[Bugs] #4449 sugar UNSP: "Spanish" not translated in My Settings language section

[Sugar Labs Bugs]

#4449: "Spanish" not translated in My Settings language section
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  manuq                      |          Owner:  manuq      
        Type:  defect                     |         Status:  new        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  1.0        
   Component:  sugar                      |        Version:  Unspecified
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by manuq):

 Attached is a script that outputs a table for comparison.

 The columns are:

 - Code: the language / country code
 - Original: the language / country names parsed from 'locale -av' command
 - ISO 639: using gettext, the language is get from ISO 639.  this is what
 Sugar does currently
 - ISO 639-3: also using gettext, but the language is get from ISO 639-3
 - Babel: names get from the code using the external library Babel
 - ICU: names get from the code using the external library PyICU

 I also attach the output of the script sent to a file in my system doing
 'python langs_table.py > langs_table.txt'

 The script also outputs to standard error different errors of each method.

 The table columns are unaligned at some rows, sorry.  I suspect because
 I'm using String.ljust() in RTL strings.

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449#comment:7>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system