[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1555] zh_CN/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1555
Author:   pootle
Date:     2012-04-06 12:10:13 +0000 (Fri, 06 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 885 of 903 messages translated (1 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po	2012-04-06 12:10:02 UTC (rev 1554)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po	2012-04-06 12:10:13 UTC (rev 1555)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2576,17 +2576,16 @@
 msgstr "运行脚本"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
-#, fuzzy
 msgid "start the given script ticking"
 msgstr "开始运行指定脚本"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "start the given script ticking in the object and all of its siblings."
-msgstr ""
+msgstr "开始该对象及它所有的兄弟中运行给定的脚本。"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "stop all"
-msgstr ""
+msgstr "停止所有"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "stop script"
@@ -2594,7 +2593,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "tell all siblings"
-msgstr ""
+msgstr "通知所有兄弟"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripts
 msgid "an empty script"
@@ -2742,7 +2741,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "touches a"
-msgstr ""
+msgstr "触摸"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether any part of the object is over the given color"
@@ -2758,7 +2757,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether I overlap any Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
-msgstr ""
+msgstr "我是否重叠任何同一图片作为特殊原型的草图。"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether the given color sees the given color"
@@ -2770,24 +2769,23 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined"
-msgstr ""
+msgstr "该触发事件的对象，可以是用户定义的或预定义的"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "trigger a user-defined (global) event"
-msgstr ""
+msgstr "触发用户定义的（全局）事件"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "trigger custom event"
-msgstr ""
+msgstr "触发定制的事件"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents
 msgid "triggering object"
-msgstr ""
+msgstr "触发对象"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
-#, fuzzy
 msgid "world geometry"
-msgstr "更多几何"
+msgstr "世界几何"
 
 #: Morphic-Menus,MenuItemMorph_class>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleButtonMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "button"
@@ -3019,7 +3017,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The elapsed time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "所用的秒数"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The graphic shown in the background of this object"
@@ -3087,19 +3085,19 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryDisplay
 msgid "Hide the navigation bar at the top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "在屏幕的顶部隐藏导航栏"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryDisplay
 msgid "hide navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏导航栏"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryDisplay
 msgid "Show the navigation bar at the top of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "在屏幕的顶部显示导航栏"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryDisplay
 msgid "show navigation bar"
-msgstr ""
+msgstr "显示导航栏"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
 msgid "has pen trails"
@@ -3123,7 +3121,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "drop produces watcher"
-msgstr ""
+msgstr "放弃生产观察者"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "fence enabled"
@@ -3131,7 +3129,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "implicit self in tiles"
-msgstr ""
+msgstr "在块内隐藏本身"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "keep ticking while painting"
@@ -3151,7 +3149,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether a drop of a value tile, such as \"car's x\", on the desktop, should produce a watcher for that value"
-msgstr ""
+msgstr "是否下降一个值块，例如桌面上的“car's x”，应该为该值生产一个观察者"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether an object hitting the edge of the screen should be kept \"fenced in\", rather than being allowed to escape and disappear"
@@ -3163,11 +3161,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance. "
-msgstr ""
+msgstr "是否应该是默认的绿光晕句柄（在光晕的右上角），脚本对象时为橄榄绿句柄，使用标志将导致一个兄弟实例。"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player "
-msgstr ""
+msgstr "是否块代表一个应被限制在自身的查看器和脚本中的玩家"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
@@ -3187,15 +3185,15 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "ArrowNames"
-msgstr ""
+msgstr "箭头名称"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "AttachmentEdge"
-msgstr ""
+msgstr "附件边缘"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "布尔"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "BorderStyle"
@@ -3203,15 +3201,15 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "ButtonPhase"
-msgstr ""
+msgstr "按钮分段"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "CellPositioning"
-msgstr ""
+msgstr "单元位置"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "CellSpacing"
-msgstr ""
+msgstr "单元间距"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Color"
@@ -3219,15 +3217,15 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "CustomEvents"
-msgstr ""
+msgstr "自定义事件"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "DateFormat"
-msgstr ""
+msgstr "日期格式"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "EdgeMode"
-msgstr ""
+msgstr "边缘模式"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Graphic"
@@ -3235,17 +3233,15 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "ImageResolution"
-msgstr ""
+msgstr "图像分辨率"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
-#, fuzzy
 msgid "ListCentering"
-msgstr "排列居中"
+msgstr "列表居中"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
-#, fuzzy
 msgid "ListDirection"
-msgstr "排列方向"
+msgstr "列表方向"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Number"
@@ -3253,11 +3249,11 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Patch"
-msgstr "补片"
+msgstr "补丁"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "PatchDisplayMode"
-msgstr ""
+msgstr "补丁显示模式"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Player"
@@ -3265,14 +3261,13 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Point"
-msgstr "绘画"
+msgstr "点"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "Resizing"
-msgstr ""
+msgstr "缩放"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
-#, fuzzy
 msgid "RotationStyle"
 msgstr "旋转样式"
 
@@ -3286,51 +3281,51 @@
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "字符串"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "TrailStyle"
-msgstr ""
+msgstr "路径样式"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "未命名"
 
 #: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
 msgid "WebCamResolution"
-msgstr ""
+msgstr "摄像头分辨率"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "广播"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "receive messages"
-msgstr ""
+msgstr "接收消息"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "receive messages from Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "从Scratch接收消息"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "scratch command"
-msgstr ""
+msgstr "scratch命令"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "send a message to Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "向Scratch发送消息"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "send my variables to Scratch except scratchVariables."
-msgstr ""
+msgstr "向Scratch发送除scratchVariables之外我的所有变量。"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "send values"
-msgstr ""
+msgstr "发送值"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor update"
-msgstr ""
+msgstr "更新传感器"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchCommand
 msgid "sensor-update \"light\" to Scratch"
@@ -3394,23 +3389,23 @@
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "Host name of the Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Scratch的主机名"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "主机"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "is connected"
-msgstr ""
+msgstr "已连接"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "Port number of the Scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Scratch的端口号"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "端口"
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "State of the socket to the Scratch"
@@ -3418,7 +3413,7 @@
 
 #: ScratchConnect-Etoys,ScratchClientMorph_class>>additionsToViewerCategoryScratchNetworkingConfiguration
 msgid "scratch configuration"
-msgstr ""
+msgstr "scratch配置"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "play recording"