[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1565] zh_CN/System.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1565
Author:   pootle
Date:     2012-04-07 08:45:47 +0000 (Sat, 07 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 152 of 274 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/System.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/System.po	2012-04-07 06:22:28 UTC (rev 1564)
+++ trunk/po/zh_CN/System.po	2012-04-07 08:45:47 UTC (rev 1565)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 10:44+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: System\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 19 March 2012 update 2402\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
 #: System-Changes,ChangeSet_class>>currentChangeSetString,SmalltalkImage>>currentChangeSetString,SystemDictionary>>currentChangeSetString
 msgid "Current Change Set: "
@@ -109,18 +109,16 @@
 msgstr "无可用帮助"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isDisabledOnStartupString
-#, fuzzy
 msgid "disable preference on startup"
-msgstr "启动时使用偏好设置"
+msgstr "启动时禁用配置"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isEnabledOnStartupString
 msgid "enable preference on startup"
 msgstr "启动时使用偏好设置"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isNotSetOnStartupString
-#, fuzzy
 msgid "do not set preference on startup"
-msgstr "启动时使用偏好设置"
+msgstr "启动时不设置配置"
 
 #: System-Preferences,Preference>>isProjectLocalString
 msgid "each project has its own setting"
@@ -216,7 +214,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "About Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "关于配置"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "Alphabetical listing of all Preferences"
@@ -613,23 +611,23 @@
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "circular halos with icons inside"
-msgstr ""
+msgstr "圆形光晕，内部包含图标"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "classic"
-msgstr ""
+msgstr "经典的"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "自定义"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "customizable halos"
-msgstr ""
+msgstr "可自定义的光晕"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "fewer, larger halos"
-msgstr "较少的，大光圈"
+msgstr "较少较大的光晕"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "iconic"
@@ -637,7 +635,7 @@
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "plain circular halos"
-msgstr "简单的圆形光圈"
+msgstr "简单的圆形光晕"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "simple"
@@ -649,7 +647,7 @@
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>representativeButtonWithColor:inPanel:
 msgid "Edit custom halos"
-msgstr "编辑定制光圈"
+msgstr "编辑自定义光晕"
 
 #: System-Support,MczInstaller_class>>serviceLoadVersion
 msgid "load"
@@ -665,72 +663,71 @@
 
 #: System-Support,PreferencesPanel_class>>windowColorSpecification
 msgid "Preferences Panel"
-msgstr ""
+msgstr "配置面板"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to delete all the preferences saved on file. On the next start, they will have their original value."
-msgstr ""
+msgstr "点击这里删除所有保存在文件中的配置。在下一次启动时，它们将恢复到初始值。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to get some hints on use of this Preferences Panel"
-msgstr ""
+msgstr "点击这里获得一些关于配置面板使用方法的提示"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to load all the preferences from their saved values on disk."
-msgstr ""
+msgstr "点击这里载入所有保存在磁盘中的配置的值。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to reset all the preferences to their standard default values."
-msgstr ""
+msgstr "点击这里重置所有配置为它们的默认标准值。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to reset all the preferences to their values in your Personal Preferences."
-msgstr ""
+msgstr "点击这里重置所有配置为你的个人配置中的值。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings as your personal defaults; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking the \"Restore my Personal Preferences\"."
-msgstr ""
+msgstr "点击这里将当前位置保存为你的个人默认配置；你只需要使用“恢复我的个人配置”就可以将它们重新安装。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to save the current constellation of Preferences settings to a file; you can get them all reinstalled with a single gesture by clicking \"Restore Settings From Disk\"."
-msgstr ""
+msgstr "点击这里将当前位置保存为一个文件；你只需要使用“从磁盘恢复配置”就可以将它们重新安装。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Click here to view all the values stored in the system Parameters dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "点击这里查看系统“Parameters”字典中保存的所有值"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Help!"
-msgstr "帮助!"
+msgstr "帮助！"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Inspect Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "检查参数"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
-#, fuzzy
 msgid "Reset preferences on startup"
-msgstr "启动时使用偏好设置"
+msgstr "启动时重置配置"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Restore all Default Preference Settings"
-msgstr "恢复所有默认的喜好设置"
+msgstr "恢复所有默认配置"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Restore my Personal Preferences"
-msgstr "恢复我的个人喜好设置"
+msgstr "恢复我的个人配置"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Restore Settings from Disk"
-msgstr "从磁盘恢复设置"
+msgstr "从磁盘恢复配置"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Save Current Settings as my Personal Preferences"
-msgstr "将当前设置保存为我的个人喜好设置"
+msgstr "将当前配置保存为我的个人配置"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Save Current Settings to Disk"
-msgstr "将当前设置保存到磁盘"
+msgstr "将当前配置保存到磁盘"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Search"
@@ -738,43 +735,43 @@
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Search Preferences for:"
-msgstr ""
+msgstr "查找配置："
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Type what you want to search for here, then hit the \"Search\" button, or else hit RETURN or ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "在这里输入你想要查找的配置，然后点击“查找”按钮，或者按下回车键。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addHelpItemsTo:
 msgid "Type what you want to search for in the box above, then click here (or hit RETURN or ENTER) to start the search; results will appear in the \"search results\" category."
-msgstr ""
+msgstr "在上面的文本框中输入你想要查找的配置，然后点击这里（或者按下回车键）开始查找；结果会在“搜索结果”分类中显示。"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "find preference... (f)"
-msgstr ""
+msgstr "查找配置... (f)"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "inspect parameters"
-msgstr ""
+msgstr "检查参数"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>findPreference:
 msgid "Search for preferences containing:"
-msgstr ""
+msgstr "查找包含以下字符串的配置："
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>searchString
 msgid "Type here, hit Search"
-msgstr ""
+msgstr "在此输入，点击“查找”"
 
 #: System-Support,Project_class>>mostRecent:onServer:,Project_class>>sweep:
 msgid "server is unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "服务不可用"
 
 #: System-Support,Project>>acceptDetailsAndStoreProjectWithForget:,Project>>acceptDetailsAndStoreProject:,Project>>storeOnServerAssumingNameValid,Project>>storeOnServerWithNoInteraction,Project>>storeOnServerWithNoInteractionThenQuit
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "发布"
 
 #: System-Support,Project>>armsLengthCommand:withDescription:
 msgid "The top project can't do that"
-msgstr ""
+msgstr "不能在顶层作品中做这件事"
 
 #: System-Support,Project>>assureFlapIntegrity,Project>>setFlaps,RealEstateAgent_class>>reduceByFlaps:
 msgid "Painting"
@@ -790,7 +787,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>beIsolated
 msgid "Must be in this project to isolate it"
-msgstr ""
+msgstr "它必须在这个作品中才能被隔离"
 
 #: System-Support,Project>>chooseNaturalLanguage
 msgid "choose language"
@@ -802,7 +799,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
 msgid "I cannot locate the project\\"
-msgstr ""
+msgstr "我找不到作品\\"
 
 #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
 msgid "Yes, make it up\\No, skip it"
@@ -818,7 +815,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>displaySavingProgress
 msgid "Saving"
-msgstr ""
+msgstr "正在保存"
 
 #: System-Support,Project>>enter:revert:saveForRevert:
 msgid "Are you sure you want to destroy this Project\\ and revert to an older version?\\\\(From the parent project, click on this project's thumbnail.)"
@@ -1052,11 +1049,11 @@
 
 #: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "许可证"
 
 #: System-Support,SmalltalkImage>>aboutThisSystem
 msgid "Show license?"
-msgstr ""
+msgstr "显示许可证？"
 
 #: System-Support,SmalltalkImage>>getFileNameFromUser,SystemDictionary>>getFileNameFromUser
 msgid "New File Name?"
@@ -1068,7 +1065,7 @@
 
 #: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateStringTranslated
 msgid "latest update: #"
-msgstr ""
+msgstr "最后更新：#"
 
 #: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
 msgid " (case-insensitive)"