[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1563] zh_CN/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1563
Author:   pootle
Date:     2012-04-07 06:21:56 +0000 (Sat, 07 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 705 of 732 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-04-07 06:21:41 UTC (rev 1562)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-04-07 06:21:56 UTC (rev 1563)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 08:14+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1762,9 +1762,8 @@
 msgstr "这是什么意思？"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentTickingMenu
-#, fuzzy
 msgid "Ticks (now: {1}/sec)"
-msgstr "Ticks (now: {1}/sec)"
+msgstr "计时Ticks (现在: {1}/秒)"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
 msgid "This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script"
@@ -1859,35 +1858,35 @@
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make pictures represent the speech of a character in a comic"
-msgstr ""
+msgstr "可以用图片在漫画中代表人物话语的对象"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make pictures represent the thoughts of a character in a comic"
-msgstr ""
+msgstr "可以用图片在漫画中代表人物想法的对象"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make words represent the speech of a character in a comic"
-msgstr ""
+msgstr "可以用文字在漫画中代表人物话语的对象"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "An object you can use to make words represent the thoughts of a character in a comic"
-msgstr ""
+msgstr "可以用文字在漫画中代表人物想法的对象"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "对话气泡"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Speech bubble (graphic)"
-msgstr ""
+msgstr "对话气泡（图）"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "思考气泡"
 
 #: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "Thought bubble (graphic)"
-msgstr ""
+msgstr "思考气泡（图）"
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
 msgid "A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between"
@@ -2188,7 +2187,7 @@
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "debug..."
-msgstr ""
+msgstr "调试..."
 
 #: Etoys-Stacks,StackMorph>>invokeBookMenu
 msgid "delete all cards *except* this one"
@@ -2393,15 +2392,15 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings"
-msgstr ""
+msgstr "应用我所有脚本的当前状态到所有兄弟脚本上"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "bring all siblings to my location"
-msgstr ""
+msgstr "把所有的兄弟带到我的位置"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "find all sibling instances and bring them to me"
-msgstr ""
+msgstr "找到所有兄弟实例并带给我"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "indicate all siblings"
@@ -2421,11 +2420,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make all my sibling instances look like me."
-msgstr ""
+msgstr "让我所有的兄弟实例像我一样。"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make all siblings look like me"
-msgstr ""
+msgstr "让所有的兄弟像我一样"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make multiple siblings..."
@@ -2671,8 +2670,8 @@
 "to delete."
 msgstr ""
 "目前没有\n"
-"要删除的\n"
-"背景图画"
+"可以删除的\n"
+"背景绘图。"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>fenceEnabledString
 msgid "fence enabled"
@@ -2696,7 +2695,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "delete background painting"
-msgstr "删除背景图画"
+msgstr "删除背景绘图"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "delete the graphic that forms the background for this me."