[Marketing] press translation to Dutch

[Marten Vijn]

Hi all,

Here is the dutch translation of: 

http://www.sugarlabs.org/index.php?template=press

All work has been done by Martin van Zanten (cc).

Can some add it to this site? 

Martin offered to occasionally translate texts into Dutch. How can we
keep him posted? I so no reason to be in the the chain. Show be become
member of the marketing list?

kind regards,
Marten



Cambridge, MA, March 16, 2009: Sugar Labs™ kondigt aan dat versie 0.84
van de Sugar Leeromgeving beschikbaar is voor de One Laptop Per Child
XO-1, classroom PCs, and netbook computers. Speciaal ontworpen voor
kinderen wordt het door bijna één miljoen leerlingen in de leeftijd van
5 tot 12 jaar elke schooldag gebruikt in meer dan 40 landen.

Deze verbeterde versie bevat nieuwe Sugar Activiteiten om samen te
werken en - als antwoord op feedback van onderwijzers - de mogelijkheid
om eenvoudig Activiteiten te stoppen en te hervatten, hetgeen tijd in de
klas bespaart.


Walter Bender, Algemeen Directeur van Sugar Labs, zei: “We zijn
enthousiast over deze versie, die draait op veel meer pc's dan voorheen.
Bovendien zijn er geweldige nieuwe Activiteiten voor kinderen om te
ontdekken zoals de Mindmap Activiteit, een gereedschap dat kritisch
denken ondersteunt door het maken van diagrammen die woorden en ideeën
rond één trefwoord in kaart brengt. 

En er is een Portfolio Activiteit, een evaluatie gereedschap die het
voor leerkrachten en ouders nog makkelijker maakt de voortgang van een
kind te evalueren.

Het Sugar Journaal, dat automatische backup en geschiedenis van het werk
van de leerling verzorgt heeft nieuwe mogelijkheden om commentaar te
plaatsen en terug te gaan naar vroegere projecten en deze te herzien.

De nieuwe Infoslicer Ativiteit maakt het leerkrachten mogelijk om snel
en gemakkelijk web-bladzijden te herzien en samen te voegen als
lesmateriaal.

En voor oudere leerlingen die nieuwsgierig zijn naar de werking van
computers, is het nu mogelijk overal in de Activiteiten de broncode te
zien.”

De Sugar Leeromgeving is gratis open-source software; het is beschikbaar
voor download bij www.sugarlabs.org. De oorspronkelijke versie op de 
One Laptop Per Child project’s XO-1 is over de hele wereld in gebruik,
Sugar
is vertaald naar 26 talen en 50 meer talen zijn onderweg.

Er is continue ondersteuning via internet. Sugar is beschikbaar op
populaire
GNU/Linux distributies, recentelijk ook Apple Macintosh™ computers met
virtualizatie en Windows™ PCs via een GNU/Linux liveCD, die de harde
schijf niet gebruikt. 

Sugar on a Stick, a liveUSB versie ontworpen voor eenvoudiger gebruik
van Sugar in de klas, staat in de planning voor het derde kwartaal van
2009.

The Sugar Leeromgeving is onderdeel van een permanente collectie van het
Museum of Modern Art in New York en ontving een zilveren medaille in de
"International Design Excellence Awards ’08". 

De innovatieve “leer-centrische” benadering heeft waardering geoogst van
opvoeders over de hele wereld.
Sugar Activiteiten zijn uniek en geven leerlingen de mogelijkheid samen
te leren en te creeren; leerlingen leren zowel van de leraar en van
elkaar.

De heer Bender zei, “Sugar 0.84 is een belangrijke stap in de richting
van versie 1.0 van Sugar on a Stick, dat de evaluatie en gebruik in de
klas enorm zal vereenvoudigen." 

Sugar on a Stick zal opstarten vanaf een USB memory stick op bijna elke
recente computer, netbooks en ook de meeste oude pc's, zonder de huidige
installatie aan te tasten”

“Terwijl we het miljoenste kind dat ‘leert te leren’ met Sugar op XO-1
naderen, nodigen we vrijwilligers uit - ontwikkelaars, ontwerpers,
vertalers en installateurs - om de uitdaging aan te gaan. We hebben op
dit moment vooral testers nodig die helpen Sugar on a Stick een robuste
oplossing te maken, overal waar er een computer staat." zei de heer
Bender.



-- 
http://martenvijn.nl                 Marten Vijn 
http://martenvijn.nl/trac/wiki/soas  Sugar on a Stick
http://bsd.wifisoft.org/nek/         The Network Event Kit
http://har2009.org                   13th-16th August 
http://opencommunitycamp.org         26th Jul - 2nd August