-title font..."