[Bugs] #3215 UNSP: TA i18n enhancement

[Sugar Labs Bugs]

#3215: TA i18n enhancement
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  cjl                        |          Owner:  walter                     
        Type:  enhancement                |         Status:  new                        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  Unspecified by Release Team
   Component:  Turtleart                  |        Version:  Unspecified                
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:                             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed                
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by cjl):

 I think I would suggest just removing the space in "full screen" to
 "fullscreen", as the effects of using character operations in code may not
 have the expected effects in languages that do not make case distinctions.
 As a practical matter, I think Pootle fuzzy matching from the Terminology
 will ignore the case distinction.

 This raises the issue of whether using upper and lower case distinctions
 in the UI is a good i18n practice at all.  I have no idea whether CJK
 langs or the Tifinagh alphabet used for Tamazight contain such
 distinctions at all.

 https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Tifinagh

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/3215#comment:2>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system