Are you using Pootle to manage translations? If true, you will have a conflict if push translations. Gonzalo <div class="gmail_quote">On Wed, Feb 2, 2011 at 2:34 PM, Martin Abente <<a href="mailto:martin.abente.lahaye@gmail.com">martin.abente.lahaye@gmail.com</a>> wrote: <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">version 2 --- es.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------- 1 files changed, 32 insertions(+), 46 deletions(-) <div class="im"> diff --git a/es.po b/es.po </div>index d15ceeb..da3a3f4 100644 <div><div></div><div class="h5">--- a/es.po +++ b/es.po @@ -299,18 +299,16 @@ msgid "Modem Configuration" msgstr "Configuración del módem" #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:91 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario" +msgstr "Nombre de usuario:" #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:102 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:113 -#, fuzzy msgid "Number:" -msgstr "Nombre:" +msgstr "Número:" #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:124 msgid "Access Point Name (APN):" @@ -329,6 +327,8 @@ msgid "" "You will need to provide the following information to set up a mobile " "broadband connection to a cellular (3G) network." msgstr "" +"Usted tendrá que proporcionar la siguiente información para configurar " +"una conexión de banda ancha móvil a la red celular (3G)" #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:28 @@ -480,9 +480,9 @@ msgid "From version %(current)d to %(new)s (Size: %(size)s)" msgstr "Desde la version %(current)d hacia %(new)s (Size: %(size)s)" #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:369 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Install new activity version %(new)s (Size: %(size)s)" -msgstr "Desde la version %(current)d hacia %(new)s (Size: %(size)s)" +msgstr "Instalar nueva versión de la actividad %(new)s (Tamaño: %(size)s)" #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388 msgid "None" @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Direccion IP: %s" # have a good mapping #: ../extensions/deviceicon/network.py:115 msgid "Disconnect..." -msgstr "Desconectando..." +msgstr "Desconectar" #: ../extensions/deviceicon/network.py:122 #: ../extensions/deviceicon/network.py:310 @@ -598,9 +598,8 @@ msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: ../extensions/deviceicon/network.py:227 -#, fuzzy msgid "Wireless modem" -msgstr "Inalámbrica" +msgstr "Módem Inalámbrico" #: ../extensions/deviceicon/network.py:298 #: ../extensions/deviceicon/network.py:399 @@ -629,22 +628,20 @@ msgstr "Error: %s" #: ../extensions/deviceicon/network.py:337 #: ../extensions/deviceicon/network.py:863 -#, fuzzy msgid "Connection Error" -msgstr "Conectando..." +msgstr "Error de Conexión" # TODO: show the channel number #: ../extensions/deviceicon/network.py:355 #: ../extensions/deviceicon/network.py:358 -#, fuzzy msgid "Connected for " -msgstr "Conectado" +msgstr "Conectado para " #: ../extensions/deviceicon/network.py:364 #: ../extensions/deviceicon/network.py:365 -#, fuzzy, python-format </div></div>+#, python-format <div><div></div><div class="h5"> msgid "%d KB" -msgstr "%dKB" +msgstr "%d KB" #: ../extensions/deviceicon/network.py:369 msgid "Suggestion: Check your Pin/Puk configuration." @@ -709,9 +706,8 @@ msgstr "Silenciar" # TRANS: label for the ring layout in the favorites view #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:32 -#, fuzzy msgid "finger" -msgstr "dido" +msgstr "dedo" #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:32 msgid "stylus" @@ -934,9 +930,8 @@ msgstr "Registro" #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:638 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:654 -#, fuzzy msgid "Register Again" -msgstr "Registro" +msgstr "Registrar Nuevamente" #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:63 msgid "Software Update" @@ -997,14 +992,14 @@ msgid "Wireless Security:" msgstr "Seguridad inalámbrica:" #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:523 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Ad-hoc Network %d" -msgstr "Red Malla" +msgstr "Red Ad-hoc %d" #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:654 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Mesh Network %d" -msgstr "Red Malla" +msgstr "Red Malla %d" # TRANS: Action label for resuming an activity. #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:793 </div></div>@@ -1091,9 +1086,8 @@ msgid "%s clipping" msgstr "recorte de %s" #: ../src/jarabe/frame/notification.py:175 -#, fuzzy msgid "Clear history" -msgstr "Limpiar búsqueda" +msgstr "Limpiar Historial" #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:37 msgid "Neighborhood" @@ -1240,9 +1234,9 @@ msgstr "Las entradas sin un archivo no pueden ser copiadas." <div class="im"> #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:441 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:191 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Error while copying the entry. %s" -msgstr "Error copiando zona horaria (desde %s): %s" +msgstr "Error de copiado. %s" #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:442 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:192 </div>@@ -1285,9 +1279,9 @@ msgid "Sorry, too soon to activate this icon again" <div class="im"> msgstr "Lo sentimos, demasiado pronto para activar este icono de nuevo" #: ../src/jarabe/journal/misc.py:252 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Cannot install %s activity" -msgstr "Puedes instalar %s actualización" +msgstr "No se puede instalar la actividad %s" #: ../src/jarabe/journal/misc.py:256 #, python-format </div>@@ -1434,17 +1428,14 @@ msgid ", please close all the running activities." <div class="im"> msgstr ", por favor, cierre todas las actividades en ejecución." #: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:271 -#, fuzzy msgid "The journal content has been saved." msgstr "El contenido del Diario se ha guardado." #: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:284 -#, fuzzy msgid "Please wait, restoring journal content from" msgstr "Espere por favor, restaurando el contenido del Diario desde" #: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:286 -#, fuzzy msgid "The journal content has been restored." msgstr "El contenido del Diario se ha restaurado." </div>@@ -1489,7 +1480,7 @@ msgstr "El dispositivo no se pudo preparar para la configuración." <div class="im"> msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, " "timeout, etc)." -msgstr "" +msgstr "No se logró la configuración del IP" #: ../src/jarabe/model/network.py:120 msgid "The IP configuration is no longer valid." </div>@@ -1503,7 +1494,8 @@ msgstr "Se requieren secretos, pero no fueron proveídos." <div class="im"> msgid "" "The 802.1X supplicant disconnected from the access point or " "authentication server." -msgstr "" +msgstr "El suplicante 802.1X fue desconectado desde el punto de " +"acceso o desde el servidor de autenticación." #: ../src/jarabe/model/network.py:127 msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed." </div>@@ -1542,18 +1534,16 @@ msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly." <div class="im"> msgstr "El servicio DHCP terminó o falló de forma inesperada." #: ../src/jarabe/model/network.py:145 -#, fuzzy msgid "The shared connection service failed to start." -msgstr "No se encontró una actividad para iniciar la entrada" +msgstr "La conexión compartida falló en iniciar." #: ../src/jarabe/model/network.py:147 msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly" msgstr "El servicio de conexión compartida terminó o falló de forma inesperada" #: ../src/jarabe/model/network.py:149 -#, fuzzy msgid "The AutoIP service failed to start." -msgstr "No se encontró una actividad para iniciar la entrada" +msgstr "El servicio AutoIP no pudo iniciar." #: ../src/jarabe/model/network.py:151 msgid "The AutoIP service reported an unexpected error." </div>@@ -1592,19 +1582,16 @@ msgid "Failed to select the specified GSM APN." <div class="im"> msgstr "No se pudo seleccionar la APN de GSM especificada." #: ../src/jarabe/model/network.py:169 -#, fuzzy msgid "Not searching for networks." -msgstr "No hay entradas coincidentes" +msgstr "No se encuentran redes disponibles" #: ../src/jarabe/model/network.py:171 -#, fuzzy msgid "Network registration was denied." -msgstr "Registro fallido" +msgstr "El registro de red fue denegado." #: ../src/jarabe/model/network.py:173 -#, fuzzy msgid "Network registration timed out." -msgstr "Registro fallido" +msgstr "Expiró el tiempo de espera durante el registro" #: ../src/jarabe/model/network.py:175 msgid "Failed to register with the requested GSM network." </div>@@ -1679,9 +1666,8 @@ msgid "Starting..." <div><div></div><div class="h5"> msgstr "Iniciando..." #: ../src/jarabe/view/palettes.py:60 -#, fuzzy msgid "Activity failed to start" -msgstr "No se encontró una actividad para iniciar la entrada" +msgstr "La actividad falló al iniciar" #: ../src/jarabe/view/palettes.py:89 msgid "View Source" -- 1.7.1 </div></div> _______________________________________________ Dextrose mailing list <a href="mailto:Dextrose@lists.sugarlabs.org">Dextrose@lists.sugarlabs.org</a> <a href="http://lists.sugarlabs.org/listinfo/dextrose" target="_blank">http://lists.sugarlabs.org/listinfo/dextrose</a> </blockquote></div>