[IAEP] Spanish Translation request

[Rafael Enrique Ortiz Guerrero]

Thanks Maria del Pilar and Edward, for the corrections and adjustments.


Rafael Ortiz



2009/9/11 Edward Cherlin <echerlin at gmail.com>:
> 2009/9/11 Caroline Meeks <caroline at solutiongrove.com>:
>> Hi Rafael,
>> Can I get an rtf or .doc version please? Or cut and paste it into an email?
>> The principal cant open the text file. :/  and when I open it I am not
>> getting the special characters.
>> We are all on Macs right now so if there is someway I should set up my Mac
>> to accommodate the character set please let me know.
>> Thanks!
>> Caroline
>
> What character set or encoding is this in? I don't recognize it. Each
> of these characters takes two bytes, but it isn't UTF-8.
>
> √≥ ó
>
> √° á
>
> √± ñ
>
> √≠ í
>
> Corrected text below.
>
>> Formulario de Consentimiento Informado para padres
>>
>> Se le ha invitado a dar su consentimiento para que su hijo participe en un
>> estudio de tesis de doctorado de investigación conducido por Gerald Ardito,
>>  Candidato Seidenberg  en la Universidad de Pace 'Escuela de Ciencias de la
>> Computación. El estudio se llevará a cabo entre el inicio del año escolar
>> y 31 de diciembre de 2009. Este proyecto de investigación ha sido aprobado
>> por la Junta de Revisión Institucional de la Universidad Pace, y por el
>> Director del Proyecto Piloto de de la Academia Gardner. Si usted tiene
>> preguntas acerca de los derechos de su niño como un sujeto en este estudio,
>> por favor comuníquese con el Dr. Brian Evans, de la Universidad Pace, 163
>> Williams Street, 11th Floor, New York, NY 10038, (212) 346-1248. El Asesor
>> de Gerald para esta investigación es la Dra. Sandra flanco, Profesor de la
>> Universidad Pace, Pace University, 861 Bedford Road, Pleasantville, Nueva
>> York 10570, (914) 773-3653.
>
> Formulario de Consentimiento Informado para padres
>
> Se le ha invitado a dar su consentimiento para que su hijo participe en un
> estudio de tesis de doctorado de investigación conducido por Gerald Ardito,
> Candidato Seidenberg  en la Universidad de Pace 'Escuela de Ciencias de la
> Computación. El estudio se llevará a cabo entre el inicio del año escolar
> y 31 de diciembre de 2009. Este proyecto de investigación ha sido aprobado
> por la Junta de Revisión Institucional de la Universidad Pace, y por el
> Director del Proyecto Piloto de de la Academia Gardner. Si usted tiene
> preguntas acerca de los derechos de su niño como un sujeto en este estudio,
> por favor comuníquese con el Dr. Brian Evans, de la Universidad Pace, 163
> Williams Street, 11th Floor, New York, NY 10038, (212) 346-1248. El Asesor
> de Gerald para esta investigación es la Dra. Sandra flanco, Profesor de la
> Universidad Pace, Pace University, 861 Bedford Road, Pleasantville, Nueva
> York 10570, (914) 773-3653.
>
>
>> --
>> Caroline Meeks
>> Solution Grove
>> Caroline at SolutionGrove.com
>>
>> 617-500-3488 - Office
>> 505-213-3268 - Fax
>>
>> _______________________________________________
>> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)
>> IAEP at lists.sugarlabs.org
>> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep
>>
>
>
>
> --
> Edward Mokurai (默雷/धर्ममेघशब्दगर्ज/دھرممیگھشبدگر ج) Cherlin
> Silent Thunder is my name, and Children are my nation.
> The Cosmos is my dwelling place, the Truth my destination.
> http://earthtreasury.org/
> _______________________________________________
> IAEP -- It's An Education Project (not a laptop project!)
> IAEP at lists.sugarlabs.org
> http://lists.sugarlabs.org/listinfo/iaep