[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1572] zh_CN/Sound.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1572
Author:   pootle
Date:     2012-04-11 00:22:19 +0000 (Wed, 11 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 193 of 193 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Sound.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Sound.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Sound.po	2012-04-11 00:21:34 UTC (rev 1571)
+++ trunk/po/zh_CN/Sound.po	2012-04-11 00:22:19 UTC (rev 1572)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -288,11 +288,11 @@
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool for managing the sound library"
-msgstr "管理语音库的工具"
+msgstr "一个用于管理音频库的工具"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Add a new sound to the sound library from a file"
-msgstr "从文件中加入一个新的语音到语音库中"
+msgstr "从文件中加入一个新的音频到音频库中"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Delete"
@@ -300,35 +300,35 @@
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Delete the selected sound from the sound library"
-msgstr "从语音库中删除选择的语音"
+msgstr "从音频库中删除选中的音频"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Hands you a tile representing the selected sound"
-msgstr "你的手瓦代表选定的声音"
+msgstr "给你一个代表当前选中音频的代码片段"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "If the selected sound is playing, stop it"
-msgstr "如果选中的语音正在播放,请先停止播放."
+msgstr "如果选中的音频正在播放，请先停止"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Load"
-msgstr "加载"
+msgstr "载入"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Play the selected sound"
-msgstr "播放选中的声音"
+msgstr "播放选中的音频"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Rename"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "重命名"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Rename the selected sound"
-msgstr "重命名选中的语音"
+msgstr "重命名选中的音频"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addButtonRow
 msgid "Tile"
-msgstr "瓦片"
+msgstr "片段"
 
 #: Sound-Interface,SoundLibraryTool>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "GSM compress sound"