[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1552] zh_CN/Morphic.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1552
Author:   pootle
Date:     2012-04-06 04:25:49 +0000 (Fri, 06 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 861 of 1171 messages translated (16 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Morphic.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Morphic.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Morphic.po	2012-04-06 04:25:39 UTC (rev 1551)
+++ trunk/po/zh_CN/Morphic.po	2012-04-06 04:25:49 UTC (rev 1552)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 13:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:20+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: Morphic\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 19 March 2012 update 2402\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
 #: Balloon-Fills,BitmapFillStyle>>addFillStyleMenuItems:hand:from:
 msgid "choose new graphic"
@@ -397,7 +397,8 @@
 msgstr "如选中，内容将自动调整以适应区域变化"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addFitAndWrapItemsTo:
-msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed."
+#, fuzzy
+msgid "When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specified."
 msgstr "如选中，文本将自动换行以适应水平边界宽度"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph>>addTextMenuItemsTo:event:
@@ -800,9 +801,8 @@
 msgstr ""
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions
-#, fuzzy
 msgid "Graphing"
-msgstr "图形"
+msgstr "绘图"
 
 #: Morphic-Experimental,GraphPaperPanel_class>>supplementaryPartsDescriptions,PasteUpMorph>>addFillStyleMenuItems:hand:
 msgid "graph paper"
@@ -3303,7 +3303,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "set balloon help"
-msgstr "设置帮助气球"
+msgstr "设置气球帮助"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>addMenuButtonItemsTo:
 msgid "shrink event tape"
@@ -3605,7 +3605,7 @@
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>setBalloonHelp
 msgid "Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie"
-msgstr "编辑此事件电影的重放键的帮助气球"
+msgstr "编辑此事件电影的重放键的气球帮助"
 
 #: Morphic-Mentoring,EventRecordingSpace>>setCaption
 msgid "Your Title Goes Here"
@@ -4226,7 +4226,7 @@
 msgid ""
 "Select the font to be\n"
 "used for balloon help"
-msgstr "选择用于弹出式帮助中的字体"
+msgstr "选择气球帮助的字体"
 
 #: Morphic-Widgets,ClipboardMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Clipboard"