[Bugs] #1685 HIGH: Problem with Spanish translation of "random"

[Sugar Labs Bugs]

#1685: Problem with Spanish translation of  "random"
--------------------------------+-------------------------------------------
    Reporter:  kevin.benavides  |          Owner:  walter     
        Type:  defect           |         Status:  closed     
    Priority:  High             |      Milestone:             
   Component:  Turtleart        |        Version:  Unspecified
    Severity:  Blocker          |     Resolution:  incomplete 
    Keywords:                   |   Distribution:  OLPC       
Status_field:  Unconfirmed      |  
--------------------------------+-------------------------------------------
Changes (by walter):

  * status:  new => closed
  * resolution:  => incomplete


Comment:

 Hmm. There seems to be an inconsistency here. I see "aleatorio" in both
 the selector and the block itself. This matches the current version of the
 PO file in git
 (http://git.sugarlabs.org/projects/turtleart/repos/mainline/blobs/master/po/es.po
 line 794). I don't recall when the string was changed from rumbo in
 Pootle, but git says the last modification was Sept. 23.

 Line 513
 (http://git.sugarlabs.org/projects/turtleart/repos/mainline/blobs/master/images/es/numbers/numbersgroup.svg)
 also has the string "aleatorio".

 I'll double-check the .xo bundle itself, but until we get confirmation one
 way or another from the translation team, I am not sure what action I
 should take.

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/1685#comment:1>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system