[Pootle-commits] Commit to [etoys][920] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 714 of 714 messages translated ( 0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 920
Author:   pootle
Date:     2011-09-04 20:44:05 +0000 (Sun, 04 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2011-09-04 20:36:52 UTC (rev 919)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2011-09-04 20:44:05 UTC (rev 920)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 23:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 May 2011 update 2393\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -974,8 +974,10 @@
 "für ein neues Skript"
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
-msgid "Press here to tear off a  TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
-msgstr "Hier drücken für einen TEST/JA/NEIN-Block zum Ablegen in dein Skript"
+msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
+msgstr ""
+"Drücke hier für einen TEST/JA/NEIN-Block, den du in dein Skript ablegen "
+"kannst."
 
 #: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
 msgid "Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script"
@@ -2647,13 +2649,13 @@
 "Caution -- every card of this background\n"
 "formerly had its own value for this\n"
 "item.  If you put it on the foreground,\n"
-"the values  of this item on all other\n"
+"the values of this item on all other\n"
 "cards will be lost"
 msgstr ""
-"Vorsicht -- jede Karte mit diesem Hintergrund hatte bis jetzt\n"
-"einen eigenen Wert für dieses Objekt.  Wenn es nicht mehr\n"
-"auf allen Karten dargestellt wird, gehen die Werte von den\n"
-"anderen Karten verloren."
+"Vorsicht -- jede Karte von diesem Hintergrund hatte bis jetzt\n"
+"einen eigenen Wert für dieses Objekt.  Wenn du es in den\n"
+"Vordergrund setzt, gehen die Werte dieses Objektes auf\n"
+" allen anderen Karten verloren."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A searchable source of new objects."
@@ -2939,7 +2941,7 @@
 msgstr "Standard-Hintergrund"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
-msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc"
+msgid "whether auto-line-layout, resize-to-fit, and indicate-cursor should be set to true; useful for animation control, etc."
 msgstr ""
 "Bestimmt, ob automatisches Zeilenlayout, Größenanpassung und Cursor-Anzeige "
 "auf wahr gesetzt werden sollen. Dies ist nützlich für die Steuerung von "
@@ -3227,7 +3229,7 @@
 msgstr "lösche Stiftspuren"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
-msgid "color  sees"
+msgid "color sees"
 msgstr "Farbe  sieht"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator: