[Bugs] #2213 UNSP: Italian translation of Mast in Words displayed incorrectly

[Sugar Labs Bugs]

#2213: Italian translation of Mast in Words displayed incorrectly
------------------------------------------+---------------------------------
    Reporter:  carrott                    |          Owner:                             
        Type:  defect                     |         Status:  new                        
    Priority:  Unspecified by Maintainer  |      Milestone:  Unspecified by Release Team
   Component:  untriaged                  |        Version:  Unspecified                
    Severity:  Unspecified                |       Keywords:  dextrose                   
Distribution:  Unspecified                |   Status_field:  Unconfirmed                
------------------------------------------+---------------------------------
 Words-4 on os373pyg on XO-1

 Select English->Italian.

 Enter mast as the word to translate.

 The translation is [box with cross]lbero. Google translate suggests that
 the correct translation is albero, I assume the box with a cross is a
 missing glyph in the font, although google does not use a special "a"
 character.

 Also, I'm not able to select the whole translated word. Selecting right to
 left with the mouse (ie click in the white space to the right of the
 translation and drag left over it) and it only selects the first 4
 characters (including the box with cross), leaving the last two
 unselected.

 We see a similar problem with the italian translation of "daftest" which
 should be "il più scemo" but the backwards accent u also has a box with a
 cross in it. Again, I am unable to properly select this phrase with the
 missing glyphs.

-- 
Ticket URL: <http://bugs.sugarlabs.org/ticket/2213>
Sugar Labs <http://sugarlabs.org/>
Sugar Labs bug tracking system