[Bugs] #4449 sugar UNSP: "Spanish" not translated in My Settings language section

[Sugar Labs Bugs]

#4449: "Spanish" not translated in My Settings language section
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  manuq                      |          Owner:  manuq      
        Type:  defect                     |         Status:  new        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  1.0        
   Component:  sugar                      |        Version:  Unspecified
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by manuq):

 Replying to [comment:10 erikos]:
 > Looking at the table the best result for this conversion is with
 [https://pypi.python.org/pypi/PyICU PyICU], agreed?

 Yes, so Chris I would like to know what's your impression about the ICU
 project? http://site.icu-project.org/ .  It looks well tested and used by
 several software projects and companies.  The obvius con is that adds a
 new dependency.  The pro is that it could improve performance, as we don't
 need to parse 'locale -av' looking for the original language/country
 names. Having the codes (output of 'locale -a') is enough.  I will provide
 a performance table soon.

 For the gettext option, It would require upstream work on glibc and "the
 translation project" so that 'locale -av' returns the right names that
 match the po files for ISO 639 (or 639-3).  The way I see to go this path
 is check in what side the problem is, and file a bug.

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449#comment:11>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system