[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1567] zh_CN/Connectors.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1567
Author:   pootle
Date:     2012-04-11 00:20:22 +0000 (Wed, 11 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 289 of 289 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Connectors.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Connectors.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Connectors.po	2012-04-11 00:19:52 UTC (rev 1566)
+++ trunk/po/zh_CN/Connectors.po	2012-04-11 00:20:22 UTC (rev 1567)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 07:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 08:48+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A blank button flap"
-msgstr "空白按钮翻门"
+msgstr "一个空的按钮折叠板"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A button that makes fancy Connectors at random"
@@ -113,11 +113,11 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "A pre-loaded Connectors flap"
-msgstr "预载的连接器翻门"
+msgstr "一个预先载入的连接器折叠板"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Button Flap"
-msgstr "按钮翻门"
+msgstr "按钮折叠板"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Connector Button"
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Connectors Flap"
-msgstr "连接器翻门"
+msgstr "连接器折叠板"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Random Connectors"
@@ -293,7 +293,7 @@
 
 #: Connectors-Base,NCLineEndConstraintMorph>>innocuousName
 msgid "connector end"
-msgstr "连接符末端"
+msgstr "连接器末端"
 
 #: Connectors-Base,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A Connector whose endpoints automatically become dots when connected."
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 #: Connectors-Info,ConnectorsInfo_class>>postInstall,NCAAConnectorMorph_class>>initialize
 msgid "if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way."
-msgstr "设置该项后，连接符将使用可重新配置靠边的标记。"
+msgstr "设置该项后，连接器将使用可重新配置靠边的标记。"
 
 #: Connectors-Lines_and_Curves,NCLineMorph>>changeArrowScaleInteractively:
 msgid ""
@@ -957,9 +957,9 @@
 "the target when this button is pressed.\n"
 "Some possibilities:"
 msgstr ""
-"当按下按钮时,\n"
-"请键入要发送给目标的选择器.\n"
-"一些可能："
+"请输入在按下按钮时\n"
+"要发送给目标的选择符。\n"
+"一些可能值有："
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>addOptionalButtonsTo:
 msgid "adopt graph paper as fill style"
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newConnectorsFlap,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAAConnectorMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCAttachmentPointAdjusterWindow_class>>descriptionForPartsBin,NCButtonBar_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCEllipseMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCGlyphEditor_class>>descriptionForPartsBin,NCGrabbableDisplayTextMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCMakerButton_class>>descriptionForPartsBin,NCSchematicConnectorMorph_class>>descriptionForPartsBin,NCSmartLabelMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions,NCTextRectangleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Connectors"
-msgstr "连接符"
+msgstr "连接器"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newNCPartsBinFlap
 msgid "My Flap"