[Marketing] dutch translation [Fwd: Re: hulp met Sugar]
Marten Vijn
info at martenvijn.nl
Tue Jul 7 10:27:35 EDT 2009
translation of latest press by Martin van Zanten:
Sugar Labs Announces Immediate Availability of Sugar on a
Stick;
Sugar Labs kondigt aan dat Sugar on a Stick nu beschikbaar is; dit
leerplatform draait op elke pc of netbook.
LinuxTag, Berlijn, 24 juni 2009:
Sugar Labs™ is de non-profit organisatie die het Sugar Leerplatform
levert aan meer dan één miljoen kinderen over de hele wereld. Zij
kondigt aan dat nu Sugar on a Stck versie 1 beschikbaar is onder de naam
"Strawberry". Het is gratis op te halen bij www.sugarlabs.org en te
installeren op een 1 GB flash drive. Daarna kan Sugar direct worden
opgestart op een PC of netbook. Het draait ook op recente Macs met een
hulp CD en in Windows met gebruik van virtualisatie.
Sugar on a Stick is ontworpen in combinatie met een School Server,
waarmee het volgende kan worden verzorgd:
distributie van informatie/leerstof
* huiswerk verzamelen
* backups maken
* integratie met Moodle
* gefilterde toegang tot het internet
*
Deze "Strawberry" versie is bedoeld om in de klas te testen; feedback
zal in de volgende versie worden opgenomen en komt tegen het einde van
2009 beschikbaar.
"Eén jaar na oprichting maakt Sugar Labs haar beloften waar voor haar
tweede miljoen studenten," zegt Walter Bender, oprichter en direkteur.
"Sugar heeft de voorkeur, want het is een superieure leeromgeving voor
jonge kinderen: motiverend en betaalbaar. Sugar on a Stick is een
geweldige manier om het uit te proberen zonder de harde schijf te
veranderen. Het is ook geschikt voor oudere pc's and langzamer netbooks.
Er is een versie voor de OLPC XO-1 en het zal geleverd worden met de
nieuwere XO-1.5 laptops in de herfst."
Sugar on a Stick geeft een samenhangend en consistente werkomgeving. Het
vermindert kosten doordat het op veel hardware kan worden geïnstalleerd,
zodat scholen hun bestaande apparatuur kunnen blijven gebruiken. Het
komt de leerlingen ten goede dat zij hun vertrouwde Sugar on a Stick
omgeving mee naar huis kunnen nemen en het ook kunnen delen met hun
ouders. Het geeft ook off-line toegang tot hun activiteiten en leerstof,
daar niet iedere leerling thuis internet heeft.
Als onderdeel van een voortdurende inspanning om Sugar on a Stick klaar
te maken voor de klas, heeft Sugar Labs een donatie van $20000 ontvangen
van Gould Charitable Foundation om Sugar te installeren op de Gardner
Pilot Academy, een openbare basisschool in een wijk van Boston,
Massachusetts met één van de grootste verscheidenheid aan achtergronden
qua cultuur en taal.
Leeractiviteiten zijn het hart van Sugar. Sugar on a Stick bevat veertig
activiteiten voor jonge leerlingen zoals Lezen, Schrijven, Tekenen en
eToys. Er zijn nog honderden andere Activiteiten gratis op te halen bij
de Sugar Activiteiten Bibliotheek. De meeste van deze Activiteiten
hebben samenwerking ingebouwd: leerlingen en onderwijskrachten werken,
spelen en leren samen.
Het Sugar Leerplatform is open, dus andere bestaande open source
projecten voor kinderen kunnen er in geïntegreerd worden; zo is de
bekende GCompris suite van honderd Activiteiten onlangs toegevoegd aan
Sugar, met Activiteiten als Schaken, Aardrijkskunde en Sudoka. Dit
project werd de afgelopen vijf jaar door Bruno Coudoin ontwikkeld.
Leerkrachten en ouders die geïnteresseerd zijn in Sugar Activiteiten en
de moderne interface voor kinderen kunnen korte videos bekijken bij de
onlangs geopende Sugar Labs Dailymotion kanaal. Bezoekers aan LinuxTag
zijn welkom bij stand 7.2a 110a om te komen praten met Sugar Labs
medewerkers.
#/dutch
kind regards,
Marten
>
> __________________________________________________________________________
> Sugar Labs kondigt aan dat Sugar on a Stick nu beschikbaar is; dit
> leerplatform draait op elke pc of netbook.
>
> LinuxTag, Berlijn, 24 juni 2009:
>
> Sugar Labs™ is de non-profit organisatie die het Sugar Leerplatform
> levert aan meer dan één miljoen kinderen over de hele wereld. Zij
> kondigt aan dat nu Sugar on a Stck versie 1 beschikbaar is onder de
> naam "Strawberry". Het is gratis op te halen bij www.sugarlabs.org en
> te installeren op een 1 GB flash drive. Daarna kan Sugar direct worden
> opgestart op een PC of netbook. Het draait ook op recente Macs met een
> hulp CD en in Windows met gebruik van virtualisatie.
>
> Sugar on a Stick is ontworpen in combinatie met een School Server,
> waarmee het volgende kan worden verzorgd:
>
> * distributie van informatie/leerstof
> * huiswerk verzamelen
> * backups maken
> * integratie met Moodle
> * gefilterde toegang tot het internet
>
> Deze "Strawberry" versie is bedoeld om in de klas te testen; feedback
> zal in de volgende versie worden opgenomen en komt tegen het einde van
> 2009 beschikbaar.
>
> "Eén jaar na oprichting maakt Sugar Labs haar beloften waar voor haar
> tweede miljoen studenten," zegt Walter Bender, oprichter en direkteur.
> "Sugar heeft de voorkeur, want het is een superieure leeromgeving voor
> jonge kinderen: motiverend en betaalbaar. Sugar on a Stick is een
> geweldige manier om het uit te proberen zonder de harde schijf te
> veranderen. Het is ook geschikt voor oudere pc's and langzamer
> netbooks. Er is een versie voor de OLPC XO-1 en het zal geleverd
> worden met de nieuwere XO-1.5 laptops in de herfst."
>
>
> Sugar on a Stick geeft een samenhangend en consistente werkomgeving.
> Het vermindert kosten doordat het op veel hardware kan worden
> geïnstalleerd, zodat scholen hun bestaande apparatuur kunnen blijven
> gebruiken. Het komt de leerlingen ten goede dat zij hun vertrouwde
> Sugar on a Stick omgeving mee naar huis kunnen nemen en het ook kunnen
> delen met hun ouders. Het geeft ook off-line toegang tot hun
> activiteiten en leerstof, daar niet iedere leerling thuis internet
> heeft.
>
> Als onderdeel van een voortdurende inspanning om Sugar on a Stick
> klaar te maken voor de klas, heeft Sugar Labs een donatie van $20000
> ontvangen van Gould Charitable Foundation om Sugar te installeren op
> de Gardner Pilot Academy, een openbare basisschool in een wijk van
> Boston, Massachusetts met één van de grootste verscheidenheid aan
> achtergronden qua cultuur en taal.
>
> Leeractiviteiten zijn het hart van Sugar. Sugar on a Stick bevat
> veertig activiteiten voor jonge leerlingen zoals Lezen, Schrijven,
> Tekenen en eToys. Er zijn nog honderden andere Activiteiten gratis op
> te halen bij de Sugar Activiteiten Bibliotheek. De meeste van deze
> Activiteiten hebben samenwerking ingebouwd: leerlingen en
> onderwijskrachten werken, spelen en leren samen.
>
> Het Sugar Leerplatform is open, dus andere bestaande open source
> projecten voor kinderen kunnen er in geïntegreerd worden; zo is de
> bekende GCompris suite van honderd Activiteiten onlangs toegevoegd aan
> Sugar, met Activiteiten als Schaken, Aardrijkskunde en Sudoka. Dit
> project werd de afgelopen vijf jaar door Bruno Coudoin ontwikkeld.
>
> Leerkrachten en ouders die geïnteresseerd zijn in Sugar Activiteiten
> en de moderne interface voor kinderen kunnen korte videos bekijken bij
> de onlangs geopende Sugar Labs Dailymotion kanaal. Bezoekers aan
> LinuxTag zijn welkom bij stand 7.2a 110a om te komen praten met Sugar
> Labs medewerkers.
> __________________________________________________________________________
>
> On Sun, Jun 28, 2009 at 5:28 PM, Marten Vijn <info at martenvijn.nl>
> wrote:
> On Sun, 2009-06-28 at 14:30 +0200, martin van zanten wrote:
> > Als het niet al te veel haast heeft, dan wil ik het wel
> doen: ik heb
> > het voor 15 juli as klaar...
>
>
> Hoi,
>
> Voorlopig gaat er niemand anders aan beginnen,
> Als dat wel het geval is laatik het je horen,
>
> groetjes
> Marten
>
> >
> > 2009/6/24 Marten Vijn <info at martenvijn.nl>
> > Hoi Martin,
> >
> > Heb jij misschien tijd om deze te vertalen?
> >
> > groeten Marten
> >
> > Sugar Labs Announces Immediate Availability of Sugar
> on a
> > Stick;
> > Learning Platform Runs on Any PC or Netbook In The
> Classroom
> > 24 Jun 2009 - english
> > LinuxTag, Berlin, June 24, 2009: Sugar Labs™,
> nonprofit
> > provider of the
> > Sugar Learning Platform to over one-million children
> > worldwide,
> > announces the immediate availability of Sugar on a
> Stick v1
> > Strawberry.
> > Available free for download at www.sugarlabs.org,
> Sugar on a
> > Stick can
> > be loaded onto an ordinary 1GB USB flash drive and
> used to
> > reboot any PC
> > or netbook directly into the award-winning Sugar
> environment.
> > It runs on
> > recent Macs with a helper CD and in Windows using
> > virtualization. Sugar
> > on a Stick is designed to work with a School Server
> that can
> > provide
> > content distribution, homework collection, backup
> services,
> > Moodle
> > integration, and filtered access to the Internet.
> Today’s
> > Strawberry
> > release is meant for classroom testing; feedback
> will be
> > incorporated
> > into the next version, available towards the end of
> 2009.
> > “One year after its founding, Sugar Labs is
> delivering on its
> > education
> > promise for its second million learners,” commented
> Walter
> > Bender,
> > founder and executive director. “Sugar is preferred
> because it
> > is a
> > superior learning experience for young children:
> engaging
> > while being
> > affordable. Sugar on a Stick is a great way to try
> Sugar
> > without
> > touching your computer’s hard disk. It is also well
> suited to
> > slower,
> > older PCs and low-powered netbooks. There is a
> version for the
> > OLPC XO-1
> > and it will ship with the newer XO-1.5 laptops in
> the fall.”
> > Sugar on a Stick provides a coherent and consistent
> computing
> > experience. It reduces costs by providing
> flexibility in
> > hardware
> > choices, allowing schools to keep their existing
> investment in
> > hardware.
> > Learners can benefit from the increased household
> ownership of
> > computers; by bringing Sugar on a Stick home, every
> student
> > has a
> > consistent, comparable computing environment that
> parents can
> > share in
> > as well. It also provides off-line access to
> applications and
> > content as
> > not every learner has Internet access at home.
> > As part of an ongoing effort to make Sugar on a
> Stick
> > classroom-ready,
> > Sugar Labs has been awarded a $20,000 grant from the
> Gould
> > Charitable
> > Foundation to implement Sugar at the Gardner Pilot
> Academy, a
> > public
> > elementary school located in one of the most
> culturally and
> > linguistically diverse sections of Boston,
> Massachusetts.
> > Learning Activities are at the heart of Sugar. Sugar
> on a
> > Stick includes
> > 40 Activities to interest young learners such as
> Read, Write,
> > Paint, and
> > Etoys. Hundreds more Activities are available free
> for
> > download at the
> > Sugar Activity Library. Most “Sugarized” Activities
> have
> > student
> > collaboration built-in; students and teachers work,
> play, and
> > learn on
> > the same Activities together. The Sugar Learning
> Platform is
> > open, so by
> > leveraging the work of other open source projects,
> existing
> > software for
> > children can be integrated; for example, the
> acclaimed
> > GCompris suite of
> > 100 Activities developed over the past five years by
> Bruno
> > Coudoin was
> > recently added to Sugar, including Activities such
> as Chess,
> > Geography,
> > and Sudoku. Teachers and parents interested in
> Sugar’s
> > Activities and
> > its modern interface for children can watch short
> videos on
> > the recently
> > opened Sugar Labs Dailymotion channel.
> > Visitors to LinuxTag are welcome to speak with Sugar
> Labs
> > contributors
> > at booth 7.2a 110a.
> > Sugar Labs Announces Beta1 of Sugar on a Stick,
> LiveUSB
> > Version of
> > Sugar Learning Platform for Children
> > 22 Apr 2009 - english / français
> > Sugar Labs Nonprofit Announces New Version of Sugar
> Learning
> > Platform
> > for Children, Runs on Netbooks and PCs
> > 16 Mar 2009 - english / español / français / deutsch
> > Sugar Labs joins the Software Freedom Conservancy
> > 9 Dec 2008 - english
> > New foundation focused on taking the Sugar user
> interface to
> > the next
> > level of usability and utility
> > 15 May 2008 - english
> > * Sean Daly
> > * Marketing Coordinator
> > * pr at sugarlabs.org
> > * +1 (857) 254-1100
> > * Sugar Labs
> > * c/o Software Freedom Conservancy
> > * 1995 Broadway, 17th Floor
> > * New York, NY 10023-5882
> > * USA
> > * resources
> > * logo materials
> > < previous
> > home / index / sitemap / press
> > content is available under creative commons
> attribution 3.0
> > unported
> > copyright © 2009 sugar labs™learning software for
> children
> >
> >
> >
> > On Wed, 2009-06-10 at 19:41 +0200, martin van zanten
> wrote:
> > > Beste Marten,
> > >
> > > Tussen de bedrijven door heb ik die "DBBG"
> gedaan... en heb
> > het
> > > volgende:
> > >
> > > 1 Is de naam SOAS wel zo gelukkig gekozen? Tik dat
> eens in
> > op Google
> > > en kijk wat voor hits je krijgt ;-)
> > > 2 Met VirtualBox op m'n MacBook krijg ik een
> kernel panic
> > > 3 Op m'n Compaq Presario van ongeveer vijf jaar
> oud start de
> > cd-rom
> > > wel op, maar de muis-cursor verschijnt niet maar
> het systeem
> > reageert
> > > wel op bewegingen van de muis, wel onvoorspelbaar.
> > >
> > > Helaas kan ik je geen betere resultaten melden,
> maar ik hoop
> > dat mijn
> > > opmerkingen toch helpen. Geef maar weer aan of ik
> de
> > volgende versie
> > > moet testen en hoe!
> > >
> > > Voor spoed vertalingen van korte teksten mag je me
> vragen.
> > Voor minder
> > > urgente ben in eind juli weer beschikbaar.
> > >
> > > Tot een volgende keer!
> > >
> > > Groeten uit een regenachtig Uden,
> > >
> > > Martin
> > >
> > > 2009/5/28 Marten Vijn <info at martenvijn.nl>
> > > On Wed, 2009-05-27 at 15:09 +0200, martin
> van zanten
> > wrote:
> > > > Ik wil je graag helpen, maar zit even
> bomvol. Op
> > welke
> > > termijn wil je
> > > > feedback?
> > > >
> > >
> > >
> > > Ik hoor wel van je als je tijd hebt,
> > > en ook behoefte aan vertalingen,
> > >
> > > groetjes,
> > > Marten
> > >
> > >
> > >
> > > > Groet,
> > > >
> > > > Martin
> > > >
> > > > 2009/5/22 Marten Vijn
> <info at martenvijn.nl>
> > > > Hoi Martin,
> > > >
> > > > Kun me mischien helpen?
> > > >
> > > > Kun je voor een "DBBG" doen?
> > > >
> > > > Dit staat voor:
> > > > - Download iso-image
> > > > - Burn iso-image
> > > > - Boot iso-image (opstarten van
> de cdroom)
> > > > - Give Feedback (me vertellen
> wat je er
> > vindt)
> > > >
> > > > Het gaat om deze iso:
> > > >
> > > >
> > >
> >
> http://ftp.snt.utwente.nl/pub/software/sugarlabs/soas/releases/soas-beta.iso
> > > >
> > > > Alvast bedankt,
> > > >
> > > > Met vriendelijke groeten,
> > > > Marten
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > http://martenvijn.nl
> > Marten Vijn
> > > >
> http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar
> > on a
> > > Stick
> > > > http://bsd.wifisoft.org/nek/
> The
> > Network
> > > Event Kit
> > > > http://har2009.org
> > 13th-16th
> > > August
> > > > http://opencommunitycamp.org
> 26th
> > Jul - 2nd
> > > August
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > http://itsmeontheweb.blogspot.com/
> > >
> > > --
> > >
> > > http://martenvijn.nl
> Marten Vijn
> > > http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar
> on a
> > Stick
> > > http://bsd.wifisoft.org/nek/ The
> Network
> > Event Kit
> > > http://har2009.org
> 13th-16th
> > August
> > > http://opencommunitycamp.org 26th
> Jul - 2nd
> > August
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > http://itsmeontheweb.blogspot.com/
> >
> > --
> > Marten Vijn
> > linux 2.0.18 OpenBSD 3.6 FreeBSD 4.6
> > http://martenvijn.nl
> > http://opencommunitycamp.org
> > http://wifisoft.org
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > http://itsmeontheweb.blogspot.com/
>
> --
>
> http://martenvijn.nl Marten Vijn
> http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar on a Stick
> http://bsd.wifisoft.org/nek/ The Network Event Kit
> http://har2009.org 13th-16th August
> http://opencommunitycamp.org 26th Jul - 2nd August
>
>
>
>
>
> --
> http://itsmeontheweb.blogspot.com/
--
http://martenvijn.nl Marten Vijn
http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas Sugar on a Stick
http://bsd.wifisoft.org/nek/ The Network Event Kit
http://har2009.org 13th-16th August
http://opencommunitycamp.org 26th Jul - 2nd August
More information about the Marketing
mailing list