[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1558] zh_CN/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1558
Author:   pootle
Date:     2012-04-07 03:30:11 +0000 (Sat, 07 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 878 of 1171 messages translated (16 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Morphic.po	2012-04-07 03:14:13 UTC (rev 1557)
+++ trunk/po/zh_CN/Morphic.po	2012-04-07 03:30:11 UTC (rev 1558)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 05:25+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -806,64 +806,64 @@
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "graph paper"
-msgstr ""
+msgstr "方格纸"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
 msgid "simple graph paper"
-msgstr ""
+msgstr "简单方格纸"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
+#, fuzzy
 msgid "x-y plane"
-msgstr ""
+msgstr "X-Y平面"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForBackgroundColorPicker
 msgid "paper color"
-msgstr ""
+msgstr "纸的颜色"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForDarkerGridColorPicker
 msgid "coarse grid color"
-msgstr ""
+msgstr "粗网格的颜色"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridColorPicker
 msgid "grid color"
-msgstr ""
+msgstr "网格的颜色"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForGridEvery
 msgid "grid size"
-msgstr ""
+msgstr "网格大小"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
-#, fuzzy
 msgid "Drag in here to change the offset"
-msgstr "拖拽到这里改变边框宽度"
+msgstr "在此拖拽改变偏移"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForOffset
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "偏移"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid " coarse grid"
-msgstr ""
+msgstr "粗网格"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>paneForSecondaryGridToggle
 msgid "Also show coarse grid"
-msgstr ""
+msgstr "同时显示粗网格"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "应用"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "abandon graph paper, use a solid color instead"
-msgstr ""
+msgstr "用纯色代替方格纸"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "keep changes made thus far, but keep panel open"
-msgstr ""
+msgstr "保存当前更改，但不关闭面板"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel>>rebuild
 msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "纯色"
 
 #: Morphic-Games,ChineseCheckers_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ChineseCheckers"
@@ -1587,11 +1587,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
 msgid "unlock \"{1}\""
-msgstr ""
+msgstr "解除“{1}”的锁定"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addLockingItemsTo:
 msgid "unlock..."
-msgstr ""
+msgstr "解除锁定..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMorphFrontFromWorldPosition:
 msgid "add slot for {1}"
@@ -2196,7 +2196,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>unlockOneSubpart
 msgid "Who should be be unlocked?"
-msgstr ""
+msgstr "谁应该被接触锁定？"
 
 #: Morphic-Kernel,MorphicModel>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "close editing"