[Bugs] #4449 sugar UNSP: "Spanish" not translated in My Settings language section

[Sugar Labs Bugs]

#4449: "Spanish" not translated in My Settings language section
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  manuq                      |          Owner:  manuq      
        Type:  defect                     |         Status:  new        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  1.0        
   Component:  sugar                      |        Version:  Unspecified
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed
------------------------------------------+---------------------------------
Changes (by erikos):

 * cc: cjl (added)


Comment:

 Another strange thing is that 'français' is lower case, all the others are
 upper case.

 http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-
 codes.git;a=blob;f=iso_639/fr.po;h=668064ef8a2d59403848a8cd189e0f2edc5301dc;hb=HEAD

 {{{
  580 #. name for fra, fr
  581 msgid "French"
  582 msgstr "français"
 }}}

 All in all, we have quite a few languages and countries that are wrong or
 untranslated. We would have to special case quite a few. Not sure we have
 a chance of special casing all of them.

 Having a sugar internal list adds maintenance cost.

 Maybe in the meantime, as the list is not fully updated, we could just
 display the native one and the English one or the localized one? e.g.

 {{{
 Deutsch (Deutschland) - German (Germany)
 Deutsch (Deutschland) - Aleman (Alemania)
 }}}


 @Chris, for upstream fixes, shouldn't there be an additional entry in
 [http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-
 codes.git;a=blob;f=iso_639/es.po;h=ca63ee0f55be60ff35065037a8ab421d10429939;hb=HEAD
 the es.po] that just translates 'Spanish'?

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449#comment:2>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system