[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [fordazmx] rev [1014] hus/Collections.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1014
Author:   pootle
Date:     2011-10-14 16:35:46 +0000 (Fri, 14 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user fordazmx.: 11 of 11 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hus/Collections.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hus/Collections.po
===================================================================
--- trunk/po/hus/Collections.po	2011-10-14 16:23:10 UTC (rev 1013)
+++ trunk/po/hus/Collections.po	2011-10-14 16:35:46 UTC (rev 1014)
@@ -0,0 +1,81 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-14 18:35+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco <fordazmx at gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hus\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Collections\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+
+#: Collections-Abstract,Collection>>errorNotKeyed
+msgid "Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages."
+msgstr ""
+"An eyalchik ti {1} yab u tok'sinal tin otsentalab k'al an tsinat bijlab."
+
+#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn,ReadWriteStream>>name
+msgid "a stream"
+msgstr "jun i tsapláp xi wat'et'el"
+
+#: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn
+msgid "Reading "
+msgstr "Ajum "
+
+#: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it."
+msgstr ""
+"Jun i Transcript pél jún i éyadh mét'nib abal ki tsú'uw an dhuchlab ani ki "
+"dhika'; ka met'a ti olchixtaláb a #Transcript abal ka met'a a xi ti'podhits "
+"abal jant'ini' ka dhucha' taná'."
+
+#: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
+msgid "Transcript"
+msgstr "Transcript"
+
+#: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
+msgid "The system transcript"
+msgstr "An dhuchlab púwéltal"
+
+#: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req:
+msgid ""
+"Save method with style\n"
+"Save method simply"
+msgstr ""
+"Ki dhaya' an áyláb k'al in alwá\n"
+"Ki dhaya' expidh an áyláb"
+
+#: Collections-Text,Text>>askIfAddStyle:req:
+msgid ""
+"This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).\n"
+"Do you really want to save the style info?"
+msgstr ""
+"Axé i áyláb in kwa'al i dhuchlab k'al in alwá tin k'a'ál an k'ij (ejtíl: "
+"dhuchad tajax o dhuchad múkudh).\n"
+"¿A lé ka dhaya' nixé i olchixtaláb k'al in alwá?"
+
+#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
+msgid ""
+"Couldn't find a web browser.  View\n"
+"page as source?"
+msgstr ""
+"Yab elan jun i alim bél.  ¿Ki met'a\n"
+"an dhuché a xi ti in tujtal dhuché xi ti walxeklek?"
+
+#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
+msgid "open a browser to view this URL?"
+msgstr "¿ki japiy jun i alim abal ki tsu'uw axé i URL?"
+
+#: Collections-Text,TextURL>>actOnClickFor:
+msgid ""
+"View web page as source\n"
+"Cancel"
+msgstr ""
+"Ki tsu'uw an bél walxeklek jant'ini' i eleltaláb\n"
+"Ka t'apiy"