[Marketing] Soas french press release

[Bastien]

Sugar Labs annonce la disponibilit? imm?diate de ? Sugar on a Stick ?, une plate-forme d'apprentissage qui fonctionne sur n'importe quel PC ou netbook dans la salle de classe

Logiciel libre disponible en t?l?chargement gratuit sur http://www.sugarlabs.org, Sugar on a Stick peut ?tre charg? sur une clef USB 1Gb ordinaire et utilis? pour rebooter n'importe quel PC ou netbook dans l'environnement Sugar.  Celui-ci tourne sur les Macs r?cents avec un CD de support et dans Windows en utilisant la virtulisation.   Sugar on a Stick est con?u pour marcher avec un serveur d'?cole qui peut dispenser des contenus, des collections de devoirs ? la maison, des services de sauvegarde, l'int?gration de Moodle, et un filtrage de l'acc?s ? internet.   La version ? Fraise ? d'aujourd'hui est destin?e ? ?tre test?e dans la salle de classe; les retours d'exp?rience (feedback at sugarlabs.org) seront int?gr?s dans la prochaine version, disponible vers la fin 2009.

? Un an apr?s sa fondation, Sugar Labs tient ses promesses p?dagogiques pour son second million d'apprenants ?, commente Walter Bender, fondateur et directeur ex?cutif.   ? Sugar est choisi parce qu'il permet une exp?rience d'apprentissage sup?rieure pour les jeunes enfants qui l'explorent, tout en ?tant abordable.   Sugar on a Stick est une formidable mani?re de tester Sugar sans toucher au disque dur de votre ordinateur.   C'est aussi bien adapt? aux ordinateurs plus lents, aux vieux PCs et aux netbooks peu puissants.   Il y a une version pour le XO-1 d'OLPC et cela sera exp?di? avec les nouveaux XO-1.5 ? partir de l'automne."

Sugar on a Stick fournit une exp?rience informatique coh?rente et ad?quate.  Il r?duit les co?ts en assouplissant les choix mat?riels, permettant aux ?coles de conserver leurs ordinateurs existants.  Les apprenants peuvent b?n?ficier du taux grandissant d'ordinateurs familiaux ; en rentrant ? la maison avec Sugar on a Stick, chaque ?tudiant poss?de son environnement habituel que les parents peuvent partager aussi.  Il fournit aussi un acc?s diff?r? aux applications et contenus, utile pour des apprenants d?pourvus d'un acc?s Internet ? la maison.

L'effort pour rendre Sugar on a Stick pr?t pour la salle de classe continue ; Sugar Labs s'est vu d?cerner une subvention de $20.000 de la Gould Charitable Foundation pour implementer Sugar au Gardner Pilot Academy, une ?cole primaire publique situ?e dans un quartier populaire et multicultuel de Boston dans l'?tat de Massachusetts.

Les Activit?s pour apprendre sont au c?ur de Sugar.  Sugar on a Stick est fourni avec 40 Activit?s int?ressantes pour des jeunes apprenants tel que Lire, Ecrire, Dessiner, et EToys.  Des centaines d'autres Activit?s sont disponibles gratuitement dans la Biblioth?que d'Activit?s Sugar (http://activities.sugarlabs.org).  La plupart des activit?s ? sucr?es ? offrent en natif la possibilit? de collaborer ; les ?tudiants et enseignants travaillent, jouent et apprennent ensembles sur les m?mes Activit?s.  La plate-forme d'apprentissage Sugar est ouverte et b?n?ficie des travaux d'autres projets ; des logiciels existants peuvent ?tre int?gr?s.  Par exemple, plus de 100 activit?s tel que Echecs, G?ographie, et Sudoku de la suite GCompris, d?velopp?e depuis cinq ans par Bruno Coudoin ont ?t? ajout?s r?cemment ? Sugar.  Des enseignants et parents qui s'int?ressent aux activit?s de Sugar et ? son interface moderne pour les enfants peuvent visionner de courtes vid?os sur le nouveau canal Dailymotion de Sugar Labs (http://www.dailymotion.com/sugarlabs).

Pour plus d'informations, veuillez contacter :
Sean Daly, Coordinateur marketing
Site Web : www.sugarlabs.org
Adresse ?lectronique : pr at sugarlabs.org
T?l?phone : +1-857-254-1100

Adresse postale :
Sugar Labs
c/o Software Freedom Conservancy
1995 Broadway, 17th Floor
New York, NY 10023-5882
USA

A propos de Sugar Labs 

Sugar Labs est une organisation ? but non lucratif pilot?e par des b?n?voles.  Le projet est membre de la Software Freedom Conservancy (http://conservancy.softwarefreedom.org).  Initialement int?gr? dans le projet One Laptop Per Child (http://www.laptop.org), Sugar Labs coordonne des b?n?voles du monde entier anim?s par la volont? d'apporter une ?ducation aux enfants via la Plateforme d'apprentissage Sugar.  Sugar Labs f?te la fondation des tout premiers Sugar Local Labs en Colombie, en Am?rique du Sud et ? Washington, DC.  Les Local Labs fourniront des connexions pr?cieuses entre les communaut?s Sugar Labs et les ?coles qui ?valuent et apprennent avec Sugar.  Sugar Labs est financ? par des dons et recherche des financements pour acc?l?rer son d?veloppement.  Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://www.sugarlabs.org.

Sugar Labs est une marque d?pos?e du Software Freedom Conservancy.  Les autres noms sont des marques de leurs propri?taires respectifs.