[Bugs] #3201 UNSP: Record i18n errors

[Sugar Labs Bugs]

#3201: Record i18n errors
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  cjl                        |          Owner:  dsd                        
        Type:  defect                     |         Status:  new                        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  Unspecified by Release Team
   Component:  Record                     |        Version:  Unspecified                
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:                             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed                
------------------------------------------+---------------------------------
 The POT generating cron job is throwing errors on several strings that
 have more than one variable substitution.  Changing to named variables
 would fix this error and make it possible for localizers to unambiguously
 translate these strings.



  ####### Checking POT for record (master) ######

 Already up-to-date.
 glive.py:396: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot
 be properly localized:
                       The translator cannot reorder the arguments.
                       Please consider using a format string with named
 arguments,
                       and a mapping instead of a tuple for the arguments.
 model.py:183: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot
 be properly localized:
                       The translator cannot reorder the arguments.
                       Please consider using a format string with named
 arguments,
                       and a mapping instead of a tuple for the arguments.
 model.py:384: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot
 be properly localized:
                       The translator cannot reorder the arguments.
                       Please consider using a format string with named
 arguments,
                       and a mapping instead of a tuple for the arguments.

 +++++++++++++++++++++++++++++

 #: glive.py:397 model.py:355
 #, python-format
 msgid "%s by %s"
 msgstr ""

 glive.py
 395 # Translators: photo by photographer, e.g. "Photo by Mary"
 396 tl[gst.TAG_TITLE] = _('%s by %s') % (stringType,
 self.model.get_nickname())
 397 return tl

 model.py
 383 # Translators: photo by photographer, e.g. "Photo by Mary"
 384 recd.title = _('%s by %s') % (stringType, recd.recorderName)

 +++++++++++++++++++++++++++++

 #: model.py:154
 #, python-format
 msgid "%d:%02d remaining"
 msgstr ""

 181 mins = value / 60
 182 secs = value % 60
 183 text = _('%d:%02d remaining') % (mins, secs)

 +++++++++++++++++++++++++++++

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/3201>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system