[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [anush] rev [1045] hy/Movies.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1045
Author:   pootle
Date:     2011-11-02 14:42:20 +0000 (Wed, 02 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user anush.mkrtchyan.: 70 of 70 messages translated (0 fuzzy).

Added Paths:
-----------
    trunk/po/hy/Movies.po

-------------- next part --------------
Added: trunk/po/hy/Movies.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Movies.po	2011-10-19 06:37:42 UTC (rev 1044)
+++ trunk/po/hy/Movies.po	2011-11-02 14:42:20 UTC (rev 1045)
@@ -0,0 +1,296 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 16:29+0200\n"
+"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan at ca1492.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: hy\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Etoys-Domain: Movies\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1.2 of 31 August 2011 update 2397\n"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer
+msgid "open"
+msgstr "բացել"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
+msgid "open as movie"
+msgstr "բացել որպես ֆիլմ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph_class>>serviceOpenAsMovie
+msgid "open file as movie"
+msgstr "բացել ֆայլը որպես ֆիլմ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Back one frame"
+msgstr "մեկ կադրով ետ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Forward one frame"
+msgstr "Մեկ կադրով դեպի առաջ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Go to final page"
+msgstr "Անցնել վերջին էջին"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Go to first page"
+msgstr "Անցնել առաջին էջին"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Invoke menu"
+msgstr "Բացել ցանկը"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Play backward"
+msgstr "Նվագարկել դեպի ետ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Play forward"
+msgstr "Նվագարկել դեպի առաջ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Scan by slider"
+msgstr "սկանավորել սլայդերով"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>fullControlSpecs
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Դադարեցնել ետ նվագարկումը"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "add sound track"
+msgstr "ավելացնել ձայնային հետագիծը"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "end clip here"
+msgstr "այստեղ ձայնագրումը ավարտվեց"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "hide sound track"
+msgstr "թաքցնել ձայնային հետագիծը"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "make a new movie"
+msgstr "ստեղծել նոր ֆիլմ"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "make thumbnail"
+msgstr "ցույց տալ մանրապատկերով"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "open movie file"
+msgstr "բացել ֆիլմի ֆայլը"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>invokeBookMenu
+msgid "show sound track"
+msgstr "ցույց տալ ձայնային հետագիծը"
+
+#: Movies-Player,MoviePlayerMorph>>openMovieFile
+msgid "Choose a movie file to open"
+msgstr "Ընտրել ֆիլմի բացվող ֆայլը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "add soundtrack"
+msgstr "ավելացնել ձայնային հետագիծը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "create JPEG movie from folder of frames"
+msgstr "Կադրերի թղթապանակից ստեղծել JPEG ֆիլմ"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "create JPEG movie from MPEG"
+msgstr "MPEG-ից ստեղծել JPEG ֆիլմ"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "create JPEG movie from SqueakMovie"
+msgstr "Squeak Ֆիլմից ստեղծել JPEG ֆիլմ "
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "remove all soundtracks"
+msgstr "հանել բոլոր ձայնային ձևավորումները"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "set frame rate"
+msgstr "սահմանել կադրերի հաճախականությունը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "turn off repeat (now on)"
+msgstr "անջատել կրկնությունը (այժմ միացված է)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>advancedSubMenu
+msgid "turn on repeat (now off)"
+msgstr "միացնել կրկնությունը (հիմա անջատված է)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames
+msgid "Frame rate?"
+msgstr "Կադրերի հաճախականությունը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
+msgid "New movie name?"
+msgstr "Նոր ֆիլմի անուն"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromFolderOfFrames,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromMPEG,MPEGDisplayMorph>>createJPEGfromSqueakMovie
+msgid "Quality level (1 to 100)?"
+msgstr "Որակի մակարդակ (1-ից 100)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "advanced"
+msgstr "ավելին"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "next frame (->)"
+msgstr "հաջորդ կադրը (->)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "open file (o)"
+msgstr "բացել ֆայլը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "play (p)"
+msgstr "նվագարկել (p)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "previous frame (<-)"
+msgstr "նախորդ կադրը (<-)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "rewind (r)"
+msgstr "ետ նվագարկել"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "stop (s)"
+msgstr "կանգնեցնել (s)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "subtitles"
+msgstr "ենթավերնագրեր"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>invokeMenu
+msgid "zoom"
+msgstr "խոշորացնել"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
+msgid "File not found: {1}"
+msgstr "Ֆայլը չի գտնվել"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openFileNamed:
+msgid "Not an MPEG or JPEG movie file: {1}"
+msgstr "MPEG կամ JPEG ֆիլմի ֆայլ չէ {1}"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFileNamed:
+msgid "opening the file, please wait"
+msgstr "ֆայլը բացվում է, խնդրում ենք սպասել"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>openSubtitlesFile
+msgid "select a video file"
+msgstr "ընտրել վիդեո ֆայլ"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>setFrameRate
+msgid "Desired frames per second?"
+msgstr "Վայրկյանում նախընտրելի կադրերի քանակը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>startPlaying
+msgid "Path changed. Enter new one for: "
+msgstr "Ուղին փոխված է: Մուտքագրեք նորը... "
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "open subtitles file (u)"
+msgstr "բացել ենթավերնագրերի ֆայլը (u)"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "set subtitles background color"
+msgstr "սահմանել ենթավերնագրերի ֆոնի գույնը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "set subtitles color"
+msgstr "սահմանել ենթավերնագրերի գույնը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>subtitlesSubMenu
+msgid "set subtitles font"
+msgstr "սահմանել ենթավերնագրերի տառատեսակը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
+msgid "turn off full screen"
+msgstr "անջատել լայնէկրան պատկերը"
+
+#: Movies-Player,MPEGDisplayMorph>>zoomSubMenu
+msgid "turn on full screen"
+msgstr "միացնել լայնէկրան պատկերը"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "A player for MPEG and JPEG movies "
+msgstr "MPEG և JPEG ֆիլմերի նվագարկիչ "
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "MPEGPlayer"
+msgstr "MPEG նվագարկիչ"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>descriptionForPartsBin
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Մուլտիմեդիա"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "A Player for MPEG movies"
+msgstr "MPEG ֆիլմերի նվագարկիչ"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>registerInFlapsRegistry
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Ֆիլմերի նվագարկիչ"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>serviceOpenInMPEGPlayer
+msgid "open file in an MPEG player"
+msgstr "բացել ֆայլը MPEG նվագարկիչով"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer
+msgid "play"
+msgstr "նվագարկել"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer,MPEGMoviePlayerMorph_class>>servicePlayInMPEGPlayer
+msgid "play in MPEG player"
+msgstr "նվագարկել MPEG նվագարկիչով"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Menu"
+msgstr "Ցանկ"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Open"
+msgstr "Բացել"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Play"
+msgstr "Նվագարկել"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Rewind"
+msgstr "Ետ նվագարկել"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addButtonRow
+msgid "Stop"
+msgstr "Կանգնեցնել"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:
+msgid " end"
+msgstr " ավարտ"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSlider,MPEGMoviePlayerMorph>>addPositionSliderIn:
+msgid "start "
+msgstr "սկիզբ "
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:
+msgid "  soft "
+msgstr "  մեղմ "
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>addVolumeSliderIn:
+msgid " loud"
+msgstr " բարձր"
+
+#: Movies-Player,MPEGMoviePlayerMorph>>buildQuitButton
+msgid "Quit"
+msgstr "Ավարտել"