[IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" in Spanish

[Julian F. Castro]

Hi, I just read this mail, I'm from México, I think I can help somehow,
please leet me know what can I do.

2010/8/4 James Simmons <nicestep at gmail.com>

> Werner,
>
> Thanks for your interest.  I'll notify the lists when the project is
> set up.  In the meantime any interested persons can sign up for an
> account on FLOSS Manuals.  Anyone with an account can edit any book.
> You can also sign up to get emails when a book is updated.
>
> I don't use a lot of technical language in the manual, so it shouldn't
> be too hard to translate.  One or two technical Spanish speakers to
> review the translation should be plenty.
>
> James Simmons
>
>
> On Wed, Aug 4, 2010 at 3:51 PM, Werner Westermann <wernerio at gmail.com>
> wrote:
> > Please count with Sugar Labs Chile to translate, we do not have much
> > technical expertise, but we would be happy to team up with Rafael to
> strive
> > this forward.  Best wishes,
> >
> > werner
> >
> >
> > 2010/8/4 James Simmons <nicestep at gmail.com>
> >>
> >> Since I announced that the FLOSS Manual "Make Your Own Sugar
> >> Activities!" is available on Lulu there have been several emails
> >> expressing interest in getting the book translated into Spanish.  This
> >> makes sense; some of the more successful OLPC deployments have been in
> >> South America.
> >>
> >> I don't speak or write Spanish so I sent an email to the lists telling
> >> these folks what they needed to do to get a Spanish version of the
> >> manual started, stressing that anyone could do this and whoever did so
> >> would have my blessing.
> >>
> >> I'm getting the feeling that several people would be happy to work on
> >> the translation but nobody wants to be in charge of it.  This is
> >> understandable.  So, assuming that "If you build it they will come"
> >> I'd like to have a Spanish version of "Make Your Own Sugar
> >> Activities!" set up.
> >>
> >> Thanks much,
> >>
> >> James Simmons
> >>
> >>
> >> On Mon, Aug 2, 2010 at 2:37 PM, Caryl Bigenho <cbigenho at hotmail.com>
> >> wrote:
> >> > Hi...
> >> > If some one will take care of getting it set up, I will be happy to
> help
> >> > with the translations and try to recruit some of my bilingual friends
> to
> >> > help. It may all take a while, but let's get the "ball rolling!"
> >> > Caryl (aka Carolina, aka SweetXOGrannie
> >> >
> >> >> From: rafael at sugarlabs.org
> >> >> Date: Mon, 2 Aug 2010 11:35:11 -0500
> >> >> To: tomeu at sugarlabs.org
> >> >> CC: webchick at invisible.net; sugar-devel at lists.sugarlabs.org;
> >> >> scottymon at gmail.com; Sarah.gladstone at walgreens.com;
> >> >> anshu.gaind at gmail.com;
> >> >> nicestep at gmail.com; iaep at lists.sugarlabs.org
> >> >> Subject: Re: [IAEP] "Make Your Own Sugar Activities!" is on Lulu
> >> >>
> >> >> It would be very nice to have this on Spanish!.
> >> >>
> >> >> Rafael Ortiz
> >> _______________________________________________
> >> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)
> >> IAEP at lists.sugarlabs.org
> >> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
> >
> >
> _______________________________________________
> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)
> IAEP at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.sugarlabs.org/archive/iaep/attachments/20100804/67e50cb6/attachment.htm