[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1550] zh_CN/Etoys-Tiles.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1550
Author:   pootle
Date:     2012-04-06 04:24:23 +0000 (Fri, 06 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 831 of 903 messages translated (6 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po	2012-04-06 00:46:23 UTC (rev 1549)
+++ trunk/po/zh_CN/Etoys-Tiles.po	2012-04-06 04:24:23 UTC (rev 1550)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: lite <litekok at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:20+0200\n"
+"Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1741,7 +1741,7 @@
 
 #: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "wear the costume of..."
-msgstr "穿的服装..."
+msgstr "穿上指定物体的服装"
 
 #: Morphic-Basic,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "append characters"
@@ -2021,27 +2021,27 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections"
-msgstr ""
+msgstr "发送消息给所有作为连接引脚的我的嵌入对象"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "tell all embedded objects"
-msgstr ""
+msgstr "通知所有嵌入对象"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "tell all pins"
-msgstr ""
+msgstr "通知所有引脚"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object"
-msgstr ""
+msgstr "嵌入在另一个对象时我是否应该作为连接引脚"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "Whether objects embedded in me may be used as connection pins"
-msgstr ""
+msgstr "嵌入我的对象是否可用作连接引脚"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryEmbeddings
 msgid "wants connection when embedded"
-msgstr ""
+msgstr "嵌入时要连接"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "border color"
@@ -2057,7 +2057,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
 msgid "drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "阴影"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder
 msgid "fill & border"
@@ -2121,7 +2121,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "底部"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
 msgid "forward direction"
@@ -2133,11 +2133,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry
 msgid "scale factor"
@@ -2172,33 +2172,32 @@
 msgstr "顶部"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
-#, fuzzy
 msgid "graphing"
-msgstr "图形"
+msgstr "绘图"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "If there is a horizontal axis present, gives the horizontal coordinate of the center of this object with respect to that axis "
-msgstr ""
+msgstr "如果现在已有一个横轴，采用该轴作为对象中心的横轴"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "If there is a vertical axis present, gives the vertical coordinate of the center of this object with respect to that axis "
-msgstr ""
+msgstr "如果现在已有一个纵轴，采用该轴作为对象中心的纵轴"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "If there is are axes present, gives the coordinate of the center of this object with respect to those axes "
-msgstr ""
+msgstr "如果现在已有一些轴，采用这些轴作为对象中心的坐标"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "location on graph"
-msgstr ""
+msgstr "在图中的位置"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "x on graph"
-msgstr ""
+msgstr "在图中位置的X坐标"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGraphing
 msgid "y on graph"
-msgstr ""
+msgstr "在图中位置的Y坐标"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryInput,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryInput
 msgid "last keystroke"
@@ -2210,11 +2209,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryLayout
 msgid "clip submorphs"
-msgstr ""
+msgstr "修剪子图形"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryLayout
 msgid "Whether or not to clip my submorphs"
-msgstr ""
+msgstr "是否修剪我的子转换图形"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "add my image to the pen trails"
@@ -2238,7 +2237,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "element number"
-msgstr ""
+msgstr "元素数量"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "erase"
@@ -2266,7 +2265,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "my index in my container"
-msgstr ""
+msgstr "容器中的索引"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous
 msgid "remove this object from the screen"
@@ -2362,7 +2361,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "align after"
-msgstr ""
+msgstr "后对齐"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "bounce"
@@ -2374,15 +2373,15 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "follow path"
-msgstr ""
+msgstr "跟随路径"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "follow the yellow brick road"
-msgstr ""
+msgstr "跟随黄色的砖块路"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "Move toward the given object. If the object has an instance variable named speed, the speed of the motion will be governed by that value"
-msgstr ""
+msgstr "向指定的物体移动。如果这个物体包含一个名称为“速度”的变量，移动的速度将由这个变量的值指定。"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "motion"
@@ -2390,7 +2389,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "move toward"
-msgstr ""
+msgstr "向前移动"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "obtrudes"
@@ -2414,11 +2413,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "wrap"
-msgstr ""
+msgstr "包装"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "wrap off the edge if appropriate"
-msgstr ""
+msgstr "适当包装该边缘"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryObservation
 msgid "bearing to"
@@ -2526,19 +2525,19 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"normal\""
-msgstr ""
+msgstr "设置指定脚本的状态为“普通”"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"normal\" in the object and all of its siblings"
-msgstr ""
+msgstr "在这个物体以及他的所用同胞中设置指定脚本的状态为“普通”"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"paused\""
-msgstr ""
+msgstr "设置指定脚本的状态为“暂停”"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"paused\" in the object and all of its siblings"
-msgstr ""
+msgstr "在这个物体以及他的所用同胞中设置指定脚本的状态为“暂停”"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "pause all"
@@ -2550,11 +2549,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "run the given script in the object and in all of its siblings"
-msgstr ""
+msgstr "在这个物体以及他的所用同胞中执行指定脚本"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "run the given script once, on the next tick"
-msgstr ""
+msgstr "在下一个嘀嗒执行一次指定脚本"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting,Morph_class>>additionsToViewerCategoryUserEvents,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "scripting"
@@ -2562,7 +2561,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "send a message to all siblings"
-msgstr ""
+msgstr "向所用同胞发送一个消息"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "send to all"
@@ -2577,8 +2576,9 @@
 msgstr "运行脚本"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
+#, fuzzy
 msgid "start the given script ticking"
-msgstr ""
+msgstr "开始运行指定脚本"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "start the given script ticking in the object and all of its siblings."
@@ -2795,11 +2795,11 @@
 
 #: Morphic-Menus,MenuItemMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "fire"
-msgstr ""
+msgstr "触发"
 
 #: Morphic-Menus,MenuItemMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMiscellaneous,SimpleButtonMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "trigger any and all of this object's button actions"
-msgstr ""
+msgstr "触发这个物体所有的按钮事件"
 
 #: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "amount"