[Bugs] #4449 sugar UNSP: "Spanish" not translated in My Settings language section

[Sugar Labs Bugs]

#4449: "Spanish" not translated in My Settings language section
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  manuq                      |          Owner:  manuq      
        Type:  defect                     |         Status:  new        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  1.0        
   Component:  sugar                      |        Version:  Unspecified
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed
------------------------------------------+---------------------------------
 gettext fails to find 'Spanish' translation because it doesn't exist.
 Having a look at the es.po file in upstream iso-codes, the one that exists
 is "Spanish; Castilian".  In the es.po, for example, it is translated to
 "Español; Castellano"

 http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=iso-codes/iso-
 codes.git;a=blob;f=iso_639/es.po;h=ca63ee0f55be60ff35065037a8ab421d10429939;hb=HEAD#l1689

 Here is where "Spanish" comes from: to construct the set of available
 locales (language, country, code), Sugar parses the output of {{{locale
 -av}}} command.  For language Spanish it returns 'Spanish' string parsing
 locales like this:

 {{{
 locale: es_AR           archive: /usr/lib/locale/locale-archive
 -------------------------------------------------------------------------------
     title | Spanish locale for Argentina
    source | RAP
   address | Sankt J<F8>rgens Alle 8, DK-1615 K<F8>benhavn V, Danmark
     email | bug-glibc-locales at gnu.org
  language | Spanish
 territory | Argentina
  revision | 1.0
      date | 2000-06-29
   codeset | ISO-8859-1
 }}}

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/4449>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system