[IAEP] Mailman (lists.sugarlabs.org) user interface language / Lenguaje de la interfaz de usuario de Mailman (lists.sugarlabs.org)

[Ryan Cunningham]

Attn. Sugar Labs Developers:

I am Ryan Cunningham, a 17-year-old high school student capable of speaking Spanish with some degree of fluency. I have used Sugar and been subscribed to this list before.

If you visit <http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files/head:/messages/>, you can find out that the Mailman user interface (for Mailman 2.1) has been made available in a number of languages other than English and German (in which it is presently available at your site). You will notice that Spanish is one of them.

A number of Sugar Learning Platform users speak Spanish and may have no or limited proficiency in English or German. I would like to suggest that you make the Mailman Web interface available entirely (or to the greatest extent possible) in Spanish in addition to whatever languages have already been configured.

Sincerely,

Ryan Cunningham

----

Estimados Desarrolladores de Sugar Labs:

Soy Ryan Cunningham, un estudiante de preparatoria que tiene 17 años y es capaz de hablar español con alguno grado de fluencia. He usado Sugar y sido suscrito a esta lista antes.

Si visiten <http://bazaar.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/files/head:/messages/>, pueden descubrir que la interfaz de usuario de Mailman (para Mailman 2.1) ha sido hecho disponible en un número de lenguajes demás de inglés y alemán (en cual es disponible presentemente en su sitio Web). Noticiarán que español es uno de éstos.

Un número de usuarios que usan la Plataforma de Aprender Sugar hablan español y pueden conocer ningún o porciones muy limitadas de inglés o alemán. Me gusta sugerir que hacen a la interfaz Web de Mailman disponible enteramente (o al extenso más posible) en español en adición a cuáles lenguajes ya han sido configurados.

Atentamente,

Ryan Cunningham

-- 
Enviado desde mi iPod