[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1554] zh_CN/Etoys.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1554
Author:   pootle
Date:     2012-04-06 12:10:02 +0000 (Fri, 06 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 690 of 732 messages translated (1 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-04-06 11:54:49 UTC (rev 1553)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys.po	2012-04-06 12:10:02 UTC (rev 1554)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 02:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 14:09+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "bold text"
@@ -389,7 +389,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "increase kern"
@@ -413,11 +413,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "narrow text"
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Size"
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "underlined text"
@@ -457,11 +457,11 @@
 
 #: Etoys-Input,KeyPressMorph>>changeCurrentKey
 msgid "Press new key"
-msgstr ""
+msgstr "按下新的按键"
 
 #: Etoys-Input,KeyPressMorph>>rebuild
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "键："
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "as object"
@@ -489,11 +489,11 @@
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "miscellaneous"
-msgstr "混杂的"
+msgstr "杂项"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "more geometry"
-msgstr ""
+msgstr "更多几何"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "motion"
@@ -541,7 +541,7 @@
 
 #: Etoys-Protocols-Type_Vocabularies,PlayerType>>addExtraItemsToMenu:forSlotSymbol:
 msgid "tiles to get..."
-msgstr ""
+msgstr "获取片段..."
 
 #: Etoys-Protocols-Type_Vocabularies,ScriptNameType>>defaultArgumentTile
 msgid "empty script"
@@ -549,19 +549,19 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "fine-tune the position of this watcher relative to its chosen attachment edge"
-msgstr ""
+msgstr "细调观察器和选定粘附边缘的相对距离"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "offset (currently {1})"
-msgstr ""
+msgstr "偏移（当前是{1}）"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>attachmentEdgeString
 msgid "choose attachment edge (now {1})"
-msgstr ""
+msgstr "选择粘附边缘（当前是{1}）"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset,FollowingWatcher>>chooseOffset
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
 
 #: Etoys-Scripting_Support,FollowingWatcher>>chooseOffset
 msgid "offset"
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ModifyVariableDialogMorph>>title
 msgid "Modify variable"
-msgstr ""
+msgstr "编辑变量"
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>addDecimalPlaces
 msgid "Decimal places:"
@@ -1043,11 +1043,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "名称："
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>rebuild
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "类型："
 
 #: Etoys-Scripting,NewVariableDialogMorph>>title
 msgid "Add new variable"
@@ -1087,7 +1087,6 @@
 msgstr "对不起，{1}正在脚本中使用"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRenameSlot:newSlotName:
-#, fuzzy
 msgid "Caution!  References in textually-coded scripts won't be renamed."
 msgstr "注意！文本编辑的脚本中的引用将不会被重命名。"
 
@@ -1193,15 +1192,15 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "inspect class"
-msgstr "检查类"
+msgstr "检查类型"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "inspect morph"
-msgstr "检验环境"
+msgstr "检查morph"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "inspect player"
-msgstr ""
+msgstr "检查演员"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "inspect this Viewer"
@@ -1258,7 +1257,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid "sorry -- no variables of that type are available in this object"
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，在这个物体中不存在这种类型的变量"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "Add a new script that will work for this object and all of its siblings"
@@ -1335,7 +1334,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "change the name, type, and/or decimal places settings for this variable"
-msgstr ""
+msgstr "更改这个变量的名称、类型以及小数点位数设置"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "grab morph"
@@ -1343,11 +1342,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "modify \"{1}\""
-msgstr ""
+msgstr "编辑“{1}”"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove this variable from this object"
-msgstr ""
+msgstr "从这个物体中移除这个变量"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
@@ -1557,7 +1556,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonToOpenOrCloseThisScript
 msgid "show or hide the script named {1} "
-msgstr ""
+msgstr "显示或隐藏名为“{1}”的脚本"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>chooseFrequency
 msgid "Choose frequency (current: {1})"
@@ -1594,9 +1593,8 @@
 msgstr "脚本编辑器"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
-#, fuzzy
 msgid "button to show/hide this script"
-msgstr "用于执行这个脚本的按钮"
+msgstr "用于显示和隐藏这个脚本的按钮"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "destroy this script"
@@ -1798,7 +1796,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,SearchingViewer>>doSearchFrom:interactive:
 msgid "No matches found for \""
-msgstr "没有找到匹配项"
+msgstr "没有找到匹配项\""
 
 #: Etoys-Scripting,SearchingViewer>>updateSearchButtonLabel
 msgid "Search"
@@ -3143,15 +3141,15 @@
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached labeled watcher"
-msgstr ""
+msgstr "粘附并有标记的指示器"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "attached watcher"
-msgstr "附着指示器"
+msgstr "粘附的指示器"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "detailed watcher"
-msgstr "详细指示器"
+msgstr "详细的指示器"
 
 #: Protocols-Type_Vocabularies,DataType>>addWatcherItemsToMenu:forGetter:
 msgid "make a readout showing the name and value of this variable, and attach it to the object itself"