[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1605] zh_CN/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1605
Author:   pootle
Date:     2012-04-15 13:39:27 +0000 (Sun, 15 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 732 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-04-14 16:50:33 UTC (rev 1604)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-04-15 13:39:27 UTC (rev 1605)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 04:20+0200\n"
-"Last-Translator: lite <litekok at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 15:39+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -953,7 +953,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
 msgid "button up?"
-msgstr "鼠标是松开的？"
+msgstr "鼠标是弹起的？"
 
 #: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
 msgid "function"
@@ -1508,35 +1508,35 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a numeric-constant tile"
-msgstr "给我一个数字常量片段"
+msgstr "给我一块数字常量拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a test-yest-no tile"
-msgstr "给我一个test-yest-no片段"
+msgstr "给我一块test-yest-no拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a tile for self\t"
-msgstr "给我一个自己的片段\t"
+msgstr "给我一块表示我自己的拼图\t"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"button down?\" tile"
-msgstr "给我一个 \"button down?\"片段"
+msgstr "给我一块“鼠标是按下的？”拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"button up?\" tile"
-msgstr "给我一个\"button up?\"片段"
+msgstr "给我一块“鼠标是弹起的？”拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"function\" tile"
-msgstr "给我一个\"function\" 片段"
+msgstr "给我一块“function”拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"random number\" tile"
-msgstr "给我一个 \"random number\"片段"
+msgstr "给我一块“随机数”拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>addGoldBoxItemsTo:
 msgid "hand me a \"repeat..times\" tile"
-msgstr "给我一个\"repeat..times\" 片段"
+msgstr "给我一块“重复..次”拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>autoFitString
 msgid "auto fit"
@@ -1552,7 +1552,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
 msgid "Drag from here to get a parameter tile"
-msgstr "从这里拽走以获取一个参数片段"
+msgstr "从这里拽走以获得一块参数拼图"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
 msgid "show or hide the script named {1} "
@@ -2507,7 +2507,7 @@
 "cards will be lost"
 msgstr ""
 "注意 - 该背景的每张卡原本有其该项目自身的值。\n"
-"如果把它放入前景，所有其他卡上该项目的值将会丢失\n"
+"如果把它放入前景，所有其他卡上该项目的值将会丢失"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A searchable source of new objects."