Un excelente ejemplo de cómo trabajar las lenguas es Global Voices (<a href="http://globalvoicesonline.org">globalvoicesonline.org</a>) y su proyecto "Lingua" (<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><a href="http://es.globalvoicesonline.org/proyecto-lingua/">http://es.globalvoicesonline.org/proyecto-lingua/</a>). Ellos trabajan con voluntarios y contratados para hacer un verdadero diálogo global. Sería muy bueno aprender de su experiencia.<div> <br></div><div>An excellent example of the way of dealing with different laguages is Global Voices (<a href="http://globalvoicesonline.org">globalvoicesonline.org</a>) and their project "Lingua" (<a href="http://globalvoicesonline.org/proyecto-lingua/">http://globalvoicesonline.org/proyecto-lingua/</a>). They work with volunteers and hired people for making an actual global talk. It would be very good learning their experience.<br> <div><br clear="all">Saludos, <br>Pablo Flores<br> <br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Sep 28, 2010 at 4:27 PM, Rafael Enrique Ortiz Guerrero <span dir="ltr"><<a href="mailto:rafael@sugarlabs.org">rafael@sugarlabs.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"> This should be one of the ''duties'' of a community manager, making<br> that liasons between different language communities continue and<br> strenght over time. But more thatn that there is a need of translation<br> bridges done by community members, for this case Caryl and Pablo are<br> examples.<br> <br> Esta debe ser una de las ''responsabilidades'' de un director de la<br> comunidad, hacer que estas las uniones entre comunidades con<br> diferentes lenguajes crezcan y se fortalezcan con el tiempo. Pero mas<br> alla de esto simpre son necesarios puentes de traduccion hechos por<br> personas pertenecientes a la comunidad, para este caso Caryl o Pablo<br> son un ejemplo.<br> <font color="#888888"><br> <br> <br> Rafael Ortiz<br> </font><div><div></div><div class="h5"><br> <br> <br> On Tue, Sep 28, 2010 at 6:37 AM, Bert Freudenberg <<a href="mailto:bert@freudenbergs.de">bert@freudenbergs.de</a>> wrote:<br> ><br> > On 28.09.2010, at 11:05, Tim McNamara wrote:<br> ><br> > On 25 September 2010 02:22, Pablo Flores <<a href="mailto:pflores2@gmail.com">pflores2@gmail.com</a>> wrote:<br> >><br> >> My support to Rosamel too!<br> >> The translation is not a minor issue and it would be good to challenge<br> >> ourselves to find solutions so we can integrate in discussions people that<br> >> speak different languages. Isn't there some kind of add-on for mailman for<br> >> making automatic translations?<br> >> También mi apoto a Rosamel !<br> >> El tema de las traducciones no es algo menor, y estaría bueno que nos<br> >> desafiáramos a nosotros mismos a buscar soluciones que permitan integrar en<br> >> las discusiones a gente que habla en distintos idiomas. No hay algún tipo de<br> >> add-on para mailman que haga traducciones automáticas?<br> >> Saludos,<br> >> Pablo Flores<br> ><br> > Esperanto? ;)<br> ><br> > English does what Esperanto promised. To collaborate worldwide, learning<br> > English is essential.<br> > At the same time, empowering local Sugar Labs is essential. They should be<br> > the local-language contact, and mediators to the world-wide community.<br> > - Bert -<br> ><br> ><br> </div></div><div><div></div><div class="h5">> _______________________________________________<br> > IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)<br> > <a href="mailto:IAEP@lists.sugarlabs.org">IAEP@lists.sugarlabs.org</a><br> > <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep</a><br> ><br> </div></div></blockquote></div><br></div></div>