<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML><HEAD> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"> <META content="MSHTML 6.00.6002.18778" name=GENERATOR> <STYLE></STYLE> </HEAD> <BODY bgColor=#ffffff> <DIV><FONT face=Arial size=2>Yeah! / Perfecto! / Gracias / Thanks :)</FONT></DIV> <DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV> <DIV>----- Wiadomość oryginalna ----- </DIV> <BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"> <DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>Od:</B> <A title=e0425826@student.tuwien.ac.at href="mailto:e0425826@student.tuwien.ac.at">Christoph Derndorfer</A> </DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Do:</B> <A title=support-gang@lists.laptop.org href="mailto:support-gang@lists.laptop.org">Community Support Volunteers -- who help respond to help AT laptop.org</A> </DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>DW:</B> <A title=iaep@lists.sugarlabs.org href="mailto:iaep@lists.sugarlabs.org">IAEP SugarLabs</A> </DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Wysłano:</B> 18 marca 2013 18:37</DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Temat:</B> Re: [support-gang] Odp: Physics With the XO (in Spanish) by Trinidad Guzman of Uruguay</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV dir=ltr>I just heard back from Guzman: <DIV><BR></DIV> <DIV>--- SPANISH ---</DIV> <DIV> <DIV>Christoph:</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Tienen mi total y completa autorización para traducirlo y darle la difusión que quieran, citando la fuente (como siempre).</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Les agradecería que me informaran de los usos en otros países solamente para estar seguro que no lo escribí en vano!</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Saludos.</DIV></DIV> <DIV>--- ENGLISH ---</DIV> <DIV> <DIV>Christoph:</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>They have my full and complete authorization to translate and disseminate as they want, citing the source (as always).</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>I would appreciate it if people informed me of uses in other countries just to make sure I didn't write it in vain!</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Greetings.</DIV></DIV> <DIV>---</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Cheers,</DIV> <DIV>Christoph</DIV> <DIV><BR></DIV></DIV> <DIV class=gmail_extra><BR><BR> <DIV class=gmail_quote>On Mon, Mar 18, 2013 at 4:00 PM, Christoph Derndorfer <SPAN dir=ltr><<A href="mailto:e0425826@student.tuwien.ac.at" target=_blank>e0425826@student.tuwien.ac.at</A>></SPAN> wrote:<BR> <BLOCKQUOTE class=gmail_quote style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"> <DIV dir=ltr>Just FYI: Guzman is getting in touch with the publisher to figure out under what license the content can be released and subsequently re-used. <DIV><BR></DIV> <DIV>Cheers,<BR> <DIV class=gmail_extra>Christoph<BR><BR> <DIV class=gmail_quote> <DIV class=im>On Mon, Mar 18, 2013 at 11:52 AM, Christoph Derndorfer <SPAN dir=ltr><<A href="mailto:e0425826@student.tuwien.ac.at" target=_blank>e0425826@student.tuwien.ac.at</A>></SPAN> wrote:<BR></DIV> <BLOCKQUOTE class=gmail_quote style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"> <DIV class=im> <DIV dir=ltr>Dominik, I've added Guzman (the author) in CC. <DIV><BR></DIV> <DIV>Guzman, bajo que licencia esta el contenido de tu libro?</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Dominik de la comunidad en Polonia tambien esta interesado en traducirlo. :-)</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Saludos,<BR>Christoph</DIV></DIV></DIV> <DIV> <DIV> <DIV class=gmail_extra><BR><BR> <DIV class=gmail_quote> <DIV class=im>On Mon, Mar 18, 2013 at 11:44 AM, Dominik Granada <SPAN dir=ltr><<A href="mailto:dgranada@frks.pl" target=_blank>dgranada@frks.pl</A>></SPAN> wrote:<BR></DIV> <BLOCKQUOTE class=gmail_quote style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><U></U> <DIV bgcolor="#ffffff"> <DIV class=im> <DIV><FONT face=Arial>Christoph, </FONT></DIV> <DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=Arial>I could not find (quickly) any licence reference, we'd like to translate into polish as well. Should we contact author or you think we can go ahead?</FONT></DIV> <DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV> <DIV><FONT face=Arial>best</FONT></DIV> <DIV><FONT face=Arial>DG</FONT></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>----- Wiadomość oryginalna ----- </DIV></DIV> <BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"> <DIV class=im> <DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial"><B>Od:</B> <A title=e0425826@student.tuwien.ac.at href="mailto:e0425826@student.tuwien.ac.at" target=_blank>Christoph Derndorfer</A> </DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Do:</B> <A title=support-gang@lists.laptop.org href="mailto:support-gang@lists.laptop.org" target=_blank>Community Support Volunteers -- who help respond to help AT laptop.org</A> </DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>DW:</B> <A title=iaep@lists.sugarlabs.org href="mailto:iaep@lists.sugarlabs.org" target=_blank>IAEP SugarLabs</A> ; <A title=support-gang@laptop.org href="mailto:support-gang@laptop.org" target=_blank>support-gang@laptop.org</A> </DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Wysłano:</B> 18 marca 2013 10:15</DIV> <DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Temat:</B> Re: [support-gang] Physics With the XO (in Spanish) by Trinidad Guzman of Uruguay</DIV></DIV> <DIV> <DIV> <DIV class=im> <DIV><BR></DIV> <DIV dir=ltr>Hey Caryl, <DIV><BR></DIV> <DIV>thanks a lot for the heads-up. Briefly looking over the ToC it seems that this is a very comprehensive book indeed which contains many of Guzman's projects which we know and love. :-)</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>I had previously also spoken to him about a translation to English and also hope that we can organize something. I'd definitely be happy to set aside some hours in April to translate a chapter or two.</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Cheers,</DIV> <DIV>Christoph</DIV></DIV></DIV> <DIV class=gmail_extra><BR><BR> <DIV class=im> <DIV class=gmail_quote>On Mon, Mar 18, 2013 at 7:36 AM, Caryl Bigenho <SPAN dir=ltr><<A href="mailto:cbigenho@hotmail.com" target=_blank>cbigenho@hotmail.com</A>></SPAN> wrote:<BR> <BLOCKQUOTE class=gmail_quote style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"> <DIV> <DIV dir=ltr> <DIV>Hi All,</DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>Some of you may remember Guzman Trinidad from Ciebal Jam. He is the teacher who showed us so many wonderful sensors that he made to do experiments with XOs in his science classes. Well, he has just finished writing a book: <I>Physics with the XO</I></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>I haven't had a chance to read it all yet, but it looks like it will be a wonderful resource for science teachers both in high school and even in middle school physical science. It is, of course, all in Spanish. You can see the book at: <A href="https://sites.google.com/site/solymar1fisica/fisica-con-xo-investigacion-/fisica-con-xo-el-libro" target=_blank><FONT size=+0>https://sites.google.com/site/solymar1fisica/fisica-con-xo-investigacion-/fisica-con-xo-el-libro</FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></A></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>I hope there will be an effort to translate it into other languages. As a retired science teacher, I can tell you my students and I would have really enjoyed learning with these experiments. Check it out!</DIV><SPAN><FONT color=#888888> <DIV><BR></DIV> <DIV>Caryl</DIV></FONT></SPAN></DIV></DIV><BR>_______________________________________________<BR>support-gang mailing list<BR><A href="mailto:support-gang@lists.laptop.org" target=_blank>support-gang@lists.laptop.org</A><BR><A href="http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang" target=_blank>http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang</A><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR clear=all> <DIV><BR></DIV></DIV> <DIV class=im>-- <BR>Christoph Derndorfer <DIV><BR></DIV> <DIV> <DIV>volunteer, OLPC (Austria) [<A href="http://www.olpc.at/" target=_blank>www.olpc.at</A>]<BR> <DIV>editor, OLPC News [<A href="http://www.olpcnews.com/" target=_blank>www.olpcnews.com</A>]<BR>contributor, TechnikBasteln [<A href="http://www.technikbasteln.net/" target=_blank>www.technikbasteln.net</A>]</DIV></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>e-mail: <A href="mailto:christoph@derndorfer.eu" target=_blank>christoph@derndorfer.eu</A></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV> <P></P> <HR> <DIV> <P></P>_______________________________________________ <DIV class=im><BR>support-gang mailing list<BR><A href="mailto:support-gang@lists.laptop.org" target=_blank>support-gang@lists.laptop.org</A><BR><A href="http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang" target=_blank>http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang</A><BR></DIV></DIV> <P></P></BLOCKQUOTE></DIV> <DIV class=im><BR>_______________________________________________<BR>support-gang mailing list<BR><A href="mailto:support-gang@lists.laptop.org" target=_blank>support-gang@lists.laptop.org</A><BR><A href="http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang" target=_blank>http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang</A><BR><BR></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR clear=all> <DIV><BR></DIV> <DIV class=im>-- <BR>Christoph Derndorfer <DIV><BR></DIV> <DIV> <DIV>volunteer, OLPC (Austria) [<A href="http://www.olpc.at/" target=_blank>www.olpc.at</A>]<BR> <DIV>editor, OLPC News [<A href="http://www.olpcnews.com/" target=_blank>www.olpcnews.com</A>]<BR>contributor, TechnikBasteln [<A href="http://www.technikbasteln.net/" target=_blank>www.technikbasteln.net</A>]</DIV></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>e-mail: <A href="mailto:christoph@derndorfer.eu" target=_blank>christoph@derndorfer.eu</A></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV> <DIV class=im><BR><BR clear=all> <DIV><BR></DIV>-- <BR>Christoph Derndorfer <DIV><BR></DIV> <DIV> <DIV>volunteer, OLPC (Austria) [<A href="http://www.olpc.at/" target=_blank>www.olpc.at</A>]<BR> <DIV>editor, OLPC News [<A href="http://www.olpcnews.com/" target=_blank>www.olpcnews.com</A>]<BR>contributor, TechnikBasteln [<A href="http://www.technikbasteln.net/" target=_blank>www.technikbasteln.net</A>]</DIV></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>e-mail: <A href="mailto:christoph@derndorfer.eu" target=_blank>christoph@derndorfer.eu</A></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR clear=all> <DIV><BR></DIV>-- <BR>Christoph Derndorfer <DIV><BR></DIV> <DIV> <DIV>volunteer, OLPC (Austria) [<A href="http://www.olpc.at/" target=_blank>www.olpc.at</A>]<BR> <DIV>editor, OLPC News [<A href="http://www.olpcnews.com/" target=_blank>www.olpcnews.com</A>]<BR>contributor, TechnikBasteln [<A href="http://www.technikbasteln.net/" target=_blank>www.technikbasteln.net</A>]</DIV></DIV> <DIV><BR></DIV> <DIV>e-mail: <A href="mailto:christoph@derndorfer.eu" target=_blank>christoph@derndorfer.eu</A></DIV></DIV></DIV> <P> <HR> <P></P>_______________________________________________<BR>support-gang mailing list<BR>support-gang@lists.laptop.org<BR>http://lists.laptop.org/listinfo/support-gang<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>