[IAEP] [FM Discuss] "Make Your Own Sugar Activities!" in Spanish

[Caryl Bigenho]

Great!  Thanks for doing this.  I am already registered and will take a look soon.
Caryl (aka Carolina, aka Grannie B)

> Date: Thu, 5 Aug 2010 11:22:52 -0500
> Subject: Fwd: [FM Discuss] "Make Your Own Sugar Activities!" in Spanish
> From: nicestep at gmail.com
> To: iaep at lists.sugarlabs.org; rafael at sugarlabs.org; wernerio at gmail.com; tomeu at sugarlabs.org; cbigenho at hotmail.com
> 
> John Curwood has set up MYOSA for translation into Spanish.  I've
> created an account on the translation site to check everything out,
> and contrary to what I thought it is NOT a copy of the original book.
> Instead you can click on a "translate" link for each chapter and it
> shows you the original and the translated version side by side.  You
> can also use an "edit" link which only shows the translated text.
> 
> I don't speak Spanish so I won't be much help with the translation
> itself, but I'll try to make myself useful dealing with technical
> matters and answering questions on the original text.  I've also
> subscribed to the book so I'll be notified when anyone updates the
> book.
> 
> Again, in addition to registering at the site I'd recommend that you
> join the "discuss" mailing list for the site and monitor it.
> 
> James Simmons
> 
> 
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> Subject: Re: [FM Discuss] "Make Your Own Sugar Activities!" in Spanish
> Message-ID: <1280958081.4033.6.camel at curwood-laptop>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
> 
> Hi James,
> 
> I've set up the Spanish translation for you (ActivitiesGuideSugar_es),
> it can be found at:
> http://translate.flossmanuals.net/bin/view/ActivitiesGuideSugar_es/WebHome
> 
> It can also be accessed from the "write" page on
> http://translate.flossmanuals.net
> 
> Just a note for those who ask you about helping translate:
> Anyone who wants to help translate will need to create an account with
> "translate.flossmanuals.net" before they can begin translating. Each FM
> site such as en.flossmanuals.net, nl.flossmanuals.net or
> translate.flossmanuals.net requires its own registration.
> 
> Cheers,
> 
> John
 		 	   		  
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.sugarlabs.org/archive/iaep/attachments/20100805/cb12a1fb/attachment.htm