[Bugs] #2898 UNSP: Calculate 18n improvement

[Sugar Labs Bugs]

#2898: Calculate 18n improvement
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  cjl                        |          Owner:  rwh                        
        Type:  defect                     |         Status:  new                        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  Unspecified by Release Team
   Component:  Calculate                  |        Version:  Unspecified                
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:                             
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed                
------------------------------------------+---------------------------------

Comment(by cjl):

 We just need to check with Rafael and Gonzalo about the genpot process.
 POT files get updated all the time, we just want to make sure it happens
 properly by following the changes all the way into the git POT file and
 then into Pootle.

 The fuzzy matching algorithm of "Updating from Templates" would
 successfully match on mismatched case.  The result would be the translated
 strings being populated, but flagged as fuzzy.  Chances are many
 localizations would be fine either because they already capitalize the
 second word (like Spanish "Grados / Radianes") which currently causes the
 string to get flagged with the simplecaps pofilter or the localizers will
 simply change the case of the second word and "unfuzzy" the string and
 recommit the PO file.  No big deal.

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/2898#comment:3>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system