[Bugs] #4449 sugar UNSP: "Spanish" not translated in My Settings language section

[Sugar Labs Bugs]

#4449: "Spanish" not translated in My Settings language section
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  manuq                      |          Owner:  manuq      
        Type:  defect                     |         Status:  new        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  1.0        
   Component:  sugar                      |        Version:  Unspecified
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by erikos):

 You are right, we do not get the right translation as we do not pass the
 full 'key'.

 {{{
 python -c "import gettext; print gettext.dgettext('iso_639', 'Spanish;
 Castilian')"
 Español; Castellano
 }}}

 Same is true for other languages:

 Dutch: http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-
 codes.git;a=blob;f=iso_639/nl.po;h=6bc9d95b7863b37ee56a0b9f833531b1e72bc088;hb=HEAD
 {{{
 python -c "import gettext; print gettext.dgettext('iso_639', 'Dutch')"
 Dutch

 python -c "import gettext; print gettext.dgettext('iso_639', 'Dutch;
 Flemish')"
 Nederlands
 }}}

 Greek: http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-
 codes.git;a=blob;f=iso_639/el.po;h=76251d21bda768c32441f8e2b9aa669360a7c39e;hb=HEAD
 {{{
 [erikos at t61 ~]$ export LANGUAGE=el_EL.utf8
 [erikos at t61 ~]$ python -c "import gettext; print
 gettext.dgettext('iso_639', 'Greek, Modern (1453-)')"
 Ελληνικά
 [erikos at t61 ~]$ python -c "import gettext; print
 gettext.dgettext('iso_639', 'Greek')"
 Greek

 }}}

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449#comment:1>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system