[IAEP] Mensaje de Kathleen Harness desde Champaign, Illinois

[Carlos Rabassa]

Hola todos!

Traduzco porción de mensaje recibido de Kathleen Harness a quien muchos conocen en persona de Squeakfest Brasil 2009 o a través de la ayuda que la Prof. Harness nos ofrece desde Squeakland y desde la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign

http://www.squeakland.org/news/newsletter/web.jsp?id=8


Comienza la traducción:

Estoy leyendo un libro titulado "Programa o sé programado" de Douglas Rushkoff.

Transcribo dos pasajes entre otros muy acertados que me interesaron:

Página 128

La tecnología digital hay que programarla.  Esto la vuelve partidaria de aquellos que tienen la capacidad para escribir los códigos [programas].

En la era digital,  debemos aprender a hacer los programas o correr el riesgo de volvernos nosotros [parte de] los programas.  No es ni demasiado difícil ni demasiado tarde para aprender el código detrás de los programas que usamos - o por lo menos entender qué es lo que hay detrás de sus interfaces.  De lo contrario,  estamos a la merced de aquellos que hacen los programas,  aquellos que les pagan o aún de la tecnología misma.


Página 133

Programación es el punto clave,  el punto donde se puede apoyar la palanca para controlar la sociedad digital.  Si no aprendemos a programar,  nos arriesgamos a ser programados nosotros mismos.

Termina la traducción:

Comienza el mensaje original:

I am reading a book called "Program or Be Programmed" by Douglas Rushkoff.

Two quotes among other very apt points that were of interest to me:
p128
Digital technology is programmed. This makes it biased toward those with the
capacity to write the code. In a digital age, we must learn how to make the
software, or risk becoming the software. It is not too difficult or too late
to learn the code behind the things we use-- or at least to understand that
there is code behind their interfaces. Otherwise, we are at the mercy of
those who do the programming, the people paying them, or even the technology
itself."

p133
"Programming is the sweet spot, the high leverage point in a digital
society. If we don't learn to program, we risk being programmed ourselves."

Termina el mensaje original:

Carlos Rabassa
Voluntario
Red de Apoyo al Plan Ceibal
Montevideo, Uruguay





-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.sugarlabs.org/archive/iaep/attachments/20101113/3e758979/attachment.html>