[Pootle-commits] Commit to [etoys][918] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 792 of 792 messages translated ( 0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 918
Author:   pootle
Date:     2011-09-04 20:36:31 +0000 (Sun, 04 Sep 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 792 of 792 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2011-09-04 20:32:16 UTC (rev 917)
+++ trunk/po/de/Etoys-Tiles.po	2011-09-04 20:36:31 UTC (rev 918)
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 20:28-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 23:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-04 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 May 2011 update 2393\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
 
 #: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "color & border"
@@ -2428,6 +2428,14 @@
 msgid "play sound"
 msgstr "Spielt einen Ton mit der angegebenen Frequenz."
 
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySound
+msgid "select a sound"
+msgstr "wähle einen Klang"
+
+#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySound
+msgid "set sound"
+msgstr "setze Klang"
+
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySound,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "sound"
 msgstr "Klang"
@@ -2521,7 +2529,7 @@
 msgstr "denke Text"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
-msgid "color  sees"
+msgid "color sees"
 msgstr "Farbe  sieht"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
@@ -2562,8 +2570,10 @@
 "Prüft, ob ich das angegebene Objekt oder eines seiner Geschwister überlappe."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
-msgid "whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
-msgstr "Prüft, ob ich ein Objekt des angegebenen Typs berühre."
+msgid "whether I overlap any Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
+msgstr ""
+"Prüft, ob ich ein Objekt überlappe, das wie ein bestimmter Prototyp "
+"aussieht."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether the given color sees the given color"
@@ -2964,13 +2974,13 @@
 msgstr ""
 "Bestimmt, ob der voreingestellt grüne Halo-Knauf (oben rechts im Halo) für "
 "Objekte mit Skript olivgrün sein soll. Das bedeutet, dass dessen Verwendung "
-"eine Geschwisterinstanz erzeugt."
+"eine Geschwisterinstanz erzeugt. "
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player "
 msgstr ""
 "Bestimmt, ob Kacheln, die für einen Darsteller stehen, in dessen Betrachtern "
-"und Skript-Editoren unterdrückt werden sollen."
+"und Skript-Editoren unterdrückt werden sollen. "
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
@@ -3177,7 +3187,7 @@
 msgstr "Verschiebung"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
-msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
+msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edge."
 msgstr "Die horizontale Verschiebung, wenn Daten über den Rand laufen."
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories