<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Gonzalo</div><div><br></div>Could it be the translator decided to avoid "Pippy", thinking it is too close to "pipí", the Spanish-Baby-talk word for urine?<div><div><br><div> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Volunteer</div><div>Plan Ceibal Support Network</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div></span><br class="Apple-interchange-newline"> </div> <br><div><div>On Oct 5, 2011, at 12:42 AM, Gonzalo Odiard wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">This is not a bug, is a feature.<div>I don't know why, but Pippy is translated Peppy in spanish.</div><div><br></div><div>Gonzalo<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Oct 4, 2011 at 9:37 PM, ana.cichero <span dir="ltr"><<a href="mailto:ana.cichero@gmail.com">ana.cichero@gmail.com</a>></span> wrote:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><br>When using the Activity in spanish the word Peppy appears with mouse over on the home view, and when saving on Journal it is also shown as Peppy. <br><br><br>( I had forgotten to use reply to all , sending this twice to Walter, apologizing then )<div><div></div><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Oct 4, 2011 at 10:21 PM, Walter Bender <span dir="ltr"><<a href="mailto:walter.bender@gmail.com" target="_blank">walter.bender@gmail.com</a>></span> wrote:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex"><div>On Tue, Oct 4, 2011 at 8:11 PM, ana.cichero <<a href="mailto:ana.cichero@gmail.com" target="_blank">ana.cichero@gmail.com</a>> wrote:<br> > Please resend to whom corresponds.<br> ><br> > When installing on spanish the name of the activity changes to Peppy<br> > Inside locale>es<br> > file activity.linfo shows<br> ><br> > [Activity]<br> > name = Peppy<br> ><br> > While locale>en<br> > shows Pippy so I think name has not changed.<br> <br> </div>What you are describing sounds correct: the English name will not<br> change. But I assume that the Spanish name does not appear translated<br> in Sugar?<br> <br> -walter<br> <div>><br> > I did not check for other languages.<br> ><br> > Regards.<br> ><br> </div>> _______________________________________________<br> > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)<br> > <a href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org" target="_blank">IAEP@lists.sugarlabs.org</a><br> > <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a><br> ><br> <font color="#888888"><br> <br> <br> --<br> Walter Bender<br> Sugar Labs<br> <a href="http://www.sugarlabs.org/" target="_blank">http://www.sugarlabs.org</a><br> </font></blockquote></div><br> </div></div><br>_______________________________________________<br> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)<br> <a href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org">IAEP@lists.sugarlabs.org</a><br> <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a><br></blockquote></div><br></div> _______________________________________________<br>IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)<br><a href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org">IAEP@lists.sugarlabs.org</a><br>http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</blockquote></div><br></div></div></body></html>