<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><font class="Apple-style-span" color="#ff1314"><b>Engilsh text follows Spanish text</b></font></div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Traduzco los primeros párrafos de artículo aparecido hoy en en el NY Times:</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Desafío a Estudiantes: Haz que tu experimento se lleve a cabo en la estación espacial</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Crea un video de dos minutos de duración. Consigue que tu experimento se lleve a la Estación Espacial Internacional.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">YouTube y Lenovo, el fabricante de computadoras, anunciaron el Lunes un concurso de ciencia llamado SpaceLab para estudiantes de todo el mundo de 14 a 18 años de edad, y no se parece a ningún otro concurso de ciencia.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;">Artículo completo:</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><br></span></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><a href="http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?emc=eta1">http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?emc=eta1</a></span><div><br><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 19, 20); "><b>Engilsh text</b></span><br><div><br></div><div><h1 class="articleHeadline" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 8px; margin-left: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 2.4em; line-height: 1.083em; font-weight: normal; font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; "><nyt_headline version="1.0" type=" ">Challenge to Students: Have Space Station Run Your Experiment</nyt_headline></h1><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 14px; line-height: 21px; "><nyt_byline><h6 class="byline" style="margin-top: 2px; margin-right: 0px; margin-bottom: 2px; margin-left: 0px; color: rgb(128, 128, 128); font-size: 1em; line-height: 1.2em; font-weight: normal; font-family: arial, helvetica, sans-serif; ">By <a rel="author" href="http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/c/kenneth_chang/index.html?inline=nyt-per" title="More Articles by Kenneth Chang" class="meta-per" style="color: rgb(0, 66, 118); text-decoration: none; ">KENNETH CHANG</a></h6></nyt_byline></span><h6 class="dateline" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; color: rgb(128, 128, 128); font-size: 1em; line-height: 1.2em; font-weight: normal; font-family: arial, helvetica, sans-serif; ">Published: October 10, 2011</h6><div id="articleToolsTop" class="articleTools" style="float: right; margin-top: 5px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 5px; width: 132px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 14px; line-height: 21px; "><div class="box" style="clear: both; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(234, 232, 233); border-right-color: rgb(234, 232, 233); border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); border-left-color: rgb(234, 232, 233); margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-left: 0px; position: relative; "><div class="inset" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; clear: both; "><ul id="toolsList" class="toolsList wrap" style="margin-top: 9px; margin-right: 12px; margin-bottom: 7px; margin-left: 14px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; padding-left: 0px; display: block; "><li id="facebook_item" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 1px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><a id="facebook_button" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; cursor: pointer; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/facebook.gif); background-position: -1px -1px; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><span style="font-size: 1em; ">RECOMMEND</span></a></li><li id="twitter_item" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 1px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><a id="twitter_button" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; cursor: pointer; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/twitter.gif); background-position: -1px -1px; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><span style="font-size: 1em; ">TWITTER</span></a></li><li id="linkedin_item" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 1px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><a id="linkedin_button" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; cursor: pointer; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/linkedin.gif); background-position: -1px -1px; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">LINKEDIN</a></li><li class="email" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 1px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><form method="POST" name="emailThis" id="emailThis" enctype="application/x-www-form-urlencoded" action="http://www.nytimes.com/mem/emailthis.html" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-size: 1em; "></form><a id="emailThis" rel="nofollow" href="http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?_r=1&emc=eta1" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/tools_email.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; background-position: 0px 2px; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">E-MAIL</a></li><li class="print" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 1px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><a href="http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?_r=1&emc=eta1&pagewanted=print" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/tools_print.gif); background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">PRINT</a></li><a href="http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?_r=1&emc=eta1&pagewanted=all" style="color: rgb(0, 66, 118); text-decoration: none; "></a><nyt_reprints_form><li class="reprints" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><form name="cccform" action="https://s100.copyright.com/CommonApp/LoadingApplication.jsp" target="_Icon" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-size: 1em; display: inline; "></form><a href="http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?_r=1&emc=eta1#" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/tools_reprints.gif); background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">REPRINTS</a></li></nyt_reprints_form><li id="shareMenu" class="closed last" style="font-size: 1em; line-height: 1.4em; background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 2px; padding-left: 0px; margin-bottom: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(234, 232, 233); font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-transform: uppercase; height: 16px !important; width: 168px; background-position: 0% 0.45em; background-repeat: no-repeat no-repeat; "><a href="http://www.nytimes.com/2011/10/11/science/space/11spacelab.html?_r=1&emc=eta1#" class="shareButton" style="color: rgb(51, 51, 51); text-decoration: none; font-size: 10px; line-height: 13px; display: block; outline-style: none; outline-width: initial; outline-color: initial; background-image: url(http://graphics8.nytimes.com/images/article/functions/toolsicon_anim.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 3px; padding-left: 20px; background-position: 0px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">SHARE</a></li></ul><div class="articleToolsSponsor" id="Frame4A" style="padding-top: 5px; padding-right: 5px; padding-bottom: 5px; padding-left: 5px; "><a href="http://www.nytimes.com/adx/bin/adx_click.html?type=goto&opzn&page=www.nytimes.com/yr/mo/day/science/space&pos=Frame4A&sn2=73e35734/1e0874cd&sn1=cca83274/6bf4b9f1&camp=foxsearch2011_emailtools_1629906c_nyt5&ad=MMMM_120x60_aug24&goto=http%3A%2F%2Fwww%2Efoxsearchlight%2Ecom%2Fmarthamarcymaymarlene" target="_blank" style="color: rgb(0, 66, 118); text-decoration: none; "><img width="120" height="60" border="0" style="border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; " id="0f651875-96d0-44aa-a7c8-b45a520aaace" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:0322DA3E-80EA-4991-B36A-395FBDF6648B"></a></div></div></div></div><div class="articleBody" style="margin-top: 1.5em; margin-bottom: 1.7em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: georgia, 'times new roman', times, serif; font-size: 14px; line-height: 21px; "><nyt_text><nyt_correction_top></nyt_correction_top><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; font-size: 1.5em; line-height: 1.467em; color: rgb(0, 0, 0); ">Make a two-minute video. Get an experiment flown to the International Space Station.</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; font-size: 1.5em; line-height: 1.467em; color: rgb(0, 0, 0); "><a href="http://topics.nytimes.com/top/news/business/companies/youtube/index.html?inline=nyt-org" title="More news about YouTube." class="meta-org" style="color: rgb(0, 66, 118); text-decoration: underline; ">YouTube</a> and Lenovo, the computer manufacturer, announced on Monday <a title="YouTube’s SpaceLab contest." href="http://www.youtube.com/spacelab?feature=inp-pr-space" style="color: rgb(0, 66, 118); text-decoration: underline; ">a science contest called SpaceLab</a> for students around the world ages 14 to 18, and it is not quite like any other science contest.</p></nyt_text></div></div></div></div><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br></body></html>