[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [dram] rev [1549] zh_CN/MorphicExtras.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1549
Author:   pootle
Date:     2012-04-06 00:46:23 +0000 (Fri, 06 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user dram.: 643 of 781 messages translated (9 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/zh_CN/MorphicExtras.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/zh_CN/MorphicExtras.po
===================================================================
--- trunk/po/zh_CN/MorphicExtras.po	2012-04-06 00:25:05 UTC (rev 1548)
+++ trunk/po/zh_CN/MorphicExtras.po	2012-04-06 00:46:23 UTC (rev 1549)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 21:56-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 13:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-06 02:45+0200\n"
 "Last-Translator: Xin <dram.wang at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: MorphicExtras\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 19 March 2012 update 2402\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
 #: MorphicExtras-AdditionalMorphs,AnimatedImageMorph>>steppingString
 msgid "stepping"
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,GraphicalDictionaryMenu>>findAgain,GraphicalDictionaryMenu>>findAgain,GraphicalDictionaryMenu>>findEntry
 msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "没有找到"
 
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,GraphicalDictionaryMenu>>findEntry
 msgid "Type name or fragment: "
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,GraphicalMenu>>initializeFor:withForms:coexist:,InternalThreadNavigationMorph>>addButtons
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "前一个"
 
 #: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "a tool for discarding objects"
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newSugarNavigatorFlap
 msgid "Sugar Navigator Flap"
-msgstr "糖块导航板"
+msgstr "糖块折叠板"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:,Flaps_class>>newLoneSuppliesFlap,Flaps_class>>newSuppliesFlapFromQuads:positioning:withPreviousEntries:,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>setUpSuppliesFlapOnly,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,FlapTab>>balloonTextForFlapsMenu,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies,ProjectNavigationMorph>>buttonSupplies
 msgid "Supplies"
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addAndEnableEToyFlapsWithPreviousEntries:
 msgid "Supplies Flap"
-msgstr ""
+msgstr "百宝箱折叠板"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addLocalFlap,Flaps_class>>defaultsQuadsDefiningPlugInSuppliesFlap,FlapTab>>acquirePlausibleFlapID,FlapTab_class>>descriptionForPartsBin,FlapTab_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Flap"
@@ -1130,11 +1130,11 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addNewDefaultSharedFlaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newStackToolsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>replaceGlobalFlapwithID:,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom
 msgid "Stack Tools"
-msgstr "棧工具"
+msgstr "栈工具"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newObjectsFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeForFlap:,ObjectsTool>>initializeToStandAlone:,ObjectsTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Objects"
-msgstr "目标"
+msgstr "物体"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>addStandardFlaps,Flaps_class>>newPaintingFlap,Flaps_class>>reinstateDefaultFlaps,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom,Flaps_class>>sharedFlapsAlongBottom
 msgid "Painting"
@@ -1701,7 +1701,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newNavigatorFlap
 msgid "Navigator Flap"
-msgstr ""
+msgstr "导航折叠板"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,Flaps_class>>newPaintingFlap
 msgid "Click here to start or finish painting."
@@ -1765,16 +1765,15 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:,ViewerFlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "destroy this flap"
-msgstr ""
+msgstr "删除这个折叠板"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:,ViewerFlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "flap color..."
-msgstr "文本颜色..."
+msgstr "折叠板颜色..."
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
-#, fuzzy
 msgid "If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project."
-msgstr "如果选择，这个滑动板将在所有morphic作品中可用；否则，它将只能在这个作品中使用。"
+msgstr "如果选中，这个折叠板将在所有morphic作品中可用；否则，它将只能在这个作品中使用。"
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "tab color..."
@@ -1877,7 +1876,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>flapMenuTitle
 msgid "flap: "
-msgstr ""
+msgstr "折叠板："
 
 #: MorphicExtras-Flaps,FlapTab>>graphicalTabString
 msgid "choose new graphic..."
@@ -3234,7 +3233,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "adhere to edge..."
-msgstr ""
+msgstr "粘附到边缘..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "arrowheads on pen trails..."
@@ -3242,23 +3241,23 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "balloon help for this object"
-msgstr ""
+msgstr "这个物体的气球帮助"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "delete existing path"
-msgstr ""
+msgstr "删除当前路径"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "draw new path"
-msgstr ""
+msgstr "绘制新的路径"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "extras..."
-msgstr ""
+msgstr "更多..."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "follow existing path"
-msgstr ""
+msgstr "随当前路径移动"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "GeeMail stuff..."
@@ -3266,11 +3265,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "graph-location follower"
-msgstr ""
+msgstr "图中位置指示器（粘附）"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "graph-location plotter"
-msgstr ""
+msgstr "图中位置指示器"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addMiscExtrasTo:
 msgid "hand me tiles to fire this button"
@@ -3358,7 +3357,7 @@
 
 #: Morphic-Menus,MenuMorph>>allWordings
 msgid "debug..."
-msgstr ""
+msgstr "调试..."
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>initialize
 msgid "keyStroke"