[Marketing] dutch translation [Fwd: Re: hulp met Sugar]
Sean DALY
sdaly.be at gmail.com
Tue Jul 7 13:50:05 EDT 2009
Many thanks Marten and Martin!
I will forward to Christian as soon as I can (note the other
translations went out in the targeted mailings, but the press page is
not updated yet by him)
thanks
Sean
2009/7/7 Marten Vijn <info at martenvijn.nl>:
> translation of latest press by Martin van Zanten:
>
>
> Sugar Labs Announces Immediate Availability of Sugar on a
> Stick;
>
> Sugar Labs kondigt aan dat Sugar on a Stick nu beschikbaar is; dit
> leerplatform draait op elke pc of netbook.
>
> LinuxTag, Berlijn, 24 juni 2009:
>
> Sugar Labs™ is de non-profit organisatie die het Sugar Leerplatform
> levert aan meer dan één miljoen kinderen over de hele wereld. Zij
> kondigt aan dat nu Sugar on a Stck versie 1 beschikbaar is onder de naam
> "Strawberry". Het is gratis op te halen bij www.sugarlabs.org en te
> installeren op een 1 GB flash drive. Daarna kan Sugar direct worden
> opgestart op een PC of netbook. Het draait ook op recente Macs met een
> hulp CD en in Windows met gebruik van virtualisatie.
>
> Sugar on a Stick is ontworpen in combinatie met een School Server,
> waarmee het volgende kan worden verzorgd:
>
> distributie van informatie/leerstof
> * huiswerk verzamelen
> * backups maken
> * integratie met Moodle
> * gefilterde toegang tot het internet
> *
> Deze "Strawberry" versie is bedoeld om in de klas te testen; feedback
> zal in de volgende versie worden opgenomen en komt tegen het einde van
> 2009 beschikbaar.
>
> "Eén jaar na oprichting maakt Sugar Labs haar beloften waar voor haar
> tweede miljoen studenten," zegt Walter Bender, oprichter en direkteur.
> "Sugar heeft de voorkeur, want het is een superieure leeromgeving voor
> jonge kinderen: motiverend en betaalbaar. Sugar on a Stick is een
> geweldige manier om het uit te proberen zonder de harde schijf te
> veranderen. Het is ook geschikt voor oudere pc's and langzamer netbooks.
> Er is een versie voor de OLPC XO-1 en het zal geleverd worden met de
> nieuwere XO-1.5 laptops in de herfst."
>
>
> Sugar on a Stick geeft een samenhangend en consistente werkomgeving. Het
> vermindert kosten doordat het op veel hardware kan worden geïnstalleerd,
> zodat scholen hun bestaande apparatuur kunnen blijven gebruiken. Het
> komt de leerlingen ten goede dat zij hun vertrouwde Sugar on a Stick
> omgeving mee naar huis kunnen nemen en het ook kunnen delen met hun
> ouders. Het geeft ook off-line toegang tot hun activiteiten en leerstof,
> daar niet iedere leerling thuis internet heeft.
>
> Als onderdeel van een voortdurende inspanning om Sugar on a Stick klaar
> te maken voor de klas, heeft Sugar Labs een donatie van $20000 ontvangen
> van Gould Charitable Foundation om Sugar te installeren op de Gardner
> Pilot Academy, een openbare basisschool in een wijk van Boston,
> Massachusetts met één van de grootste verscheidenheid aan achtergronden
> qua cultuur en taal.
>
> Leeractiviteiten zijn het hart van Sugar. Sugar on a Stick bevat veertig
> activiteiten voor jonge leerlingen zoals Lezen, Schrijven, Tekenen en
> eToys. Er zijn nog honderden andere Activiteiten gratis op te halen bij
> de Sugar Activiteiten Bibliotheek. De meeste van deze Activiteiten
> hebben samenwerking ingebouwd: leerlingen en onderwijskrachten werken,
> spelen en leren samen.
>
> Het Sugar Leerplatform is open, dus andere bestaande open source
> projecten voor kinderen kunnen er in geïntegreerd worden; zo is de
> bekende GCompris suite van honderd Activiteiten onlangs toegevoegd aan
> Sugar, met Activiteiten als Schaken, Aardrijkskunde en Sudoka. Dit
> project werd de afgelopen vijf jaar door Bruno Coudoin ontwikkeld.
>
> Leerkrachten en ouders die geïnteresseerd zijn in Sugar Activiteiten en
> de moderne interface voor kinderen kunnen korte videos bekijken bij de
> onlangs geopende Sugar Labs Dailymotion kanaal. Bezoekers aan LinuxTag
> zijn welkom bij stand 7.2a 110a om te komen praten met Sugar Labs
> medewerkers.
>
>
> #/dutch
>
>
> kind regards,
> Marten
>
>
>
>>
>> __________________________________________________________________________
>> Sugar Labs kondigt aan dat Sugar on a Stick nu beschikbaar is; dit
>> leerplatform draait op elke pc of netbook.
>>
>> LinuxTag, Berlijn, 24 juni 2009:
>>
>> Sugar Labs™ is de non-profit organisatie die het Sugar Leerplatform
>> levert aan meer dan één miljoen kinderen over de hele wereld. Zij
>> kondigt aan dat nu Sugar on a Stck versie 1 beschikbaar is onder de
>> naam "Strawberry". Het is gratis op te halen bij www.sugarlabs.org en
>> te installeren op een 1 GB flash drive. Daarna kan Sugar direct worden
>> opgestart op een PC of netbook. Het draait ook op recente Macs met een
>> hulp CD en in Windows met gebruik van virtualisatie.
>>
>> Sugar on a Stick is ontworpen in combinatie met een School Server,
>> waarmee het volgende kan worden verzorgd:
>>
>> * distributie van informatie/leerstof
>> * huiswerk verzamelen
>> * backups maken
>> * integratie met Moodle
>> * gefilterde toegang tot het internet
>>
>> Deze "Strawberry" versie is bedoeld om in de klas te testen; feedback
>> zal in de volgende versie worden opgenomen en komt tegen het einde van
>> 2009 beschikbaar.
>>
>> "Eén jaar na oprichting maakt Sugar Labs haar beloften waar voor haar
>> tweede miljoen studenten," zegt Walter Bender, oprichter en direkteur.
>> "Sugar heeft de voorkeur, want het is een superieure leeromgeving voor
>> jonge kinderen: motiverend en betaalbaar. Sugar on a Stick is een
>> geweldige manier om het uit te proberen zonder de harde schijf te
>> veranderen. Het is ook geschikt voor oudere pc's and langzamer
>> netbooks. Er is een versie voor de OLPC XO-1 en het zal geleverd
>> worden met de nieuwere XO-1.5 laptops in de herfst."
>>
>>
>> Sugar on a Stick geeft een samenhangend en consistente werkomgeving.
>> Het vermindert kosten doordat het op veel hardware kan worden
>> geïnstalleerd, zodat scholen hun bestaande apparatuur kunnen blijven
>> gebruiken. Het komt de leerlingen ten goede dat zij hun vertrouwde
>> Sugar on a Stick omgeving mee naar huis kunnen nemen en het ook kunnen
>> delen met hun ouders. Het geeft ook off-line toegang tot hun
>> activiteiten en leerstof, daar niet iedere leerling thuis internet
>> heeft.
>>
>> Als onderdeel van een voortdurende inspanning om Sugar on a Stick
>> klaar te maken voor de klas, heeft Sugar Labs een donatie van $20000
>> ontvangen van Gould Charitable Foundation om Sugar te installeren op
>> de Gardner Pilot Academy, een openbare basisschool in een wijk van
>> Boston, Massachusetts met één van de grootste verscheidenheid aan
>> achtergronden qua cultuur en taal.
>>
>> Leeractiviteiten zijn het hart van Sugar. Sugar on a Stick bevat
>> veertig activiteiten voor jonge leerlingen zoals Lezen, Schrijven,
>> Tekenen en eToys. Er zijn nog honderden andere Activiteiten gratis op
>> te halen bij de Sugar Activiteiten Bibliotheek. De meeste van deze
>> Activiteiten hebben samenwerking ingebouwd: leerlingen en
>> onderwijskrachten werken, spelen en leren samen.
>>
>> Het Sugar Leerplatform is open, dus andere bestaande open source
>> projecten voor kinderen kunnen er in geïntegreerd worden; zo is de
>> bekende GCompris suite van honderd Activiteiten onlangs toegevoegd aan
>> Sugar, met Activiteiten als Schaken, Aardrijkskunde en Sudoka. Dit
>> project werd de afgelopen vijf jaar door Bruno Coudoin ontwikkeld.
>>
>> Leerkrachten en ouders die geïnteresseerd zijn in Sugar Activiteiten
>> en de moderne interface voor kinderen kunnen korte videos bekijken bij
>> de onlangs geopende Sugar Labs Dailymotion kanaal. Bezoekers aan
>> LinuxTag zijn welkom bij stand 7.2a 110a om te komen praten met Sugar
>> Labs medewerkers.
>> __________________________________________________________________________
>>
>> On Sun, Jun 28, 2009 at 5:28 PM, Marten Vijn <info at martenvijn.nl>
>> wrote:
>> On Sun, 2009-06-28 at 14:30 +0200, martin van zanten wrote:
>> > Als het niet al te veel haast heeft, dan wil ik het wel
>> doen: ik heb
>> > het voor 15 juli as klaar...
>>
>>
>> Hoi,
>>
>> Voorlopig gaat er niemand anders aan beginnen,
>> Als dat wel het geval is laatik het je horen,
>>
>> groetjes
>> Marten
>>
>> >
>> > 2009/6/24 Marten Vijn <info at martenvijn.nl>
>> > Hoi Martin,
>> >
>> > Heb jij misschien tijd om deze te vertalen?
>> >
>> > groeten Marten
>> >
>> > Sugar Labs Announces Immediate Availability of Sugar
>> on a
>> > Stick;
>> > Learning Platform Runs on Any PC or Netbook In The
>> Classroom
>> > 24 Jun 2009 - english
>> > LinuxTag, Berlin, June 24, 2009: Sugar Labs™,
>> nonprofit
>> > provider of the
>> > Sugar Learning Platform to over one-million children
>> > worldwide,
>> > announces the immediate availability of Sugar on a
>> Stick v1
>> > Strawberry.
>> > Available free for download at www.sugarlabs.org,
>> Sugar on a
>> > Stick can
>> > be loaded onto an ordinary 1GB USB flash drive and
>> used to
>> > reboot any PC
>> > or netbook directly into the award-winning Sugar
>> environment.
>> > It runs on
>> > recent Macs with a helper CD and in Windows using
>> > virtualization. Sugar
>> > on a Stick is designed to work with a School Server
>> that can
>> > provide
>> > content distribution, homework collection, backup
>> services,
>> > Moodle
>> > integration, and filtered access to the Internet.
>> Today’s
>> > Strawberry
>> > release is meant for classroom testing; feedback
>> will be
>> > incorporated
>> > into the next version, available towards the end of
>> 2009.
>> > “One year after its founding, Sugar Labs is
>> delivering on its
>> > education
>> > promise for its second million learners,” commented
>> Walter
>> > Bender,
>> > founder and executive director. “Sugar is preferred
>> because it
>> > is a
>> > superior learning experience for young children:
>> engaging
>> > while being
>> > affordable. Sugar on a Stick is a great way to try
>> Sugar
>> > without
>> > touching your computer’s hard disk. It is also well
>> suited to
>> > slower,
>> > older PCs and low-powered netbooks. There is a
>> version for the
>> > OLPC XO-1
>> > and it will ship with the newer XO-1.5 laptops in
>> the fall.”
>> > Sugar on a Stick provides a coherent and consistent
>> computing
>> > experience. It reduces costs by providing
>> flexibility in
>> > hardware
>> > choices, allowing schools to keep their existing
>> investment in
>> > hardware.
>> > Learners can benefit from the increased household
>> ownership of
>> > computers; by bringing Sugar on a Stick home, every
>> student
>> > has a
>> > consistent, comparable computing environment that
>> parents can
>> > share in
>> > as well. It also provides off-line access to
>> applications and
>> > content as
>> > not every learner has Internet access at home.
>> > As part of an ongoing effort to make Sugar on a
>> Stick
>> > classroom-ready,
>> > Sugar Labs has been awarded a $20,000 grant from the
>> Gould
>> > Charitable
>> > Foundation to implement Sugar at the Gardner Pilot
>> Academy, a
>> > public
>> > elementary school located in one of the most
>> culturally and
>> > linguistically diverse sections of Boston,
>> Massachusetts.
>> > Learning Activities are at the heart of Sugar. Sugar
>> on a
>> > Stick includes
>> > 40 Activities to interest young learners such as
>> Read, Write,
>> > Paint, and
>> > Etoys. Hundreds more Activities are available free
>> for
>> > download at the
>> > Sugar Activity Library. Most “Sugarized” Activities
>> have
>> > student
>> > collaboration built-in; students and teachers work,
>> play, and
>> > learn on
>> > the same Activities together. The Sugar Learning
>> Platform is
>> > open, so by
>> > leveraging the work of other open source projects,
>> existing
>> > software for
>> > children can be integrated; for example, the
>> acclaimed
>> > GCompris suite of
>> > 100 Activities developed over the past five years by
>> Bruno
>> > Coudoin was
>> > recently added to Sugar, including Activities such
>> as Chess,
>> > Geography,
>> > and Sudoku. Teachers and parents interested in
>> Sugar’s
>> > Activities and
>> > its modern interface for children can watch short
>> videos on
>> > the recently
>> > opened Sugar Labs Dailymotion channel.
>> > Visitors to LinuxTag are welcome to speak with Sugar
>> Labs
>> > contributors
>> > at booth 7.2a 110a.
>> > Sugar Labs Announces Beta1 of Sugar on a Stick,
>> LiveUSB
>> > Version of
>> > Sugar Learning Platform for Children
>> > 22 Apr 2009 - english / français
>> > Sugar Labs Nonprofit Announces New Version of Sugar
>> Learning
>> > Platform
>> > for Children, Runs on Netbooks and PCs
>> > 16 Mar 2009 - english / español / français / deutsch
>> > Sugar Labs joins the Software Freedom Conservancy
>> > 9 Dec 2008 - english
>> > New foundation focused on taking the Sugar user
>> interface to
>> > the next
>> > level of usability and utility
>> > 15 May 2008 - english
>> > * Sean Daly
>> > * Marketing Coordinator
>> > * pr at sugarlabs.org
>> > * +1 (857) 254-1100
>> > * Sugar Labs
>> > * c/o Software Freedom Conservancy
>> > * 1995 Broadway, 17th Floor
>> > * New York, NY 10023-5882
>> > * USA
>> > * resources
>> > * logo materials
>> > < previous
>> > home / index / sitemap / press
>> > content is available under creative commons
>> attribution 3.0
>> > unported
>> > copyright © 2009 sugar labs™learning software for
>> children
>> >
>> >
>> >
>> > On Wed, 2009-06-10 at 19:41 +0200, martin van zanten
>> wrote:
>> > > Beste Marten,
>> > >
>> > > Tussen de bedrijven door heb ik die "DBBG"
>> gedaan... en heb
>> > het
>> > > volgende:
>> > >
>> > > 1 Is de naam SOAS wel zo gelukkig gekozen? Tik dat
>> eens in
>> > op Google
>> > > en kijk wat voor hits je krijgt ;-)
>> > > 2 Met VirtualBox op m'n MacBook krijg ik een
>> kernel panic
>> > > 3 Op m'n Compaq Presario van ongeveer vijf jaar
>> oud start de
>> > cd-rom
>> > > wel op, maar de muis-cursor verschijnt niet maar
>> het systeem
>> > reageert
>> > > wel op bewegingen van de muis, wel onvoorspelbaar.
>> > >
>> > > Helaas kan ik je geen betere resultaten melden,
>> maar ik hoop
>> > dat mijn
>> > > opmerkingen toch helpen. Geef maar weer aan of ik
>> de
>> > volgende versie
>> > > moet testen en hoe!
>> > >
>> > > Voor spoed vertalingen van korte teksten mag je me
>> vragen.
>> > Voor minder
>> > > urgente ben in eind juli weer beschikbaar.
>> > >
>> > > Tot een volgende keer!
>> > >
>> > > Groeten uit een regenachtig Uden,
>> > >
>> > > Martin
>> > >
>> > > 2009/5/28 Marten Vijn <info at martenvijn.nl>
>> > > On Wed, 2009-05-27 at 15:09 +0200, martin
>> van zanten
>> > wrote:
>> > > > Ik wil je graag helpen, maar zit even
>> bomvol. Op
>> > welke
>> > > termijn wil je
>> > > > feedback?
>> > > >
>> > >
>> > >
>> > > Ik hoor wel van je als je tijd hebt,
>> > > en ook behoefte aan vertalingen,
>> > >
>> > > groetjes,
>> > > Marten
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > > Groet,
>> > > >
>> > > > Martin
>> > > >
>> > > > 2009/5/22 Marten Vijn
>> <info at martenvijn.nl>
>> > > > Hoi Martin,
>> > > >
>> > > > Kun me mischien helpen?
>> > > >
>> > > > Kun je voor een "DBBG" doen?
>> > > >
>> > > > Dit staat voor:
>> > > > - Download iso-image
>> > > > - Burn iso-image
>> > > > - Boot iso-image (opstarten van
>> de cdroom)
>> > > > - Give Feedback (me vertellen
>> wat je er
>> > vindt)
>> > > >
>> > > > Het gaat om deze iso:
>> > > >
>> > > >
>> > >
>> >
>> http://ftp.snt.utwente.nl/pub/software/sugarlabs/soas/releases/soas-beta.iso
>> > > >
>> > > > Alvast bedankt,
>> > > >
>> > > > Met vriendelijke groeten,
>> > > > Marten
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > > --
>> > > > http://martenvijn.nl
>> > Marten Vijn
>> > > >
>> http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar
>> > on a
>> > > Stick
>> > > > http://bsd.wifisoft.org/nek/
>> The
>> > Network
>> > > Event Kit
>> > > > http://har2009.org
>> > 13th-16th
>> > > August
>> > > > http://opencommunitycamp.org
>> 26th
>> > Jul - 2nd
>> > > August
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > >
>> > > > --
>> > > > http://itsmeontheweb.blogspot.com/
>> > >
>> > > --
>> > >
>> > > http://martenvijn.nl
>> Marten Vijn
>> > > http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar
>> on a
>> > Stick
>> > > http://bsd.wifisoft.org/nek/ The
>> Network
>> > Event Kit
>> > > http://har2009.org
>> 13th-16th
>> > August
>> > > http://opencommunitycamp.org 26th
>> Jul - 2nd
>> > August
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > --
>> > > http://itsmeontheweb.blogspot.com/
>> >
>> > --
>> > Marten Vijn
>> > linux 2.0.18 OpenBSD 3.6 FreeBSD 4.6
>> > http://martenvijn.nl
>> > http://opencommunitycamp.org
>> > http://wifisoft.org
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > http://itsmeontheweb.blogspot.com/
>>
>> --
>>
>> http://martenvijn.nl Marten Vijn
>> http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar on a Stick
>> http://bsd.wifisoft.org/nek/ The Network Event Kit
>> http://har2009.org 13th-16th August
>> http://opencommunitycamp.org 26th Jul - 2nd August
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> http://itsmeontheweb.blogspot.com/
> --
> http://martenvijn.nl Marten Vijn
> http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar on a Stick
> http://bsd.wifisoft.org/nek/ The Network Event Kit
> http://har2009.org 13th-16th August
> http://opencommunitycamp.org 26th Jul - 2nd August
>
> _______________________________________________
> Marketing mailing list
> Marketing at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/marketing
>
More information about the Marketing
mailing list