[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [cjl] rev [1520] es/DrGeoII-Core.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1520
Author:   pootle
Date:     2012-04-02 02:16:25 +0000 (Mon, 02 Apr 2012)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 155 of 155 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es/DrGeoII-Core.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/es/DrGeoII-Core.po	2012-04-02 02:15:17 UTC (rev 1519)
+++ trunk/po/es/DrGeoII-Core.po	2012-04-02 02:16:25 UTC (rev 1520)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 07:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 23:20-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 03:48+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys5.0 of 26 March 2012 update 2403\n"
 
 # También se puede utilizar sin el acento o tilde (´).
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
@@ -113,10 +113,11 @@
 msgstr "Ajustar a cuadrícula."
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
-msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
+msgid "Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. select a zone by shift+drag over a background area."
 msgstr ""
-"Crear un grupo de selección. Para seleccionar: i. elegir modo objeto móvil, "
-"ii. elegir una zona oprimiendo mayúsculas y arrastrando sobre área de fondo."
+"Crear un grupo de selección. Para hacer una selección: i. elegir modo objeto "
+"móvil, ii. elegir una zona oprimiendo mayúsculas y arrastrando sobre área "
+"de fondo."
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
 msgid "Create Group"
@@ -127,7 +128,7 @@
 msgstr "Homotecia (escala)"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
-msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center."
+msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the homothety center."
 msgstr ""
 "Transformación de objetos por homología: Seleccionar un punto, un valor y un "
 "objeto geométrico. El punto seleccionado es el centro de homología."
@@ -276,7 +277,7 @@
 msgstr "Reflexión"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
-msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
+msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected point is the rotation center."
 msgstr ""
 "Transformación de objeto por rotación: elige un punto, un valor y un objeto "
 "geométrico. El punto elegido es el centro de rotación."
@@ -609,9 +610,12 @@
 " 3. Next chose a name and a description,\n"
 " 4. Last apply the selection."
 msgstr ""
-"Para construir una construcción-macro, 1. Primero seleccionar los parámtros "
-"de entrada, 2. Luego seleccionar parámtros de salida, 3. Luego elegir un "
-"nombre y descripción, 4. Finalmente aplicar la selección."
+"Para construir una construcción-macro,\n"
+"\n"
+" 1. Primero seleccionar los parámtros de entrada,\n"
+" 2. Luego seleccionar parámtros de salida,\n"
+" 3. Luego elegir un nombre y descripción,\n"
+" 4. Finalmente aplicar la selección."
 
 #: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
 msgid "Description:"
@@ -644,7 +648,7 @@
 " 1. First select a macro-construction from the list,\n"
 " 2. Select items on the figure. Only items relevant\n"
 " to the selected macro-construction are selectable.\n"
-" Once enought items are selected, the macro is\n"
+" Once enough items are selected, the macro is\n"
 " automaticly executed.\n"
 " To start press the 'next' button."
 msgstr ""
@@ -652,8 +656,7 @@
 "\n"
 " 1. Primero elegir una construcción-macro en la lista,\n"
 " 2. Seleccionar elementos en la imagen. Únicamente\n"
-" pueden seleccionarse elementos relevantes a la construcción\n"
-" elegida.\n"
+" pueden seleccionarse elementos relevantes a la construcción elegida.\n"
 " Cuando suficientes elementos fueron seleccionados, el macro es\n"
 " ejecutado automáticamente.\n"
 " Para iniciar oprime el botón ´siguiente'."
@@ -684,14 +687,19 @@
 "\n"
 " 1. First select a script from the list,\n"
 " 2. Select items on the figure.\n"
-" Once enought items are selected, the script is\n"
+" Once enough items are selected, the script is\n"
 " inserted in the figure close to the latest selected item.\n"
 " To start press the 'next' button."
 msgstr ""
-"Para usar un guión,1.Primero elegir el guión de la lista,2. Elegir elementos "
-"en la imagen.Una vez se seleccionaron suficientes elementos, el guión es "
-"insertado en la imagen, cerca del último elemento seleccionado.Para iniciar "
-"oprimir el botón ´próximo´."
+"Para usar un guión,\n"
+"\n"
+" 1.Primero elegir el guión de la lista,\n"
+" 2. Elegir elementos en la imagen.\n"
+" Una vez se seleccionaron suficientes\n"
+" elementos, el guión es insertado en la\n"
+" imagen, cerca del último elemento\n"
+" seleccionado.\n"
+" Para iniciar oprimir el botón ´próximo´."
 
 #: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
 msgid "Use a script in the figure"