[Pootle-commits] [SVN] Commit to [Etoys] by [Jasmine] rev [1049] hy/Compression.po

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 1049
Author:   pootle
Date:     2011-12-16 19:06:39 +0000 (Fri, 16 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user Jasmine.: 13 of 13 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/hy/Compression.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/hy/Compression.po
===================================================================
--- trunk/po/hy/Compression.po	2011-11-26 23:30:50 UTC (rev 1048)
+++ trunk/po/hy/Compression.po	2011-12-16 19:06:39 UTC (rev 1049)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-31 22:08-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-22 22:43+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile
 msgid "decompress to file"
-msgstr "Բերել ֆայլը իր բնօրինակ չափսին"
+msgstr "Սեղմված ֆայլը բերել իր նախնական չափին"
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
 msgid "install"
@@ -30,14 +30,14 @@
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
 msgid "install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it"
 msgstr ""
-"Տեղադրել ֆայլի բացված պարունակությունը պետկերի մեջ որպես կոդի կմախք. ստեղծել "
-"փոփոխությունների նոր շարք և դրանում տեղադրել ընտրված ֆայլը:"
+"Տեղադրել սեղմված ֆայլի բացված պարունակությունը պետկերի մեջ` որպես կոդի "
+"կմախք. ստեղծել փոփոխությունների նոր շարք և այնտեղ տեղադրել ընտրված ֆայլը:"
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
 msgid "file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
 msgstr ""
-"Բացել ֆայլի ամբողջ պարունակությունը, որը պետք է պարունակի Smalltalk կոդ "
-"(\"chunk\") ձևաչափով"
+"Բացել սեղմված ֆայլի ամբողջ պարունակությունը, որը պետք է պարունակի Smalltalk "
+"կոդ (\"chunk\") ձևաչափով:"
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
 msgid "fileIn entire file"
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress,GZipReadStream_class>>serviceViewDecompress
 msgid "view decompressed"
-msgstr "Տեսնել բացված պարունակությունը"
+msgstr "Տեսնել սեղմված ֆայլերի բացված պարունակությունը"
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>uncompressedFileName:
 msgid ""
@@ -75,5 +75,5 @@
 #: Compression-Streams,ZipReadStream>>verifyCrc
 msgid "Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)"
 msgstr ""
-"Սխալ CRC-32 (սպասվում էր {1} ստացվել է {2}) (սեղեմեք (շարունակել) խնդիրը "
-"մերժելու համար)"
+"Սխալ CRC-32 (սպասվում էր {1} ստացվել է {2}) (սեղեմեք \"Շարունակել անտեսել "
+"խնդիրը\": "