<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div style="background-color: rgb(255, 255, 255); position: static; z-index: auto; "><div><font class="Apple-style-span" color="#ff1314" style="font-size: 18px;">Ofrezco versión en Español de esta serie de mensajes encadenados que aparecieron en los últimos días, algunos en Español y otros en Inglés.</font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#ff1314"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><span>Hola David [</span>Van Assche]</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Pienso que ofreces un buen argumento sobre software de código abierto. El problema es que los usuarios finales, en este caso, no se han convencido de esta dinámica - y, considerando las metas reales y la pequeña ventana de oportunidad disponible, la dinámica de código abierto no es aquí un tema para discutir sino un problema real. </span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Creo que todos nosotros tenemos un poco de dificultad haciendo "embalajes" que estén a la altura de lo que necesitan los usuarios finales. Este es un conjunto de habilidades separado (y un conjunto de talentos). </span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Refiriéndome únicamente a Viewpoints [organización a la que pertenece Alan Kay] (pero pienso que esto se aplica a la mayoría de nosotros) somos bastante mejores pensando "características potencialmente buenas" e implementándolas hasta cierto nivel de usabilidad - pero *nosotros* ciertamente nos quedamos cortos para llegar a lo que yo llamaría embalaje verdadero. Yo era, en Apple, un campeón de Hypercard y ayudé a que fuese aprobado como producto ... y luego me quedé muy calmado, hasta sorprendido, por la cantidad de trabajo - cientos de persona-años adicionales - que Apple invirtió en convertir algo que yo pensé que era grandioso para los usuarios, en algo que *era* realmente grandioso para los usuarios. Y no fueron solo las persona-años, pero también "la lista de control" y la evaluación final que fueron esenciales.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span style="font-size: 18px;"><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Con mis mejores deseos,</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br><span></span></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Alan [Kay]</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); "><br><blockquote style="border-left-width: 2px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; margin-top: 5px; padding-left: 5px; position: static; z-index: auto; "> <div> <div> <font face="Arial"> <hr size="1" style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; "> <span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">From: David Van Assche <<a href="mailto:dvanassche@gmail.com">dvanassche@gmail.com</a>><br> To: Walter Bender <<a href="mailto:walter.bender@gmail.com">walter.bender@gmail.com</a>> <br>Cc: voluntarios y administradores OLPC para usuarios docentes <<a href="mailto:olpc-sur@lists.laptop.org">olpc-sur@lists.laptop.org</a>>; Carlos Rabassa <<a href="mailto:carnen@mac.com">carnen@mac.com</a>>; <a href="mailto:argentina@lists.laptop.org">argentina@lists.laptop.org</a>; olpc bolivia <<a href="mailto:olpc-bolivia@lists.laptop.org">olpc-bolivia@lists.laptop.org</a>>; Lista de correo del equipo Somos-Azúcar <<a href="mailto:somosazucar@lists.sugarlabs.org">somosazucar@lists.sugarlabs.org</a>>; IAEP SugarLabs <<a href="mailto:iaep@lists.sugarlabs.org">iaep@lists.sugarlabs.org</a>>; OLPC Puno <<a href="mailto:olpcpuno@gmail.com">olpcpuno@gmail.com</a>> <br> Sent: Saturday, November 19, 2011 6:20 AM<br> Subject: Re: [IAEP] Teaching with computers / Enseniando con Computadoras</span></font></div><div><font face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">También, lo que hace considerar a Apple como grandioso, a la mayoría de las personas es su hardware, no su software. Su último sistema operativo, tanto en tabletas como en laptops está horriblemente contaminado con errores, y da más la sensación de una versión beta que hasta Windows 7 ...<br><br>Sugar no es perfecto, pero está mucho menos hinchado que cualquier otra opción disponible, y lo hace confortable para escribir código, divertido de usar, y esperemos que más fácil de usar para enseñar. Si tan solo hubiese más mercadeo, más dinero, mas escritores de código, etc, etc ...</span></font></div><div><font face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></font></div><div><font face="Arial"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Esto es lo que sucede con todo el software de código abierto ... parece que eventualmente si uno se aguanta un tiempo suficientemente largo, todas esas cosas llegan ... mira a Mozilla, Apache, MySQL o Suse ... ya sean individuos o empresas muy grandes llegan a ayudar ... por qué tendría que ser diferente con Sugar?</span></font></div><div><div id="yiv651602386">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>David Van Assche<br><br></span><div class="yiv651602386gmail_quote"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">2011/11/19 Walter Bender <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" ymailto="mailto:walter.bender@gmail.com" target="_blank" href="mailto:walter.bender@gmail.com">walter.bender@gmail.com</a>></span></span></div><div class="yiv651602386gmail_quote"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
2011/11/19 Carlos Rabassa <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:carnen@mac.com" target="_blank" href="mailto:carnen@mac.com">carnen@mac.</a><a rel="nofollow" ymailto="mailto:carnen@mac.com" target="_blank" href="mailto:carnen@mac.com">com</a>>:</span><div><div class="yiv651602386h5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
><br>
> Traducción al Español</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Advertencia: Este enlace es una promoción de Apple:</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> </span><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.apple.com/education/profiles/punahou/#video-punahou?sr=hotnews.rss" style="font-size: 18px; ">http://www.apple.com/education/profiles/punahou/#video-punahou?sr=hotnews.rss</a><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> No lo estoy enviando a los devotos de Sugar para sembrar ideas heréticas</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> entre ellos, sino proponiendo lo leamos como práctica de pensamiento</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> crítico tratando de encontrar algunas buenas ideas en él.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Pensemos por un momento que frecuentemente se considera a Apple como el</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> lugar de nacimiento del concepto de usar computadoras en educación; tal vez</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> ellos saben algo sobre el tema.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Me permito sugerir que leamos el texto en este enlace remplazando Apple por</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> "cualquier computadora que funcione". Muchas de las afirmaciones seguirán</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> siendo ciertas.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Favor de notar que muchas de las aplicaciones que usan no son exclusivas de</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Apple; también son las básicas y más fáciles de usar entre las aplicaciones</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> de Sugar en las XO, tales como Navegar, Escribir y Grabar.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Imaginemos por un momento que estamos parados frente a una clase decidiendo</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> cómo usar nuestras computadoras.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> La mayor parte del texto habla de cómo enseñan más que de aplicaciones</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> específicas.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Repito un párrafo que resume el punto que discutíamos en los últimos días</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> sobre la necesidad urgente de perfeccionar Sugar:</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> "Siendo las [computadoras] Mac y sus aplicaciones tan fáciles de usar y tan</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> integradas a la currícula, los maestros y los estudiantes pueden concentrar</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> su atención en la calidad y expresión creativa de aprender, en vez de en</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> cómo usar las herramientas."</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Me llamó la atención uno de los videos al final de la página, sobre Central</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Elementary School en Escondido, California, entre otras cosas, porque no</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> usan computadoras lujosas sino un IPod Touch. El precio de lista para</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> compra individual de los IPod Touch, comienza en 199 dólares.</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Carlos Rabassa</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Volunteer</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Plan Ceibal Support Network</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
> Montevideo, Uruguay</span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
></span><br>
</div></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">> _______________________________________________<br>
> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)<br>
> <a rel="nofollow" ymailto="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org" target="_blank" href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org">IAEP@lists.sugarlabs.org</a><br>
> <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a><br>
><br>
<br>Está bien Carlos, hemos oído tu opinión.</span><br>
<br><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
(1) Piensas que Sugar es horrible (las razones que ofreces -- no suficientes desarrolladores profesionales y la comunidad no desea retroalimentación desde los maestros);</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
(2) Piensas que los productos de Apple son grandiosos.<br>
<br>Mereces tener tu opinión.<br>
<br>Ahora algunos hechos.<br>
<br>
(1) Nosotros, en esta lista somos Sugar Labs, no Apple.</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
(2) Hay aproximadamente dos millones de maestros y niños usando Sugar.<br>
<br>Espero no sientas la necesidad de discutirme estos hechos.<br>
<br>Ahora mis opiniones:<br>
<br>
(1) Como comunidad, tenemos una oportunidad de mejorar Sugar como plataforma de enseñanza.</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
(2) Como comunidad, podemos trabajar con maestros y lo hacemos, buscando y recibiendo retroalimentación. Debemos hacer más.<br></span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br>
(3) Como comunidad, podemos trabajar con maestros y lo hacemos, para integrar Sugar al aula. Debemos hacer más.</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">
(4) Como comunidad, podemos compartir y lo hacemos, las mejores prácticas de modo que las buenas ideas se propaguen. Debemos compartir más.</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Estás son las cosas para las que trabajo y pienso que la gente en esta lista, en general, comparte estas metas.Siendo Sugar un proyecto de Software Libre, todos están en libertad de contribuir, desde abajo hacia arriba, en cualquier forma que deseen. Nadie necesita permiso ni aprobación de la gerencia. Esto incluye a los maestros y los niños. Deberíamos alentarlos a que se hagan cargo de su propio destino.<br>
<br>Mi conclusión:</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Usemos nuestra energía para tratar de hacer mejor las cosas. Y discutamos cosas sobre las que se pueda actuar.<br>
<br>Saludos,</span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></blockquote><blockquote class="yiv651602386gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; position: static; z-index: auto; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Walter [Bender]<br>
<br></span></blockquote></div>
</div><br><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', 'new york', times, serif" style="font-size: 12pt; ">_______________________________________________</font><br><font class="Apple-style-span" face="'times new roman', 'new york', times, serif" style="font-size: 12pt; ">IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)</font><br><a ymailto="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org" href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org" style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; ">IAEP@lists.sugarlabs.org</a><br><a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep" target="_blank" style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; ">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a><br><br> </div> </div> </blockquote></div> </div></body></html>