[IAEP] [Fwd: Re: Call for bids, Educational platform, curricular content for CEIBAL]

[mokurai at earthtreasury.org]

---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: Re: [IAEP] Call for bids, Educational platform,   curricular
content for CEIBAL
From:    mokurai at earthtreasury.org
Date:    Mon, June 27, 2011 3:59 pm
--------------------------------------------------------------------------

On Mon, June 27, 2011 1:38 am, mokurai at earthtreasury.org wrote:
> On Sun, June 26, 2011 7:51 am, Stephen Jacobs wrote:
>> Version in English?
>
> Not yet. I will post something tomorrow.

I have completed a translation of the essential parts of the RFP and will
provide a link to it on the Sugarlabs Wiki in a moment. Uruguay's Plan
Ceibal wants an online education management system, possibly something
like Moodle, by the end of 2011. They also want/are prepared to pay for up
to 500 digital education modules for primary schools, and another 500 for
secondary schools, with no dates set.

>> If not, can someone give me the summary?
>
> Objetivo
>
> El objetivo del presente llamado es la adquisición de una Plataforma de
> gestión educativa en base online que facilite la labor docente
>  en su actividad cotidiana, permitiéndole una comprensión integral del
> proceso de aprendizaje de sus alumnos y brindándole herramientas para
> impulsar el mejor desempeño de los mismos. A su vez se solicita la
> presentación de contenidos educativos
>  digitales que enriquezcan la vinculación del niño con el aprendizaje y
> sirvan de material de apoyo a la tarea de maestros y docentes
>  uruguayos.
>
>
> Objective
> The purpose of this appeal is the acquisition of an online education
> management platform  to facilitate teachers in their daily activities,
> enabling a comprehensive understanding of the learning process of their
> students and providing tools to drive their best performance. At the same
> time we request the presentation of digital educational content to enrich
> the connection of children to learning and serve as support material for
> the task of teachers and educators in Uruguay.
>
>> Time line to apply and deliver?
>
> http://ceibal.org.uy/index.php?option=com_content&view=article&id=486:licitacion-publica-internacional-no-01522011-seleccion-de-proveedor-para-la-adquisicion-de-plataforma-educativa-on-line-yo-recursos-educativos-digitales-para-educacion-primaria-y-media-uruguaya&catid=51:convocatorias-vigentes&Itemid=82
>
> Application: July 29, 2011, 15:00 local time
>
> I have not penetrated the legalese far enough to understand when they
> expect delivery.
>
>> Specific deliverables, etc?
>
> Yes.
>
>> Might be able to build an RIT team around it.
>
> I am talking to other organizations with an interest in such things. More
> when I know more.
>
>> Sent from my iPhone
>>
>> On Jun 25, 2011, at 10:38 PM, mokurai at earthtreasury.org wrote:
>>
>>> On Fri, June 24, 2011 10:03 am, Yamandu Ploskonka wrote:
>>>> $48 G in IADB funds, $114 G total
>>>>
>>>> page 18 has the abstract, and pp. 34-37 details on the actual stuff
>>>> they
>>>> are looking for.  The rest is lawyerly fluff, so beware...
>>>
>>> This is exactly what the Sugar Labs Replacing Textbooks program is
>>> about.
>>> Obviously Sugar Labs cannot do it alone, but if we can find appropriate
>>> partners, would you two, Yama and Christoph, want to work on it?
>>>
>>> Anybody else?
>>>
>>> Esto es exactamente lo que el programa de Remplazando los libros de
>>> texto
>>> de Sugar Labs se trata. Obviamente Sugar Labs no puede hacerlo solo,
>>> pero
>>> si podemos encontrar los socios adecuados, lo haría con dos, Yama y
>>> Christoph, quiere trabajar en él?
>>>
>>> ¿Alguien más?
>>>
>>>> On 06/16/2011 04:53 PM, Christoph Derndorfer wrote:
>>>>> 2011/6/16 <nanonano at mediagala.com <mailto:nanonano at mediagala.com>>
>>>>>
>>>>>    />Christoph Derndorfer wrote:
>>>>>> vi que Plan Ceibal anunció una licitación para "Plataforma
>>>>>    Educativa on line...
>>>>>    -----------------------------------------------------------------------------/
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>    Hola, Christoph:
>>>>>
>>>>>    No soy experto en Licitaciones, ni tampoco en Plataformas
>>>>>    Educativas, en lo único que te puedo ayudar es en pasarte un
>>>>>    pequeño resumen de lo que pide dicha licitación.
>>>>>
>>>>>    De las 59 páginas de la Licitación
>>>>>    <http://ceibal.org.uy/docs/Licitacion-152-2011-Pliego-%20Condiciones-Plataforma.pdf>
>>>>>    te lo acorté a 12 páginas (es el pdf que puse como attach a
>>>>> éste
>>>>>    e-mail). Le borré 47 páginas que estaban llenas de bla bla de
>>>>>    agogados.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Paolo,
>>>>>
>>>>> te agradezco mucho para esta version, ahora fue mucho más facil
>>>>> encontrar los aspectos relevantes.
>>>>>
>>>>> Tampoco sé mucho de este tipo de licitaciones pero lo que si me
>>>>> parece
>>>>> interesante - en especial en comparación con la licitación de
>>>>> Rwanda
>>>>> que parece haber sido parecido en su enfoque - que la describción en
>>>>> la sección de los contenidos educativos esta bastante amplio. Si lo
>>>>> entiendo bien en Rwanda habían requisitos de certificación segun un
>>>>> estandard educativo pero no veo nada de esto en esta licitación
>>>>> uruguaya.
>>>>>
>>>>> En todo caso será interesante ver los resultados de este proceso...
>>>>> :-)
>>>>>
>>>>> Saludos,
>>>>> Christoph
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Christoph Derndorfer
>>>>> co-editor, olpcnews
>>>>> url: www.olpcnews.com <http://www.olpcnews.com>
>>>>> e-mail: christoph at olpcnews.com <mailto:christoph at olpcnews.com>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Lista olpc-Sur
>>>>> olpc-Sur at lists.laptop.org
>>>>> http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur
>>>> _______________________________________________
>>>> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)
>>>> IAEP at lists.sugarlabs.org
>>>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep


-- 
Edward Mokurai
(默雷/धर्ममेघशब्दगर्ज/دھرممیگھشبدگر
ج) Cherlin
Silent Thunder is my name, and Children are my nation.
The Cosmos is my dwelling place, the Truth my destination.
http://wiki.sugarlabs.org/go/Replacing_Textbooks