<html> <head> <style></style> </head> <body class='hmmessage'><div dir='ltr'> <div style="font-family: Tahoma; font-size: 10pt; ">Hola a todos:</div><div style="font-family: Tahoma; font-size: 10pt; "><br></div><font class="Apple-style-span" face="Tahoma" size="2"> Compartiendo profundamente la idea "si te gustó el Courseware de</font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma; font-size: 13px; "> Waveplace colabora con su traducción" hay algo en la entrada T-7 señalada que me </span><div style="font-family: Tahoma; font-size: 10pt; ">hace ruido y quisiera compartirlo:</div><div style="font-family: Tahoma; font-size: 10pt; "><br></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 15px; line-height: 20px;">Cito: "</span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">I’m thinking about a new policy: courseware only gets made & tested by certified mentors. Certified means: 1) taken a Waveplace workshop and 2) completed six weeks teaching in one of our laptop programs. While this might exclude a great number of talented educators from possibly volunteering to make courseware, the truth is that there’s just too much to expect an outsider to understand."</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Ok. Nueva política estilo LATU. Solo yo se como se hacen las cosas, vengan y certifiquense conmigo (Todos los derechos reservados, of course.)</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Ver pié de página del sitio de waveplace:</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 12px; line-height: normal; background-color: rgb(2, 76, 76); ">Contents copyright by Waveplace Foundation or indicated authors.<br>Waveplace is a trademark of Waveplace Foundation Inc.</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Me parece en el entendido estamos construyendo materiales para producir aprendizaje colaborativo, más que tener una óptica egocentrada, lo lógico sería compartir todo eso que el outsider tiene que comprender. Organizarlo, modelarlo y liberarlo para beneficio de la comunidad y que existan más "<i>coursewares"</i> no dependientes de una persona u organización. Es absolutamente obvio que cada país tiene sus realidades propias incluso dentro de su propio territorio y que los cursos realizados por un colaborador voluntario (como Carlos que ha registrado su proceso de aprendizaje y lo ha compartido) cobran mayor sentido principalmente para las personas que comparten idioma e identidad cultural. Accesoriamente, el mismo material puede ser reutilizado por voluntarios de otras latitudes que comprendan el idioma y registro del lenguaje usado y sean capaces de transferirlo a sus realidades particulares. </span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Patricio</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">SugarLabs Chile</span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Georgia, Arial, Helvetica, sans-serif"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 15px; line-height: 20px;"><br></span></font><br><div style="font-family: Tahoma; font-size: 10pt; ">> From: cjlhomeaddress@gmail.com<br>> Date: Sat, 24 Sep 2011 08:33:34 -0400<br>> To: carnen@mac.com<br>> CC: olpc-sur@lists.laptop.org; america-latina@squeakland.org; somosazucar@lists.sugarlabs.org; olpc-bolivia@lists.laptop.org; iaep@lists.sugarlabs.org; olpcpuno@gmail.com<br>> Subject: Re: [IAEP] Cursos Creados Por Mentores y Por Voluntarios<br>> <br>> 2011/9/23 Carlos Rabassa <carnen@mac.com>:<br>> > Me pareció muy interesante la entrada T-7) del 10 de Junio último, de Tim<br>> > Falconer, en el blog de Waveplace:<br>> > http://waveplace.org/news/blog/category/courseware/<br>> > Muchos de nosotros dimos nuestros primeros pasos en Etoys usando los videos<br>> > de Tim Falconer que aparecen en el sitio de Waveplace.<br>> > Tim tiene mucha experiencia entrenando mentores y ofreciendo talleres en<br>> > lugares bastante remotos, donde las XO han llegado por primera vez, junto<br>> > con Tim, sus cursos y sus talleres.<br>> ><br>> > A continuación ofrezco traducción al Español:<br>> <br>> Como dijo Alan, Sugar Labs está organizando la traducción de los<br>> planes de lección Waveplace. Iremos añadiendo más a medida que<br>> dispone.<br>> <br>> Si te gusta la obra Waveplace, por favor, contribuir a su traducción.<br>> <br>> http://translate.sugarlabs.org/es/Waveplace/<br>> <br>> cjl<br>> Sugar Labs Translation Team Coordinator<br>> _______________________________________________<br>> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)<br>> IAEP@lists.sugarlabs.org<br>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep<br></div></div> </div></body> </html>