[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1608] zh_CN/System.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1608
Author:   pootle
Date:     2012-04-16 13:38:01 +0000 (Mon, 16 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 160 of 274 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/System.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/System.po	2012-04-16 11:58:19 UTC (rev 1607)
+++ trunk/po/zh_CN/System.po	2012-04-16 13:38:01 UTC (rev 1608)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-07 10:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-16 15:34+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -191,7 +191,7 @@
 "note that this will only have a noticeable\n"
 "effect if the universalTiles preference is\n"
 "set to true, which it currently is not"
-msgstr ""
+msgstr "注意, 只有在universalTiles为真时才会有效。当前该配置为假"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>deletePersistedPreferences
 msgid ""
@@ -211,6 +211,9 @@
 "You cannot access the persistent preferences now.\n"
 "To change them, start {1} without loading a project."
 msgstr ""
+"{1}处于安全模式。\n"
+"你现在不能访问持久配置。\n"
+"如果需要更改它们，请打开{1}并且不要加载作品。"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "About Preferences"
@@ -218,7 +221,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "Alphabetical listing of all Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "以字母排序的所有配置"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid ""
@@ -237,10 +240,27 @@
 "\n"
 "Also, you can use \"themes\" to set multiple preferences all at once; click on the \"change theme...\" button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu."
 msgstr ""
+"这个系统的许多方面是由各种“配置”来设置的。\n"
+"\n"
+"点击面板顶部的任何褐色标签，可以看到该类别的所有的配置。\n"
+"或在“搜索”按钮上方的文本框中输入，然后点击“搜索”，与你的输入相匹配的所有配置将会出现在“搜索结果”类别中。满足以下条件的配置将被认为与你的搜索相匹配"
+"：如果它的名称与输入的字符匹配，或者如果这个配置中气球帮助的内容与搜索文本匹配。\n"
+"\n"
+"要找出任何特别设置的更多信息，将鼠标在它上面停留一会儿后会出现气球帮助。另外，所有配置的完整列表，以及每一项的文档，也包含在下面。\n"
+"\n"
+"如果在首选项面板中配置的名称显示为粗体，说明它可以在不同作品中指定不同值；那些名称不是粗体的是“全局”的，也就是是说，他们将被应用到所有作品中。\n"
+"\n"
+"点击任意配置的名称可以得到一个菜单，你可以设置这个配置项是在各个作品中不同处理还是作为全局性的，同时你也可以浏览这个配置项所有调用者，也可以找到这个配置"
+"项被归为哪些分类，还可以得到一个用于控制这个配置项的可以任意放置的按钮。\n"
+"\n"
+"如果你对当前的所有配置很满意，你可以点击“将当前配置保存为我的个人配置”按钮。在你这样做了之后，你可以在任何时候点击“恢复我的个人配置”，这样所有你保存"
+"的设置将会立即恢复。\n"
+"\n"
+"此外，您还可以使用“主题”来一次性设置多个配置，点击在Squeak折叠板或配置面板中的“更改主题...”按钮，或者在“外观”菜单中找到主题项。"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>initializePreferencePanel:in:
 msgid "Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your search will show up here"
-msgstr ""
+msgstr "使用“？”分类来根据关键词查找配置项；你的搜索结果将会在这里显示"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>installTheme:
 msgid ""
@@ -559,7 +579,7 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "browse senders"
-msgstr ""
+msgstr "浏览调用者"
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Copy the name of the preference to the text clipboard, so that you can paste into code somewhere"
@@ -571,7 +591,7 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "hand me a button for this preference"
-msgstr ""
+msgstr "给我一个这个配置的按钮"
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>offerPreferenceNameMenu:with:in:
 msgid "Some preferences are best applied uniformly to all projects, and others are best set by each individual project.  If this item is checked, then this preference will be printed in bold and will have a separate value for each project"
@@ -599,7 +619,7 @@
 
 #: System-Support,BooleanPreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
 msgid "Click here for a menu of options regarding this preference.  Click on the checkbox to the left to toggle the setting of this preference"
-msgstr ""
+msgstr "点击这里打开与这个配置相关的选项菜单。点击左边的复选框启用或者禁用这个配置。"
 
 #: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>showTabsString
 msgid "show flaps (F)"
@@ -1152,7 +1172,7 @@
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "Click here to empty the trash."
-msgstr "点击这里清空垃圾桶"
+msgstr "点击这里清空垃圾桶。"
 
 #: System-Support,Utilities_class>>scrapsBook
 msgid "EMPTY"