<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Hola todos!<div><br></div><div>Traduzco porción de mensaje recibido de Kathleen Harness a quien muchos conocen en persona de Squeakfest Brasil 2009 o a través de la ayuda que la Prof. Harness nos ofrece desde Squeakland y desde la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign</div><div><br></div><div><a href="http://www.squeakland.org/news/newsletter/web.jsp?id=8">http://www.squeakland.org/news/newsletter/web.jsp?id=8</a></div><div><br></div><div><br></div><div><b><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><font class="Apple-style-span" color="#2D2CFA">Comienza la traducción:</font></span></font></b></div><div><br></div><div>Estoy leyendo un libro titulado "Programa o sé programado" de Douglas Rushkoff.</div><div><br></div><div>Transcribo dos pasajes entre otros muy acertados que me interesaron:</div><div><br></div><div>Página 128</div><div><br></div><div>La tecnología digital hay que programarla. Esto la vuelve partidaria de aquellos que tienen la capacidad para escribir los códigos [programas].</div><div><br></div><div>En la era digital, debemos aprender a hacer los programas o correr el riesgo de volvernos nosotros [parte de] los programas. No es ni demasiado difícil ni demasiado tarde para aprender el código detrás de los programas que usamos - o por lo menos entender qué es lo que hay detrás de sus interfaces. De lo contrario, estamos a la merced de aquellos que hacen los programas, aquellos que les pagan o aún de la tecnología misma.</div><div><br></div><div><br></div><div>Página 133</div><div><br></div><div>Programación es el punto clave, el punto donde se puede apoyar la palanca para controlar la sociedad digital. Si no aprendemos a programar, nos arriesgamos a ser programados nosotros mismos.</div><div><br></div><div><b><font class="Apple-style-span" size="5"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px;"><font class="Apple-style-span" color="#2D2CFA">Termina la traducción:</font></span></font></b></div><div><br></div><div>Comienza el mensaje original:</div><div><br>I am reading a book called "Program or Be Programmed" by Douglas Rushkoff.<div><br>Two quotes among other very apt points that were of interest to me:<br>p128<br>Digital technology is programmed. This makes it biased toward those with the<br>capacity to write the code. In a digital age, we must learn how to make the<br>software, or risk becoming the software. It is not too difficult or too late<br>to learn the code behind the things we use-- or at least to understand that<br>there is code behind their interfaces. Otherwise, we are at the mercy of<br>those who do the programming, the people paying them, or even the technology<br>itself."<br><br>p133<br>"Programming is the sweet spot, the high leverage point in a digital<br>society. If we don't learn to program, we risk being programmed ourselves."</div></div><div><br></div><div>Termina el mensaje original:</div><br><div> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Carlos Rabassa</div><div>Voluntario</div><div>Red de Apoyo al Plan Ceibal</div><div>Montevideo, Uruguay</div><div><br></div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline"> </div> <br></body></html>