On 10/05/2011 11:45 AM, Carlos Rabassa wrote: > Gonzalo > > Could it be the translator decided to avoid "Pippy", thinking it is too close to "pipí", the Spanish-Baby-talk word for urine? Correct this was the idea, back then. Regards, Simon